1
00:01:01,614 --> 00:01:05,675
انجمن ملی تفنگ
یک فیلم تولید کرده است

2
00:01:05,818 --> 00:01:08,378
که مطمئن هستید
برای پیدا کردن علاقه زیاد

3
00:01:08,521 --> 00:01:10,921
بیایید به آن نگاه کنیم.

4
00:01:11,057 --> 00:01:14,584
-صبح بود
20 آوریل 1999.

5
00:01:14,727 --> 00:01:18,390
و تقریباً شبیه بود
هر صبح دیگری در آمریکا

6
00:01:18,531 --> 00:01:23,093
کشاورز کارهایش را انجام داد،

7
00:01:23,236 --> 00:01:25,932
شیرفروش
تحویل های خود را انجام داد،

8
00:01:26,072 --> 00:01:28,233
رئیس جمهور بمباران کرد
کشور دیگری

9
00:01:28,374 --> 00:01:30,239
که نامش
نمی توانستیم تلفظ کنیم

10
00:01:30,376 --> 00:01:31,900
در فارگو، داکوتای شمالی،

11
00:01:32,045 --> 00:01:35,606
مک ویلیامز را حمل کن
به پیاده روی صبحگاهی خود رفت

12
00:01:35,748 --> 00:01:38,546
بازگشت به میشیگان، خانم هیوز
از دانش آموزانش استقبال کرد

13
00:01:38,685 --> 00:01:40,812
برای یک روز دیگر مدرسه

14
00:01:40,954 --> 00:01:43,650
و در یک شهر کوچک
در کلرادو،

15
00:01:43,790 --> 00:01:45,155
دو پسر به بولینگ رفتند

16
00:01:45,291 --> 00:01:47,759
ساعت شش صبح

17
00:01:47,894 --> 00:01:50,362
بله، آن روز یک روز معمولی بود
در ایالات متحده

18
00:01:50,496 --> 00:01:52,464
آمریکا

19
00:01:55,168 --> 00:01:56,863
-میتونم کمکت کنم؟
- اوه، آره،

20
00:01:58,237 --> 00:01:59,864
من اینجا هستم تا یک حساب باز کنم.

21
00:02:00,006 --> 00:02:01,769
- باشه، چه نوع حسابی
دوست داری؟

22
00:02:01,908 --> 00:02:05,105
- اوم، من حساب کاربری را می خواهم
من میتونم اسلحه رایگان بگیرم

23
00:02:05,244 --> 00:02:06,609
- باشه

24
00:02:06,746 --> 00:02:09,112
- من یک آگهی دیده بودم
در روزنامه محلی میشیگان

25
00:02:09,248 --> 00:02:11,773
که گفت اگر شما باز کنید
حساب در بانک کشور شمال،

26
00:02:11,918 --> 00:02:14,284
بانک به شما اسلحه می دهد
- شما سی دی کار می کنید

27
00:02:14,420 --> 00:02:16,354
و ما به شما اسلحه می دهیم

28
00:02:16,489 --> 00:02:20,220
ما در اینجا یک بروشور کامل داریم
که می توانید به آن نگاه کنید.

29
00:02:20,360 --> 00:02:22,191
پس از انجام بررسی پس زمینه
و همه چیز،

30
00:02:22,328 --> 00:02:24,888
این مال توست که بروی
- باشه خب باشه

31
00:02:25,031 --> 00:02:26,999
خوب، این حساب است
من می خواهم باز کنم.

32
00:02:27,133 --> 00:02:30,296
ما یک طاق داریم که
در همه حال ما حداقل نگه می داریم

33
00:02:30,436 --> 00:02:31,903
500 قبضه سلاح گرم
- پانصد تا از اینها،

34
00:02:32,038 --> 00:02:33,733
در خزانه داری؟
- در طاق ما.

35
00:02:33,873 --> 00:02:35,238
- عجب

36
00:02:35,375 --> 00:02:36,740
- ما باید انجام دهیم
بررسی پس زمینه

37
00:02:36,876 --> 00:02:38,741
- در بانک اینجا؟
- در بانک،

38
00:02:38,878 --> 00:02:40,743
که ما دارای مجوز هستیم
فروشنده سلاح گرم

39
00:02:40,880 --> 00:02:43,348
- اوه، تو هستی؟ شما یک بانک هستید
و فروشنده مجاز سلاح گرم

40
00:02:43,483 --> 00:02:46,145
چه چیزی برای "نژاد" قرار دهم؟
سفید یا قفقازی یا...؟

41
00:02:46,285 --> 00:02:48,082
- قفقازی
- قفقازی

42
00:02:48,221 --> 00:02:53,090
- من میدونستم که میخوای منو مجبور کنی
املای... Cau-ca-sian.

43
00:02:53,226 --> 00:02:55,751
درست است؟
- بله.

44
00:02:55,895 --> 00:02:59,991
فکر نمی کنم این قسمت باشد
آنها نگران خواهند شد

45
00:03:00,133 --> 00:03:02,101
"آیا تا به حال محاکمه شده اید؟
از نظر ذهنی ناقص

46
00:03:02,235 --> 00:03:04,567
یا تا به حال متعهد بوده اید
به یک آسایشگاه روانی؟"

47
00:03:04,704 --> 00:03:06,535
من هرگز متعهد نبوده ام
به یک موسسه روانی

48
00:03:06,673 --> 00:03:08,038
یعنی چی،

49
00:03:08,174 --> 00:03:10,438
"آیا من تا به حال محاکمه شده ام؟
از نظر ذهنی ناقص است"؟

50
00:03:10,576 --> 00:03:12,942
- چیزی می شود
درگیر یک جنایت

51
00:03:13,079 --> 00:03:15,445
بنابراین اگر من فقط از نظر ذهنی عادی باشم
معیوب ولی مجرمانه نیست...

52
00:03:15,581 --> 00:03:16,946
- آره دقیقا

53
00:03:17,083 --> 00:03:20,382
- برو مایک.
- باشه خیلی ممنون. عجب

54
00:03:20,520 --> 00:03:22,886
- من شخصا یکی داشتم -
- این یک تنش خوب است.

55
00:03:23,022 --> 00:03:25,081
- هست و هست
یک تیرانداز مستقیم،

56
00:03:25,224 --> 00:03:26,714
بذار بهت بگم

57
00:03:29,328 --> 00:03:31,626
- عجب شیرین.

58
00:03:31,764 --> 00:03:34,062
خب، این اولین سوال من است:
شما فکر می کنید

59
00:03:34,200 --> 00:03:36,395
کمی خطرناک است،
دست دادن اسلحه در بانک؟

60
00:04:22,882 --> 00:04:25,976
- ده هو!

61
00:04:26,119 --> 00:04:28,917
- هر تفنگ مقدار زیادی می سازد
از صداهای نبرد

62
00:04:29,055 --> 00:04:32,252
فقط ماشه را فشار دهید،
و گوش کن

63
00:04:32,391 --> 00:04:34,154
- به نظر می رسد جنگ با اسلحه.
اونجا

64
00:04:34,293 --> 00:04:36,761
- واقعیه؟
- به نظر واقعی میاد!

65
00:04:36,896 --> 00:04:39,524
هی، به نظر واقعی می رسد!

66
00:04:39,665 --> 00:04:43,032
- درسته! Sound-O-Power
تفنگ های نظامی و غربی

67
00:04:43,169 --> 00:04:44,534
توسط مارکس!

68
00:04:44,670 --> 00:04:47,662
- این اولین تفنگ من بود.

69
00:04:47,807 --> 00:04:51,675
حوصله نداشتم برم بیرون
و به محله شلیک کنید.

70
00:04:51,811 --> 00:04:54,302
آن روزها بود.
"من به دنیا آمدم

71
00:04:54,447 --> 00:04:56,847
"در میشیگان

72
00:04:56,983 --> 00:04:59,781
"و من آرزو می کنم و دوباره آرزو می کنم
که برگشته بودم

73
00:04:59,919 --> 00:05:02,649
"در شهری که در آن متولد شدم"

74
00:05:02,789 --> 00:05:04,552
- زمانی که نوجوان بودم،

75
00:05:04,690 --> 00:05:06,055
من خیلی شوت خوبی بودم

76
00:05:06,192 --> 00:05:08,387
من قهرمان ملی شدم
انجمن تفنگ

77
00:05:08,528 --> 00:05:10,962
جایزه مارکمن
می بینی،

78
00:05:11,097 --> 00:05:12,462
من در میشیگان بزرگ شدم،

79
00:05:12,598 --> 00:05:14,293
بهشت عاشقان تفنگ

80
00:05:14,433 --> 00:05:16,367
و همینطور این مرد،

81
00:05:16,502 --> 00:05:19,027
بازیگر برنده اسکار
و رئیس جمهور

82
00:05:19,172 --> 00:05:21,868
ملی
انجمن تفنگ،

83
00:05:22,008 --> 00:05:23,703
آقای چارلتون هستون.

84
00:05:27,446 --> 00:05:29,209
ما از یک ایالت آمده ایم
جایی که همه

85
00:05:29,348 --> 00:05:31,908
عاشق رفتن به شکار است

86
00:05:32,051 --> 00:05:33,541
- هه
- حتی سگ ها.

87
00:05:33,686 --> 00:05:37,144
- در واقع وجود داشت
دو تا از شکارچیان در کمپ

88
00:05:37,290 --> 00:05:38,655
فکر کردند
آنها چند عکس می گیرند

89
00:05:38,791 --> 00:05:40,725
از سگ لباس پوشیده
به عنوان یک شکارچی

90
00:05:40,860 --> 00:05:42,987
به نوعی فقط کمی لذت ببرید
اطراف کمپ

91
00:05:43,129 --> 00:05:45,154
و یکی از بچه ها
این فکر را داشت که

92
00:05:45,298 --> 00:05:47,562
«چرا تفنگ نزنیم
روی پشت سگ

93
00:05:47,700 --> 00:05:50,828
برای ساختن تصاویر
کمی جالب تر

94
00:05:50,970 --> 00:05:53,530
مقتول زانو زده بود
جلوی سگ

95
00:05:53,673 --> 00:05:55,641
وقتی اسلحه لیز خورد

96
00:05:55,775 --> 00:05:58,903
یک دور رفت
ساق پا قربانی،

97
00:05:59,045 --> 00:06:00,410
قسمت راست ساق پاش،

98
00:06:00,546 --> 00:06:02,605
و از طریق بیرون آمد
پشت ساق پاش

99
00:06:02,748 --> 00:06:06,240
- آیا سگ برای هر یک از آنها بیرون کشیده شد
مدت زمان توسط پلیس؟

100
00:06:06,385 --> 00:06:08,080
- نه، اینطور نبود. خیر

101
00:06:08,221 --> 00:06:12,089
اوم، در میشیگان،
قانون اساساً بیان می کند

102
00:06:12,225 --> 00:06:14,420
که مردم بتوانند مرتکب جنایت شوند
آن حیوانات

103
00:06:14,560 --> 00:06:17,688
برخی از ... شکلی از
اوه میدونی

104
00:06:17,830 --> 00:06:19,195
هر چه که می تواند
ارتکاب جرم

105
00:06:19,332 --> 00:06:20,697
- حیوان نمی تواند مرتکب جرم شود

106
00:06:20,833 --> 00:06:22,926
یا متهم به جرم شود
در این حالت

107
00:06:23,069 --> 00:06:25,469
- دقیقا.
- آیا ممکن است که سگ

108
00:06:25,605 --> 00:06:28,540
می دانست چه می کند؟
- این، من نمی دانم.

109
00:06:28,674 --> 00:06:30,767
من واقعا نمی توانم
تا به شما بگویم که

110
00:06:30,910 --> 00:06:33,037
سگ ناز بود
با لباس شکارچی،

111
00:06:33,179 --> 00:06:35,613
هیچ شکی در آن نیست
یعنی عکس بامزه ای بود

112
00:06:35,748 --> 00:06:37,875
اوم، می دانید، برای نگاه کردن.

113
00:06:38,017 --> 00:06:39,985
بود... یه جورایی مرتب بود.

114
00:06:41,854 --> 00:06:44,721
- آره، این هم نوع بود
جایی که من از آن بودم

115
00:06:44,857 --> 00:06:46,324
یک جعبه

116
00:06:46,459 --> 00:06:48,427
از 270s.
- بالا اومدن

117
00:06:51,330 --> 00:06:52,729
شما بروید.
- عالی

118
00:06:56,135 --> 00:06:58,569
اوه، او، او، او، او

119
00:06:58,704 --> 00:07:00,228
متاسفم برای این، متاسفم.

120
00:07:00,339 --> 00:07:01,670
- پس من مرخص شدم.

121
00:07:01,774 --> 00:07:03,799
- نیازی به کنترل اسلحه ندارید.
میدونی به چی نیاز داری؟

122
00:07:06,045 --> 00:07:08,411
ما به کنترل گلوله نیاز داریم.

123
00:07:08,547 --> 00:07:11,414
ما باید گلوله ها را کنترل کنیم،
درست است.

124
00:07:11,550 --> 00:07:15,042
من فکر می کنم همه گلوله ها
باید 5000 دلار قیمت داشته باشد.

125
00:07:15,187 --> 00:07:17,747
5000 دلار برای یک گلوله.
میدونی چرا؟

126
00:07:17,890 --> 00:07:20,256
زیرا اگر یک گلوله 5000 دلار قیمت داشته باشد،

127
00:07:20,393 --> 00:07:22,691
دیگر وجود نخواهد داشت
تماشاگران بی گناه

128
00:07:22,828 --> 00:07:24,693
[ کف زدن و تشویق کردن ]

129
00:07:24,830 --> 00:07:26,457
هر بار

130
00:07:26,599 --> 00:07:27,998
به کسی شلیک می شود، مردم هستند،

131
00:07:28,134 --> 00:07:30,432
"لعنتی، او باید داشته باشد
کاری کرد."

132
00:07:30,569 --> 00:07:33,561
ببینید، آنها 50000 دلار ارزش گذاشتند
گلوله در الاغش!»

133
00:07:37,443 --> 00:07:40,037
و مردم فکر می کنند
قبل از اینکه کسی را بکشند

134
00:07:40,179 --> 00:07:42,044
برای گلوله ای که 5000 دلار قیمت داشت!

135
00:07:42,181 --> 00:07:44,308
"مرد، من باد می کنم
سر لعنتی تو

136
00:07:44,450 --> 00:07:46,418
اگر می توانستم آن را بپردازم."

137
00:07:49,689 --> 00:07:51,884
من کار دیگری برایم پیدا می کنم،

138
00:07:52,024 --> 00:07:55,721
من شروع به صرفه جویی در مقداری می کنم
پول و تو مرده

139
00:07:55,861 --> 00:07:59,797
بهتره امیدوارم من نتونم
هیچ گلوله ای در لنگر دریافت نکنید.

140
00:08:02,101 --> 00:08:04,763
- نه چندان دور از کجا
من و چارلتون هستون بزرگ شدیم

141
00:08:04,837 --> 00:08:08,136
زمین تمرین است
برای شبه نظامیان میشیگان

142
00:08:08,274 --> 00:08:09,639
چرا از پین های بولینگ استفاده می کنید؟

143
00:08:09,775 --> 00:08:12,903
- از دفاع شخصی یا
هر نقطه نظر تاکتیکی،

144
00:08:13,045 --> 00:08:14,740
این یک هدف کوچک است،
که نشان دهنده آن نیز می باشد

145
00:08:14,880 --> 00:08:17,906
موارد حیاتی در یک ...
روی یک انسان،

146
00:08:18,050 --> 00:08:19,517
اگر مجبور شدی به یکی شلیک کنی

147
00:08:21,787 --> 00:08:25,382
- شبه نظامیان میشیگان
در سراسر جهان شناخته شد

148
00:08:25,524 --> 00:08:29,551
هنگامی که، در 19 آوریل 1995،
دو پسر ساکن میشیگان

149
00:08:29,695 --> 00:08:31,356
که شرکت کرده بودند
جلسات شبه نظامیان،

150
00:08:31,497 --> 00:08:32,930
تیموتی مک وی
و تری نیکولز،

151
00:08:33,065 --> 00:08:34,862
ساختمان فدرال را منفجر کرد

152
00:08:35,001 --> 00:08:37,731
در اوکلاهما سیتی،

153
00:08:37,870 --> 00:08:40,202
کشته شدن 168 نفر

154
00:08:40,339 --> 00:08:42,364
شبه نظامیان میشیگان
می خواست همه بدانند

155
00:08:42,508 --> 00:08:45,875
که آنها هیچ بودند
مانند مک وی و نیکولز.

156
00:08:46,012 --> 00:08:47,377
- این یک سنت آمریکایی است.

157
00:08:47,513 --> 00:08:50,038
این مسئولیت آمریکاست
مسلح شدن

158
00:08:50,182 --> 00:08:52,548
اگر مسلح نیستی،
شما مسئول نیستید

159
00:08:52,685 --> 00:08:55,051
چه کسی از بچه های شما دفاع می کند،
پلیس ها؟

160
00:08:55,187 --> 00:08:58,384
دولت فدرال؟
نه هیچ کدومشون

161
00:08:58,524 --> 00:09:01,049
این کار شماست
برای دفاع از شما و شما

162
00:09:01,193 --> 00:09:03,855
اگر آن را انجام ندهی،
شما در حال ترک وظیفه هستید،

163
00:09:03,996 --> 00:09:06,226
به عنوان یک آمریکایی دوره

164
00:09:06,365 --> 00:09:08,424
- ما اینجا هستیم تا اجازه دهیم
بدانید که ما اینجا هستیم تا کمک کنیم

165
00:09:08,567 --> 00:09:10,398
ما آدم های بومی نیستیم
ما ساخته شده ایم که باشیم

166
00:09:10,536 --> 00:09:12,868
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم و دفاع کنیم
مردم این کشور

167
00:09:13,005 --> 00:09:15,064
- مطمئنم شما بچه ها
از نوع مردم هستند

168
00:09:15,207 --> 00:09:17,232
که مردم دوست دارند
به عنوان همسایه خود داشته باشند.

169
00:09:17,376 --> 00:09:19,401
اگر کسی نیاز دارد،
شما آنجا هستید تا به آنها کمک کنید

170
00:09:19,545 --> 00:09:21,911
- خیلی زیاد همه ما عادی هستیم
مردم همه ما مشاغل معمولی داریم

171
00:09:22,048 --> 00:09:24,175
و این کاری است که ما انجام می دهیم
در زمان ما

172
00:09:24,316 --> 00:09:26,910
- چه نوع شغلی دارید؟
- من یک نقشه کش هستم.

173
00:09:27,053 --> 00:09:29,146
- تو چطور؟
- الان بیکارم.

174
00:09:29,288 --> 00:09:31,085
- فرانک، چه کار می کنی؟
برای امرار معاش

175
00:09:31,223 --> 00:09:32,588
- من کار می کنم
یک شرکت بازرگانی حرارت

176
00:09:32,725 --> 00:09:34,920
من برای آنها کامیون می رانم.
- باشه شما چطور؟

177
00:09:35,061 --> 00:09:39,589
- من یک مذاکره کننده املاک و مستغلات هستم
- مذاکره کننده املاک!

178
00:09:39,732 --> 00:09:41,757
- یقه سفید تا آخر.

179
00:09:41,901 --> 00:09:43,926
- تو آن را با خودت نمی آوری،
با این حال، آیا شما،

180
00:09:44,070 --> 00:09:45,435
وقتی در حال مذاکره هستید
املاک و مستغلات؟

181
00:09:45,571 --> 00:09:47,163
- نه

182
00:09:47,306 --> 00:09:48,671
- کجا زندگی می کنی،
در حومه شهر -

183
00:09:48,808 --> 00:09:50,173
- وستلند
- پس چی داری

184
00:09:50,309 --> 00:09:52,607
در خانه شما؟
- اسمیت و وسون 9 میلی متر.

185
00:09:52,745 --> 00:09:54,144
- نه میلی متر؟
- آره

186
00:09:54,280 --> 00:09:55,645
- و تو چطور؟
- با نقاط توخالی

187
00:09:55,781 --> 00:09:57,146
- دوازده گیج.

188
00:09:57,283 --> 00:09:58,648
- دوازده گیج در خانه؟
- آره

189
00:09:58,784 --> 00:10:00,149
- تو چطور؟
- M-16.

190
00:10:00,286 --> 00:10:01,651
- در خانه؟
- آره

191
00:10:01,787 --> 00:10:03,345
آماده است.
- من با آن موافق نیستم،

192
00:10:03,489 --> 00:10:05,684
چون باید نگران باشی
جایی که آغوشت می رود

193
00:10:05,825 --> 00:10:09,693
- من می دانم که آنها قرار است به کجا بروند
وقتی هدف میگیرم و شلیک میکنم

194
00:10:09,829 --> 00:10:12,093
- ایده تقویم کی بود؟

195
00:10:12,231 --> 00:10:15,098
- احتمالاً مسیحی است.

196
00:10:15,234 --> 00:10:18,101
- یک تصویر به ارزش 1000 کلمه است.
الف) یک سطح را نشان می دهد

197
00:10:18,237 --> 00:10:20,569
از پیچیدگی که شما
از شبه نظامیان انتظار نمی رود.

198
00:10:20,706 --> 00:10:23,334
ب) می دانید،

199
00:10:23,476 --> 00:10:25,603
ما هم مردمیم
- درسته

200
00:10:25,744 --> 00:10:27,769
- و ما خیلی خوش می گذرانیم
با آن

201
00:10:27,913 --> 00:10:29,278
- درسته
- جمع آوری کمک مالی بود.

202
00:10:29,415 --> 00:10:32,316
این نشان داد، اوم، که ما نیستیم
خیلی جدی، میدونی

203
00:10:32,451 --> 00:10:34,919
ما این دسیسه های توطئه نیستیم
چه کسی عکس های ما را نمی خواهد

204
00:10:35,054 --> 00:10:39,047
برای بیرون آمدن ایده ...
این یک جمع آوری کمک مالی بود، می دانید ...

205
00:10:39,191 --> 00:10:42,524
- من اسلحه داشتم، اوم...

206
00:10:42,661 --> 00:10:44,891
تقریباً از آن زمان
من آنقدر بزرگ شده بودم که ...

207
00:10:45,030 --> 00:10:49,694
برای داشتن آنها و یاد گرفتم
چگونه از آنها استفاده کنیم، اوم...

208
00:10:49,835 --> 00:10:51,427
تو احمقی!

209
00:10:51,570 --> 00:10:54,539
اوه، چون زن بودن،
شماره یک،

210
00:10:54,673 --> 00:10:57,073
احساس کردم مهم است
تا بتوانم از خودم محافظت کنم

211
00:10:57,209 --> 00:10:58,801
با بهترین وسیله ممکن

212
00:10:58,944 --> 00:11:01,071
و یکی از آن وسایل
اسلحه دارد

213
00:11:01,213 --> 00:11:02,976
وقتی یک جنایتکار
به خانه شما نفوذ می کند،

214
00:11:03,115 --> 00:11:04,878
نفر اول کیست
میخوای زنگ بزنی

215
00:11:05,017 --> 00:11:08,953
اکثر مردم با پلیس تماس خواهند گرفت
چون اسلحه دارند

216
00:11:09,088 --> 00:11:13,616
واسطه را قطع کن مراقب باشید
از خانواده خودت

217
00:11:13,759 --> 00:11:18,219
اگر قرار نیست محافظت کنید
خانواده شما کیست؟

218
00:11:18,364 --> 00:11:20,662
- ما نژادپرست نیستیم،
ما افراطی نیستیم،

219
00:11:20,799 --> 00:11:23,893
ما اصولگرا نیستیم، ما هستیم
نه تروریست ها یا شبه نظامیان

220
00:11:24,036 --> 00:11:26,561
یا مزخرفات دیگر از این دست
- ما شهروندیم

221
00:11:26,705 --> 00:11:30,106
- ما فقط شهروندان نگران هستیم.
ما یک آرزو داریم

222
00:11:30,242 --> 00:11:32,176
برای انجام مسئولیت های خود
و وظایف به عنوان آمریکایی،

223
00:11:32,311 --> 00:11:35,109
و شهروندان مسلح
بخشی از آن است.

224
00:11:40,319 --> 00:11:43,846
- اینجا چی رشد می کنی؟
- در حال حاضر، دانه های توفو وجود دارد،

225
00:11:46,392 --> 00:11:48,223
دانه های سویا دانه های توفو سویا.

226
00:11:48,360 --> 00:11:51,420
- تو کشاورز توفو هستی.
- آره آره کشاورز مواد غذایی

227
00:11:51,564 --> 00:11:53,054
من یک کشاورز مواد غذایی هستم.
- غذا

228
00:11:53,199 --> 00:11:55,793
- من غذا می کارم تا مردم بخورند.

229
00:11:55,935 --> 00:11:58,768
بدون علف کش، بدون آفت کش
روی آن چیزها

230
00:11:58,904 --> 00:12:01,134
- درسته همه طبیعی
- درسته

231
00:12:01,273 --> 00:12:03,503
- آره بهتر است.
- دارای گواهی ارگانیک

232
00:12:03,642 --> 00:12:05,303
- اوهوم سالم تر
- آره

233
00:12:05,444 --> 00:12:06,809
اساسا، بله.

234
00:12:06,946 --> 00:12:10,438
این جیمز نیکولز است،
برادر تری نیکولز

235
00:12:10,583 --> 00:12:13,609
جیمز از دبیرستان فارغ التحصیل شد
مدرسه همان سالی که من رفتم،

236
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
در منطقه مجاور من

237
00:12:15,287 --> 00:12:17,755
در این مزرعه
در دکر، میشیگان،

238
00:12:17,890 --> 00:12:20,324
مک وی و نیکولز
برادران بمب تمرینی ساختند

239
00:12:20,459 --> 00:12:23,292
قبل از اوکلاهاما سیتی

240
00:12:23,429 --> 00:12:25,556
تری و جیمز هر دو بودند
در رابطه دستگیر شد

241
00:12:25,698 --> 00:12:27,723
به بمباران
[ اخبار تلویزیون ]: وکلای ایالات متحده

242
00:12:27,866 --> 00:12:30,460
به طور رسمی نیکول ها را به هم مرتبط کرد
برادران میشیگان

243
00:12:30,603 --> 00:12:32,503
با مظنون بمب گذاری در اوکلاهما
تیموتی مک وی.

244
00:12:32,638 --> 00:12:34,401
مقامات جیمز را متهم کردند،
که در جلسه بود،

245
00:12:34,540 --> 00:12:37,236
و تری که نبود،
با توطئه

246
00:12:37,376 --> 00:12:39,901
ساختن و تملک کردن
بمب های کوچک

247
00:12:40,045 --> 00:12:43,071
- تری نیکولز محکوم شد
و حبس ابد دریافت کرد.

248
00:12:43,215 --> 00:12:46,981
تیموتی مک وی اعدام شد.
اما فدرال

249
00:12:47,119 --> 00:12:48,950
کالای جیمز را نداشتم،

250
00:12:49,088 --> 00:12:52,057
بنابراین اتهامات منتفی شد.
- من فقط خوشحالم

251
00:12:52,191 --> 00:12:55,092
بیرون و آزاد بودن،
تا بتونم به زندگیم ادامه بدم

252
00:12:55,227 --> 00:12:56,592
- آیا تیموتی مک وی
تا حالا اینجا بمونی؟

253
00:12:56,729 --> 00:12:59,755
- بله. بله او اینجا ماند
چندین بار

254
00:12:59,898 --> 00:13:02,628
برای طولانی ترین دوره، حدود
سه ماه یا بیشتر، نمی دانم.

255
00:13:02,768 --> 00:13:04,258
اما، او مرد خوبی بود.

256
00:13:04,403 --> 00:13:06,166
- پسر شایسته؟
- اوه، آره

257
00:13:06,305 --> 00:13:07,670
- چیزی پیدا نکردند
در این مزرعه

258
00:13:07,806 --> 00:13:09,171
- در مورد چی،

259
00:13:09,308 --> 00:13:11,173
مواد ساخت بمب؟
- هر نوع مواد منفجره

260
00:13:11,310 --> 00:13:14,768
- اوه، آره، من کلاه های انفجاری داشتم،
کلاهک های انفجار دینامیت،

261
00:13:14,913 --> 00:13:17,108
فیوز دینامیت، پودر سیاه،
می دانی؟

262
00:13:17,249 --> 00:13:19,444
برای لودرها و ...
مطمئنا

263
00:13:19,585 --> 00:13:23,077
سوخت دیزل، کود، اما
اوه، این چیزهای معمولی مزرعه است

264
00:13:23,222 --> 00:13:26,453
که به هیچ وجه متصل نیست
به هر نحوی که باشد،

265
00:13:26,592 --> 00:13:29,026
بمب گذاری اوکلاهاما سیتی
یا ساخت بمب

266
00:13:29,161 --> 00:13:32,722
آنها مردم - مجری قانون،
اگر می خواهید آنها را اینطور صدا کنید -

267
00:13:32,865 --> 00:13:36,062
اینجا بودند و می لرزیدند
در کفش آنها

268
00:13:36,201 --> 00:13:39,398
از نظر بدنی می لرزیدند.
تا حد مرگ ترسیده.

269
00:13:39,538 --> 00:13:40,903
- از؟

270
00:13:41,040 --> 00:13:43,565
- چون این فکر را می کردند
قرار بود واکو دیگری باشد.

271
00:13:43,709 --> 00:13:47,076
چون افراد خاصی ...

272
00:13:47,212 --> 00:13:50,045
یعنی همسر سابقم
و افراد دیگر،

273
00:13:50,182 --> 00:13:53,242
گفت من یک رادیکال هستم،
من یک مرد وحشی هستم،

274
00:13:53,385 --> 00:13:56,912
زیر هر بازو یک اسلحه گرفتم
پایین هر پا و هر کفش،

275
00:13:57,056 --> 00:13:58,421
هر گوشه از خانه

276
00:13:58,557 --> 00:14:01,390
تو هرچی به من میگی
بهت شلیک میکنم

277
00:14:01,527 --> 00:14:04,553
اگر مردم بدانند چگونه
آنها کنده شده اند

278
00:14:04,697 --> 00:14:09,760
و... و در این به بردگی گرفتار شد
کشور توسط دولت،

279
00:14:09,902 --> 00:14:14,601
توسط قدرت های آینده ...

280
00:14:14,740 --> 00:14:18,938
آنها با خشم قیام خواهند کرد

281
00:14:19,078 --> 00:14:21,273
با خشم بی رحمانه

282
00:14:21,413 --> 00:14:23,404
خون خواهد آمد
دویدن در خیابان ها

283
00:14:23,549 --> 00:14:25,312
وقتی یک دولت
ظالم می شود،

284
00:14:25,451 --> 00:14:28,579
این وظیفه شماست که آن را سرنگون کنید.

285
00:14:28,721 --> 00:14:30,086
- خوب، چرا از روش گاندی استفاده نمی کنید؟

286
00:14:30,222 --> 00:14:31,712
او هیچ اسلحه ای نداشت،

287
00:14:31,857 --> 00:14:33,654
و امپراتوری بریتانیا را شکست داد.

288
00:14:33,792 --> 00:14:36,260
- من با آن آشنا نیستم.

289
00:14:40,566 --> 00:14:42,158
- اوسکودا یک عادت بد دارد
از پرورش روانی ها

290
00:14:42,267 --> 00:14:43,632
عادت بد آن

291
00:14:43,769 --> 00:14:45,259
- این برنت است.

292
00:14:45,404 --> 00:14:48,066
و این هم دی جی رفیقش.

293
00:14:48,207 --> 00:14:49,902
آنها در اسکودا، میشیگان زندگی می کنند،

294
00:14:50,042 --> 00:14:51,907
در سراسر خلیج
از مزرعه نیکولز

295
00:14:52,044 --> 00:14:53,409
اریک هریس،

296
00:14:53,545 --> 00:14:55,410
که بعداً ادامه خواهد داد
برای ارتکاب قتل عام

297
00:14:55,547 --> 00:14:57,412
در دبیرستان کلمباین
در کلرادو،

298
00:14:57,549 --> 00:14:58,914
بخشی را صرف کرد
از کودکی اش در اینجا

299
00:14:59,051 --> 00:15:03,715
اریک زندگی کرد
پایگاه نیروی هوایی در اسکودا،

300
00:15:03,856 --> 00:15:07,121
جایی که پدرش با هواپیما پرواز می کرد
در طول جنگ خلیج فارس

301
00:15:07,259 --> 00:15:09,921
بیست درصد از همه بمب ها
در آن جنگ سقوط کرد

302
00:15:10,062 --> 00:15:13,122
از هواپیما بودند
که از اوسکودا بلند شد.

303
00:15:13,265 --> 00:15:16,428
از برنت پرسیدم آیا یادش هست؟
هر چیزی در مورد اریک

304
00:15:16,568 --> 00:15:18,593
- من هرگز او را نشناختم،
اما من از او خبر داشتم

305
00:15:18,737 --> 00:15:21,433
قبل از اینکه من به اینجا برسم او اینجا را ترک کرد.
من فقط هفت سال اینجا زندگی کردم

306
00:15:21,573 --> 00:15:23,541
خاموش و روشن
- او تقریباً هم سن بود

307
00:15:23,675 --> 00:15:25,870
همانطور که شما باید مردم داشته باشید
در کلاس شما -

308
00:15:26,011 --> 00:15:28,673
- یکی از دوستانم او را می شناسد،
با او سر کلاس بود

309
00:15:28,814 --> 00:15:30,611
او تمام عمرش را اینجا زندگی کرده است.

310
00:15:30,749 --> 00:15:33,377
- من با او به مدرسه رفتم
و شنیدن آن مرا شوکه کرد

311
00:15:33,519 --> 00:15:35,043
در اخبار

312
00:15:35,187 --> 00:15:39,283
به خصوص یک بچه از اینجا
انجام خواهد داد.

313
00:15:39,425 --> 00:15:41,222
- زیاد دوام نیاوردم
در دبیرستان

314
00:15:41,360 --> 00:15:42,725
اخراج شدم،
من اخراج شدم

315
00:15:42,861 --> 00:15:45,227
- چرا اینطور بود؟
- من با یک بچه درگیر شدم

316
00:15:45,364 --> 00:15:48,731
یک بار و من یک اسلحه کشیدم
روی او، اسلحه را روی او کشیدم.

317
00:15:48,867 --> 00:15:50,357
- چه نوع تفنگی؟
- نه میلی متر.

318
00:15:50,502 --> 00:15:52,697
من میتونستم خرابکاری کنم
خارج از آن وضعیت

319
00:15:52,838 --> 00:15:54,738
- میتونست بدتر باشه
- میتونست خیلی بدتر باشه

320
00:15:54,873 --> 00:15:56,534
- ممکن است اریک هریس باشد.
- میتونست باشه

321
00:15:56,675 --> 00:15:58,939
- پس بیرونت کردند؟
- آره، منو بیرون کردند

322
00:15:59,077 --> 00:16:03,207
برای 380 روز یا 165 روز،
هر سال تحصیلی کامل باشد.

323
00:16:03,348 --> 00:16:06,715
- برای طولانی ترین زمان، همین است
برنامه من چی بود، بیرون رفتن

324
00:16:06,852 --> 00:16:08,945
به کلرادو
- کلرادو؟

325
00:16:09,087 --> 00:16:11,487
- چون من خانواده دارم
بیرون وجود دارد.

326
00:16:11,623 --> 00:16:13,818
در واقع،
یکی از عموهای من سرایدار است

327
00:16:13,959 --> 00:16:15,324
برای مدرسه کلمباین

328
00:16:15,461 --> 00:16:16,826
- واقعا؟
- آره

329
00:16:16,962 --> 00:16:19,396
- بعد از کلمباین،
اینجا در اوسکودا چگونه بود؟

330
00:16:19,531 --> 00:16:21,556
- نام من در رتبه دوم قرار داشت
در لیست بمب،

331
00:16:21,700 --> 00:16:24,692
به دلیل شهرت
شما وارد این شهر می شوید

332
00:16:24,837 --> 00:16:27,362
- چرا؟ منظورت اینه
آنها فهرستی از--

333
00:16:27,506 --> 00:16:29,531
- از مظنونین
- از دانش آموزانی که بالقوه--

334
00:16:29,675 --> 00:16:31,199
- آره
- ... تهدید به بمب خواهد کرد

335
00:16:31,343 --> 00:16:32,708
بعد از کلمباین؟
- بله.

336
00:16:32,845 --> 00:16:34,710
- و تو شماره دو بودی
در لیست؟

337
00:16:34,847 --> 00:16:37,042
- من دوم یا سوم بودم
در لیست، بله

338
00:16:37,182 --> 00:16:40,709
- چرا؟
- چون واقعیت این است که

339
00:16:40,853 --> 00:16:43,378
همانطور که گفتم، این شهر
واقعا مردم را از پا در می آورد

340
00:16:43,522 --> 00:16:45,888
-آره ولی چرا
آنها شما را جدا کردند؟

341
00:16:46,024 --> 00:16:50,051
- چون بچه مشکلی بودم.
- تو مدرسه مشکل داشتی؟

342
00:16:50,195 --> 00:16:52,095
- اوه، آره
چرا تو را گذاشتند

343
00:16:52,231 --> 00:16:54,722
شماره دو در لیست آنها،
بعد از کلمباین،

344
00:16:54,867 --> 00:16:58,564
از دانش آموزان
این می تواند یک تهدید باشد؟

345
00:16:58,704 --> 00:17:01,537
بیا حتما دلیلی داره
- خب باشه موضوع این است که

346
00:17:01,673 --> 00:17:04,073
من یه چیزی دارم اسمش
"کتاب آشپزی آنارشیست".

347
00:17:04,209 --> 00:17:06,939
این به شما نشان می دهد که چگونه بمب بسازید
و از این قبیل چیزها

348
00:17:07,079 --> 00:17:08,876
اگر چیزی هست
اشتباه شد،

349
00:17:09,014 --> 00:17:10,743
اول پیش من می آیند

350
00:17:10,883 --> 00:17:13,249
و من به آن نیازی ندارم.
- فقط به این دلیل که شما صاحب یک نسخه بودید

351
00:17:13,385 --> 00:17:15,410
از کتاب؟
- فقط به این دلیل که من یک کپی دارم--

352
00:17:15,554 --> 00:17:18,921
- هیچ وقت خودت بمب درست نکردی؟
- نه. اوه، من آنها را درست کردم.

353
00:17:19,057 --> 00:17:21,582
چیز بزرگی نبود. این نبود
حتی به اندازه یک بمب لوله ای

354
00:17:21,727 --> 00:17:24,025
فقط... بعضی ها درستش می کنند
مثل یک بمب کوچک توپ تنیس

355
00:17:24,162 --> 00:17:25,561
یا چیزی شبیه آن

356
00:17:27,833 --> 00:17:31,792
خارج از "کتاب آشپزی آنارشیست"
آخرین چیزی که ساختم...

357
00:17:31,937 --> 00:17:34,531
من فکر می کنم، باید ...
فکر کنم درستش کردم مثل

358
00:17:34,673 --> 00:17:38,370
در مورد یک درام خوب پنج گالن
از ناپالم

359
00:17:38,510 --> 00:17:41,411
می دانید، ناپالم خانگی.

360
00:17:41,547 --> 00:17:42,912
- بچه ها این را می دانستند
داشتی این کارو میکردی

361
00:17:43,048 --> 00:17:44,879
- آره
- پس تو شماره دو بودی،

362
00:17:45,017 --> 00:17:46,382
در لیست
- درسته

363
00:17:46,518 --> 00:17:48,383
- شماره یک کی بود؟
- من نمی دانم.

364
00:17:48,520 --> 00:17:52,047
آنها هرگز این نام را به من نگفتند.
چیزی که مرا دیوانه کرد.

365
00:17:52,190 --> 00:17:54,715
چون موفق نشدم
به شماره یک

366
00:17:54,860 --> 00:17:57,385
میدونم یه جورایی احمقانه
اما من حدس می زنم

367
00:17:57,529 --> 00:18:01,226
این یک جور چیز نفسانی بود،
دانستن اینکه من شماره یک هستم

368
00:18:01,366 --> 00:18:04,802
حتی در چیزی در اوسکودا
اگر لیست تهدید بمب بود.

369
00:18:04,937 --> 00:18:06,802
- باور می کنی درست بود؟

370
00:18:06,939 --> 00:18:09,237
برای منفجر کردن ساختمان
در اوکلاهما سیتی؟

371
00:18:09,374 --> 00:18:11,569
نمی گویم تو این کار را کردی.
- نه، نه، نه.

372
00:18:11,710 --> 00:18:14,076
- فقط میگم: درست بود؟
- چرا "منفجر شد"؟

373
00:18:14,212 --> 00:18:16,476
این سوال خوبی است. چرا
آیا آن ساختمان "منفجر شد"؟

374
00:18:16,615 --> 00:18:19,413
و چه کسی آن را منفجر کرد؟
- اما اگر کسی این کار را کرد،

375
00:18:19,551 --> 00:18:21,075
اشتباه خواهد بود
- آره

376
00:18:21,219 --> 00:18:23,687
- گرفتن جان ها اشتباه است
از آن مردم

377
00:18:23,822 --> 00:18:26,120
- آره

378
00:18:26,258 --> 00:18:30,524
من از قلم استفاده می کنم. به خاطر قلم
قدرتمندتر از شمشیر است

379
00:18:30,662 --> 00:18:35,156
اما همیشه باید یک شمشیر نگه دارید
مفید، برای زمانی که قلم از کار می افتد.

380
00:18:35,300 --> 00:18:38,497
من با مگنوم .44 میخوابم
زیر بالش من

381
00:18:38,637 --> 00:18:41,868
- بیا...
این چیزی است که همه می گویند.

382
00:18:42,007 --> 00:18:44,032
آیا این درست است؟
- درست است.

383
00:18:44,176 --> 00:18:46,371
- اگر قرار بود برویم -
- همه دنیا این را می دانند.

384
00:18:46,511 --> 00:18:49,537
- ... به زیر بالش خود نگاه کنید
حالا آیا ما یک مگنوم 0.44 خواهیم دید؟

385
00:18:49,681 --> 00:18:51,205
- آره
-راستش؟

386
00:18:51,350 --> 00:18:54,012
آیا ما را می بری و به ما نشان می دهی؟
همین الان؟

387
00:18:54,152 --> 00:18:56,518
مرا به اتاق خوابش برد،
اما به فیلمبردار گفت

388
00:18:56,655 --> 00:18:58,350
بیرون ماندن مطمئناً

389
00:18:58,490 --> 00:19:01,550
یک مگنوم 0.44 وجود داشت
زیر بالش

390
00:19:01,693 --> 00:19:03,888
آنجاست. باشه
آیا بارگذاری شده است؟

391
00:19:04,029 --> 00:19:05,496
- ای-ای-ای.

392
00:19:05,564 --> 00:19:07,327
- باشه من شما را باور دارم.

393
00:19:07,399 --> 00:19:10,334
نیکولز تفنگ را خنثی کرده است
و آن را در معبد او قرار دهید.

394
00:19:10,402 --> 00:19:12,700
[خنده]
این کار را نکن!

395
00:19:12,771 --> 00:19:14,466
تفنگ را روی سرت گذاشتی.
- میدونم!

396
00:19:14,606 --> 00:19:16,801
-جیز!
- من صدمه نمی بینم!

397
00:19:16,942 --> 00:19:19,672
- این بارگذاری شده است.
- بار شده است، سالم است.

398
00:19:19,811 --> 00:19:22,746
شما باید ماشه را بکشید،
چکش را بکشید و شلیک کنید.

399
00:19:22,881 --> 00:19:25,748
- مم، چکش را برگردان.
- هیچ کس حق ندارد به من بگوید

400
00:19:25,884 --> 00:19:28,444
که نمیتونم داشته باشمش
که محافظت می شود

401
00:19:28,587 --> 00:19:30,748
در قانون اساسی ما
- کجاست بگو تفنگ

402
00:19:30,889 --> 00:19:32,754
محافظت می شود؟
- نه اسلحه ما باید...

403
00:19:32,891 --> 00:19:34,415
هر شهروند -
- نمیگه تفنگ!

404
00:19:34,559 --> 00:19:36,424
می گوید "بازو".
- بازوها بازوها چیست؟

405
00:19:36,561 --> 00:19:38,756
- می تواند یک سلاح هسته ای باشد.
- اینها نیستند - درست است،

406
00:19:38,897 --> 00:19:41,263
این می تواند یک سلاح هسته ای باشد!
- فکر می کنی باید داشته باشی

407
00:19:41,400 --> 00:19:43,766
حق داشتن درجه سلاح
پلوتونیوم اینجا در مزرعه؟

408
00:19:43,902 --> 00:19:45,267
- باید بتوانیم
داشتن هر چیزی -

409
00:19:45,404 --> 00:19:46,769
- باید داشته باشی
پلوتونیوم با درجه سلاح؟

410
00:19:46,905 --> 00:19:49,100
- من آن را نمی خواهم.
- اما باید حق داشته باشی

411
00:19:49,241 --> 00:19:51,607
اگر می خواستی آن را داشته باشی؟
- باید محدود شود.

412
00:19:51,743 --> 00:19:54,234
- آه! آه، پس شما باور دارید
در برخی محدودیت ها

413
00:19:54,379 --> 00:19:58,281
-خب، اون بیرون ادمای عجیبی هست.

414
00:19:58,417 --> 00:20:01,443
"خوشبختی یک تفنگ گرم است

415
00:20:01,586 --> 00:20:04,612
"تیراندازی با بنگ بنگ"
[ اخبار تلویزیون ]: شهر ویرجین،

416
00:20:04,756 --> 00:20:09,489
یوتا، قانونی را تصویب کرده است که الزام می کند
همه ساکنان اسلحه داشته باشند.

417
00:20:25,777 --> 00:20:28,075
- کری مک ویلیامز
با افتخار هدف را نشان می دهد

418
00:20:28,213 --> 00:20:30,477
او می گذشت
تست تیراندازی او

419
00:20:30,615 --> 00:20:32,446
اما موضوع این است که
او نمی تواند آن را ببیند.

420
00:20:32,584 --> 00:20:35,576
او کور است.

421
00:20:35,721 --> 00:20:37,586
کری یک رابطه عاشقانه داشته است
با اسلحه

422
00:20:37,723 --> 00:20:40,783
از زمانی که برای اولین بار دستش را گرفت
در یک M-16 در نوجوانی.

423
00:20:40,926 --> 00:20:45,090
- در واقع من راحت تر هستم
با تفنگ های تهاجمی

424
00:20:45,230 --> 00:20:47,095
- وو هو!

425
00:21:04,616 --> 00:21:06,709
- این یک مکان عالی است
برای تربیت فرزندان خود

426
00:21:06,852 --> 00:21:08,843
یک مکان واقعا عالی
برای بزرگ کردن بچه های خود

427
00:21:08,987 --> 00:21:12,445
جامعه بسیار نزدیک
ما اینجا داریم

428
00:21:12,591 --> 00:21:14,855
همه به بیرون نگاه می کنند
برای همه

429
00:21:14,993 --> 00:21:17,018
- مردم خوب
- مردم خوب

430
00:21:17,162 --> 00:21:20,962
- اتفاقاً همینطور است
جایی که دو مرد جوان

431
00:21:21,099 --> 00:21:23,397
خیلی بد ساخته شده
تصمیمات بسیار اشتباه

432
00:21:23,535 --> 00:21:27,062
و بین المللی بوده است
بدنامی در نتیجه آن

433
00:21:27,205 --> 00:21:28,570
غیر از این،

434
00:21:28,707 --> 00:21:30,902
من آن لیتلتون را نمی شناسم
بسیار متفاوت است

435
00:21:31,042 --> 00:21:34,136
از مقدار زیادی
سایر جوامع حومه شهر

436
00:21:38,283 --> 00:21:40,581
فیلم توسعه اقتصادی P.R

437
00:21:40,652 --> 00:21:42,620
- صبح بخیر، آقای ادواردز،
اعضای هیئت مدیره

438
00:21:42,687 --> 00:21:45,349
من می خواهم آن را گزارش کنم
من مکان عالی را پیدا کردم

439
00:21:45,490 --> 00:21:48,357
برای دفتر شرکت جدید ما،
مترو جنوبی دنور

440
00:21:48,493 --> 00:21:50,290
می توانید ببینید،

441
00:21:50,428 --> 00:21:53,090
من به اینها نیازی ندارم
زیرا مترو جنوبی دنور

442
00:21:53,231 --> 00:21:56,257
تقریباً همین مقدار را دارد
از آفتاب و بارش

443
00:21:56,401 --> 00:21:58,164
به عنوان کالیفرنیای جنوبی
خیلی باورنکردنی است،

444
00:21:58,303 --> 00:22:00,828
شما فقط می خواهید داشته باشید
تا خودتان آن را ببینید

445
00:22:00,972 --> 00:22:03,133
این قیافه چطوره، آقای ادواردز؟

446
00:22:12,884 --> 00:22:15,216
دنی رازیانه
مشاور امنیت خانه

447
00:22:15,287 --> 00:22:17,755
- ما در جنوب دنور هستیم،
در جامعه ای به نام لیتلتون،

448
00:22:17,823 --> 00:22:19,791
و این خانه تقریبا

449
00:22:19,925 --> 00:22:23,258
متوسط طبقه متوسط شما
خانه حومه شهر

450
00:22:23,395 --> 00:22:25,226
سارق یا متجاوز
هنوز اینجاست

451
00:22:25,363 --> 00:22:26,728
در همسایگی جایی

452
00:22:26,865 --> 00:22:29,561
و همینطور شهروندان
گاهی فکر کنید که ...

453
00:22:29,701 --> 00:22:31,396
من دارم مردم به من می گویند
تمام وقت -

454
00:22:31,536 --> 00:22:35,267
- دزد دقیقا کجاست
یا متجاوز در حال حاضر؟

455
00:22:35,407 --> 00:22:38,001
اگر بخواهم تو را چاقو بزنم
از طریق این، درست اینجا،

456
00:22:38,143 --> 00:22:40,577
تو باید باشی
واقعا نزدیک درسته؟

457
00:22:40,712 --> 00:22:42,737
- و در اینجا نتیجه نهایی است
در این مورد

458
00:22:42,881 --> 00:22:44,246
- اگر نیزه داشتم چی؟

459
00:22:44,382 --> 00:22:47,840
- حالا، طبقه پایین جایی است
اتاق امن ساخته شد،

460
00:22:47,986 --> 00:22:50,921
و این یک درب با هسته جامد است،
یک درب بسیار سنگین

461
00:22:51,056 --> 00:22:54,082
و حالا جنایتکار
باید از این در عبور کرد،

462
00:22:54,226 --> 00:22:55,750
بنابراین شما ایجاد کرده اید
مانع دیگر

463
00:22:55,894 --> 00:22:58,727
- تبر این کار را می کند.
- تبر این کار را می کند.

464
00:22:58,864 --> 00:23:01,424
من فکر می کنم که کلمباین
یکی دو کار انجام داد

465
00:23:01,566 --> 00:23:05,764
یکی اینکه چگونه تغییر کرد
ما صحبت می کنیم این اولین چیز است.

466
00:23:05,904 --> 00:23:08,099
- چطور؟
- خب مثلا

467
00:23:08,240 --> 00:23:10,367
اگر بگویم "کلمباین"
همه می دانند معنی آن چیست

468
00:23:10,508 --> 00:23:16,606
مجبور نیستم برات توضیح بدم
آن کلمباین...

469
00:23:16,748 --> 00:23:19,444
- آیا ... چه مشکلی دارد؟
- هیچی، من فقط...

470
00:23:19,584 --> 00:23:21,711
-چی شده؟
- من - من فقط ...

471
00:23:21,853 --> 00:23:25,550
گاهی اوقات کلمباین مرا آزار می دهد.
حالم خوب میشه فقط یک دقیقه

472
00:23:25,690 --> 00:23:28,250
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.
- ام...

473
00:23:32,364 --> 00:23:35,424
اونجا...
چیزی هست اوم...

474
00:23:37,369 --> 00:23:43,069
چیزی طاقت فرسا در مورد
آن نوع شرارت،

475
00:23:43,208 --> 00:23:50,239
آن نوع اقدام غارتگرانه،
آن جور بی تفاوت، اوه،

476
00:23:50,382 --> 00:23:52,782
کشتن

477
00:23:54,019 --> 00:23:56,852
بزرگترین سازنده سلاح در جهان

478
00:23:57,122 --> 00:23:59,249
- این تسهیلات،
جایی که الان قرار داریم...

479
00:23:59,391 --> 00:24:01,359
ایوان مک کولوم
روابط عمومی لاکهید مارتین

480
00:24:01,559 --> 00:24:03,527
و دو تاسیسات مهم دیگر
جایی که کارمندان ما کار می کنند

481
00:24:03,595 --> 00:24:05,927
هستند یا در
یا خیلی نزدیک لیتلتون

482
00:24:06,064 --> 00:24:10,091
بنابراین ما بیش از 5000 کارمند داریم
در این امکانات

483
00:24:10,235 --> 00:24:12,601
تعداد زیادی از آنها
زندگی در لیتلتون،

484
00:24:12,737 --> 00:24:15,467
بسیاری از آنها فرزندانی دارند که
در دبیرستان کلمباین شرکت کنید

485
00:24:15,607 --> 00:24:18,440
من فکر می کنم از یک طریق شما می توانید
بگو چی شد

486
00:24:18,576 --> 00:24:20,840
در دبیرستان کلمباین
یک عالم کوچک است، اوه...

487
00:24:20,979 --> 00:24:24,039
از آنچه اتفاق می افتد
در سراسر جهان

488
00:24:24,182 --> 00:24:26,514
- نشانه ها را می دانی
که ما اینجا می بینیم،

489
00:24:26,651 --> 00:24:28,448
آنهایی که می گویند:
"ما کلمباین هستیم"

490
00:24:28,586 --> 00:24:32,147
اینطوری هستی
لاکهید مارتین، احساس می کند،

491
00:24:32,290 --> 00:24:34,053
که شما بزرگترین کارفرما هستید
اینجا در لیتلتون،

492
00:24:34,192 --> 00:24:36,057
تو بزرگترین سلاح هستی
سازنده؟ "ما کلمباین هستیم."

493
00:24:36,194 --> 00:24:38,890
- من فکر می کنم ما احتمالا
تجسم آن روح،

494
00:24:39,030 --> 00:24:41,055
که، بله، همه ما عضو هستیم
از این جامعه

495
00:24:41,199 --> 00:24:43,895
و این وظیفه ماست که کمک کنیم
یکدیگر و دراز کردن

496
00:24:44,035 --> 00:24:45,400
برای کمک به یکدیگر، بله

497
00:24:45,537 --> 00:24:47,562
- او به ما گفت که هیچ کس
در لیتلتون،

498
00:24:47,706 --> 00:24:49,071
از جمله مدیران اجرایی

499
00:24:49,207 --> 00:24:52,404
در لاکهید، می تواند بفهمد
چرا پسران در کلمباین

500
00:24:52,544 --> 00:24:54,239
به خشونت متوسل شده بود.

501
00:24:54,379 --> 00:24:56,074
- چرا بچه ها این کار را می کنند؟

502
00:24:56,214 --> 00:25:00,913
اوه، برخی از ریشه آن
احتمالا باید انجام شود

503
00:25:01,052 --> 00:25:03,919
با عصبانیت آنها
در مورد مسائل مختلف

504
00:25:04,055 --> 00:25:06,421
و از برنامه ای مطلع شدیم

505
00:25:06,558 --> 00:25:08,355
که فراهم می کند
آموزش مدیریت خشم

506
00:25:08,493 --> 00:25:11,553
و بنابراین ما ساختیم
کمک 100000 دلاری

507
00:25:11,696 --> 00:25:14,563
به مدارس شهرستان جفرسون
برای استفاده از این آموزش

508
00:25:14,699 --> 00:25:18,601
در مدارس امیدواریم کمک کنیم
هم معلمان و هم دانش آموزان

509
00:25:18,737 --> 00:25:23,231
راه های جایگزین را بیاموزید
برای مقابله با عصبانیت

510
00:25:23,375 --> 00:25:25,707
- پس فکر نمی کنی بچه های ما
با خود می گویند:

511
00:25:25,844 --> 00:25:27,402
"خب، بابا رفت

512
00:25:27,545 --> 00:25:29,775
هر روز به کارخانه
و، می دانید،

513
00:25:29,914 --> 00:25:33,577
او موشک ساخت.» اینها
سلاح های کشتار جمعی هستند.

514
00:25:33,718 --> 00:25:35,709
چه فرقی دارد
بین آن کشتار جمعی

515
00:25:35,854 --> 00:25:39,381
و کشتار جمعی
در دبیرستان کلمباین؟

516
00:25:39,524 --> 00:25:41,355
- حدس می زنم که نمی بینم
آن ارتباط،

517
00:25:41,493 --> 00:25:45,395
آن ارتباط خاص،
چون موشک ها

518
00:25:45,530 --> 00:25:48,363
که شما در مورد آن صحبت می کنید بودند
برای دفاع از ما ساخته و طراحی شده است

519
00:25:48,500 --> 00:25:51,628
از شخص دیگری که می شود
متجاوزان به ما

520
00:25:51,770 --> 00:25:54,000
جوامع و کشورها
و دولت ها کارهایی انجام می دهند

521
00:25:54,139 --> 00:25:55,902
که یکدیگر را آزار می دهند

522
00:25:56,041 --> 00:25:59,704
اما ما باید یاد بگیریم
برای مقابله با آن مزاحمت

523
00:25:59,844 --> 00:26:03,143
یا آن عصبانیت یا آن
ناامیدی به روش های مناسب

524
00:26:03,281 --> 00:26:04,942
ما عصبانی نمی شویم
با کسی

525
00:26:05,083 --> 00:26:06,948
و فقط به این دلیل که ما عصبانی هستیم
در آنها، اوه،

526
00:26:07,085 --> 00:26:10,987
یک بمب بیندازید یا به سمت آنها شلیک کنید،
یا یک موشک به سمت آنها شلیک کند.

527
00:26:13,058 --> 00:26:14,525
[ چه دنیای شگفت انگیزی
توسط لوئیس آرمسترانگ]

528
00:26:14,726 --> 00:26:19,390
1953: سرنگونی ایالات متحده
مصدق نخست وزیر ایران.

529
00:26:20,298 --> 00:26:23,995
آمریکا شاه را به عنوان دیکتاتور منصوب می کند.

530
00:26:24,669 --> 00:26:27,866
1954: سرنگونی ایالات متحده
منتخب دموکراتیک
آربنز رئیس جمهور گواتمالا

531
00:26:28,006 --> 00:26:29,803
200000 غیرنظامی کشته شدند.

532
00:26:30,642 --> 00:26:35,170
1963: حمایت ایالات متحده از ترور
رئیس جمهور ویتنام جنوبی دیم.

533
00:26:36,448 --> 00:26:40,646
1963-1975: ارتش آمریکا کشتار می کند
4 میلیون نفر در آسیای جنوب شرقی

534
00:26:41,319 --> 00:26:44,152
11 سپتامبر 1973:
آمریکا در شیلی کودتا کرد.

535
00:26:44,289 --> 00:26:47,156
رئیس جمهور منتخب دموکراتیک
سالواتور آلنده ترور شد.

536
00:26:47,492 --> 00:26:50,427
دیکتاتور آگوستو پینوشه نصب شد.

537
00:26:50,795 --> 00:26:53,195
5000 شیلیایی به قتل رسیدند

538
00:26:53,698 --> 00:26:56,929
1977: ایالات متحده از حاکمان نظامی حمایت می کند
السالوادور

539
00:26:57,569 --> 00:27:02,029
70000 سالوادور و
چهار راهبه آمریکایی کشته شدند

540
00:27:03,975 --> 00:27:08,537
دهه 1980: ایالات متحده اسامه بن لادن را آموزش می دهد
و تروریست های دیگر برای کشتن شوروی.

541
00:27:08,680 --> 00:27:12,116
سیا 3 میلیارد دلار به آنها می دهد.

542
00:27:12,250 --> 00:27:18,280
1981: دولت ریگان
قطارها و وجوه "contras".
30000 نیکاراگوئه می میرند.

543
00:27:20,125 --> 00:27:24,926
1982: ایالات متحده میلیاردها کمک ارائه کرد
به صدام حسین برای گرفتن سلاح
برای کشتن ایرانی ها

544
00:27:26,064 --> 00:27:30,023
1987: کاخ سفید مخفیانه می دهد
سلاح ایران برای کشتن عراقی ها

545
00:27:31,836 --> 00:27:36,637
1989: مامور سیا مانوئل نوریگا
(همچنین به عنوان رئیس جمهور پاناما خدمت می کند)
از دستورات واشنگتن سرپیچی می کند.

546
00:27:38,176 --> 00:27:42,340
حمله آمریکا به پاناما
و نوریگا را حذف می کند.

547
00:27:43,515 --> 00:27:47,042
3000 تلفات غیرنظامی پانامایی

548
00:27:47,552 --> 00:27:51,386
1990: عراق به کویت حمله کرد
با سلاح های آمریکا

549
00:27:51,523 --> 00:27:54,253
1991: آمریکا وارد عراق شد.

550
00:27:54,392 --> 00:27:57,225
بوش دیکتاتور کویت را بازگرداند

551
00:27:57,629 --> 00:28:01,759
1998: کلینتون بمب گذاری کرد
"کارخانه اسلحه سازی" در سودان.

552
00:28:02,901 --> 00:28:05,665
کارخانه معلوم می شود
برای ساختن آسپرین

553
00:28:06,070 --> 00:28:09,904
1991 تا کنون: هواپیماهای آمریکایی
عراق را به صورت هفتگی بمباران کنید.

554
00:28:10,041 --> 00:28:15,411
سازمان ملل 500000 کودک عراقی را تخمین می زند
از بمباران و تحریم بمیرند.

555
00:28:15,947 --> 00:28:21,943
01-2000: ایالات متحده به طالبان حکومت می کند
به افغانستان 245 میلیون دلار "کمک".

556
00:28:22,820 --> 00:28:29,123
11 سپتامبر 2001: اسامه بن لادن
از آموزش های تخصصی خود در سیا استفاده می کند
برای کشتن 3000 نفر

557
00:28:29,494 --> 00:28:31,462
[پایان چه دنیای شگفت انگیزی]

558
00:28:31,829 --> 00:28:35,856
[ جیغ ]: وای خدای من!
اوه حرف من!

559
00:28:36,000 --> 00:28:38,525
اوه حرف من!

560
00:28:41,839 --> 00:28:44,899
- جنوب دنور در لیتلتون،
در زمینه

561
00:28:45,043 --> 00:28:46,533
از آکادمی نیروی هوایی ایالات متحده،

562
00:28:46,678 --> 00:28:48,407
آنجا می نشیند
یک بمب افکن واقعی B-52

563
00:28:48,546 --> 00:28:51,538
پلاک زیرش
با افتخار اعلام می کند

564
00:28:51,683 --> 00:28:54,174
که این هواپیما
مردم ویتنامی را کشت

565
00:28:54,319 --> 00:28:57,015
در شب کریسمس، 1972.

566
00:28:57,155 --> 00:29:01,785
این بزرگترین بمباران بود
کمپین جنگ ویتنام

567
00:29:01,926 --> 00:29:03,757
درست خارج از دنور
راکی فلتس است

568
00:29:03,895 --> 00:29:05,658
بزرگترین پلوتونیوم
کارخانه اسلحه سازی

569
00:29:05,797 --> 00:29:07,162
در جهان،

570
00:29:07,298 --> 00:29:10,756
و در حال حاضر یک عظیم
زباله رادیواکتیو

571
00:29:10,902 --> 00:29:12,961
چند مایل دورتر،
دفن شده در داخل کوه،

572
00:29:13,104 --> 00:29:16,232
NORAD است که نظارت می کند
موشک های هسته ای ما

573
00:29:16,374 --> 00:29:18,001
که بسیاری از آنها نقطه

574
00:29:18,142 --> 00:29:19,769
چشم انداز کلرادو

575
00:29:23,147 --> 00:29:27,413
و یک بار در ماه، لاکهید
یکی از موشک هایش را حمل می کند،

576
00:29:27,552 --> 00:29:28,917
با محموله پنتاگون خود،

577
00:29:29,053 --> 00:29:30,577
از طریق خیابان ها
از لیتلتون،

578
00:29:30,722 --> 00:29:32,917
عبور از نزدیکی
دبیرستان کلمباین

579
00:29:33,057 --> 00:29:35,025
در راه رسیدن به پایگاه نیروی هوایی

580
00:29:35,159 --> 00:29:37,252
در طرف دیگر دنور

581
00:29:37,395 --> 00:29:40,091
موشک ها منتقل می شوند
در نیمه های شب،

582
00:29:40,231 --> 00:29:45,669
در حالی که بچه های کلمباین
خواب هستند

583
00:29:47,572 --> 00:29:49,540
[تیراندازی]

584
00:29:54,312 --> 00:29:57,907
بزرگترین بمباران یک روزه آمریکا
در جنگ کوزوو

585
00:29:58,082 --> 00:30:00,050
- بیست و دو موشک ناتو

586
00:30:00,184 --> 00:30:02,709
روی روستا افتاد
بوگوتواچ در نزدیکی کرالیوو.

587
00:30:02,854 --> 00:30:06,346
محموله مرگبار رها شد
روی قسمت مسکونی

588
00:30:06,491 --> 00:30:07,719
از روستا

589
00:30:07,859 --> 00:30:10,885
- ما به شدت به صربستان ضربه می زنیم
ماشین سرکوب،

590
00:30:11,029 --> 00:30:12,792
در حین ساخت
یک تلاش عمدی

591
00:30:12,930 --> 00:30:15,398
برای به حداقل رساندن آسیب
به مردم بی گناه

592
00:30:15,533 --> 00:30:19,629
- در لیست ضربه یک محلی بود
بیمارستان و دبستان.

593
00:30:21,272 --> 00:30:23,740
- همه ما می دانیم که وجود داشته است
یک تیراندازی وحشتناک

594
00:30:23,875 --> 00:30:26,810
در یک دبیرستان
در لیتلتون، کلرادو.

595
00:30:26,944 --> 00:30:30,471
امیدوارم مردم آمریکا این کار را انجام دهند
برای دانش آموزان دعا کنید

596
00:30:30,615 --> 00:30:32,412
والدین و معلمان

597
00:30:32,550 --> 00:30:35,041
و ما صبر می کنیم
برای رخ دادن رویدادها

598
00:30:35,186 --> 00:30:37,347
و سپس وجود خواهد داشت
بیشتر برای گفتن

599
00:30:39,123 --> 00:30:40,454
- شهرستان جفرسون، 911.

600
00:30:40,692 --> 00:30:42,159
- یه پسر تو کلمباین هست
دبیرستان، یک نفر کشته شد...

601
00:30:42,393 --> 00:30:44,088
- میدونی
اگر کسی مجروح شده است؟

602
00:30:44,195 --> 00:30:45,719
- بله.
- آنها بمب لوله ای دارند،

603
00:30:45,830 --> 00:30:47,422
بمب لوله ...

604
00:30:47,565 --> 00:30:49,192
- تو داری بهم میخوری
- من نیستم.

605
00:30:49,334 --> 00:30:51,268
- ضربه دانش آموز به ستون فقرات
در کلمباین

606
00:30:51,402 --> 00:30:53,097
- باشه
- ما داریم ...

607
00:30:53,237 --> 00:30:55,171
- گلوله به سرش خورده است.
- به سرش گلوله خورده؟

608
00:30:55,306 --> 00:30:57,433
- معاونت صندوق.
- ما سلاح های خودکار داریم،

609
00:30:57,575 --> 00:30:58,940
باشه
- بله.

610
00:30:59,077 --> 00:31:01,602
- باشه آیا می توانید برای ما مقدار زیادی بدست آورید
و بسیاری از امدادگران؟

611
00:31:01,746 --> 00:31:05,443
- پس او هنوز مورد حمله است؟
- بله قربان، مدرسه است.

612
00:31:05,583 --> 00:31:08,108
- ما چند تا بچه داریم
بیرون در سالنی که تیراندازی می شود،

613
00:31:08,252 --> 00:31:11,119
بنابراین آنها در تلاش برای رسیدن به
آنها را اجازه ندهید هیچ کس دیگری وارد شود

614
00:31:11,255 --> 00:31:14,053
تا زمانی که به آنها بگوییم
- شهرستان جفرسون 911.

615
00:31:14,192 --> 00:31:15,784
- سلام، ایزی پوویچ است
در NBC News

616
00:31:15,927 --> 00:31:17,758
ما در مورد
تیراندازی مدرسه

617
00:31:17,895 --> 00:31:20,455
ما روی آنتن زنده هستیم
هم اکنون در MSNBC

618
00:31:20,598 --> 00:31:23,066
آیا می توانی ... آیا این چیزی است
شما فقط می توانید، به معنای واقعی کلمه،

619
00:31:23,201 --> 00:31:25,328
وصله به میز من،

620
00:31:25,470 --> 00:31:27,904
یا می توانید روی آنتن به ما بگویید؟
من می توانستم تو را از سر بگذرانم

621
00:31:28,039 --> 00:31:29,404
همین الان -
- می فهمم که ...

622
00:31:29,540 --> 00:31:31,405
- حالا گفتند رفته
به کتابخانه؛

623
00:31:31,542 --> 00:31:32,907
او در ساختمان ماند.

624
00:31:33,044 --> 00:31:35,239
او به کتابخانه رفته است
و او در ساختمان است.

625
00:31:35,380 --> 00:31:37,405
- سلام، این استفانی گلد است
از Dateline. حال شما چطور است؟

626
00:31:37,548 --> 00:31:39,072
-خوب، چطوری؟
- باشه، ممنون

627
00:31:39,217 --> 00:31:41,742
- من برنامه شما را دوست دارم.
- اوه، خیلی خوشحالم. متشکرم.

628
00:31:41,886 --> 00:31:44,377
- من هر شب تماشاش می کنم.
- ممنون

629
00:31:44,522 --> 00:31:47,252
- شهرستان جفرسون 911.
- بله، من معلم هستم

630
00:31:47,392 --> 00:31:50,691
در دبیرستان کلمباین وجود دارد
اینجا یک تیرانداز با تفنگ است.

631
00:31:50,828 --> 00:31:53,422
او فقط از پنجره به بیرون شلیک کرد.
- آیا کسی مجروح شده است؟

632
00:31:53,564 --> 00:31:56,931
- بله! و مدرسه
در وحشت است

633
00:31:57,068 --> 00:32:00,435
و من در کتابخانه هستم
من دانش آموزان را پایین آورده ام.

634
00:32:00,571 --> 00:32:02,266
زیر میز بچه ها!

635
00:32:02,407 --> 00:32:04,773
سر زیر میز!
دیدم دانشجویی بیرون!

636
00:32:04,909 --> 00:32:07,002
باشه،

637
00:32:07,145 --> 00:32:09,943
من در حال انجام وظیفه بودم، یک اسلحه دیدم!
"آن بیرون چه خبر است؟!"

638
00:32:10,081 --> 00:32:12,777
اسلحه را مستقیم به سمت ما چرخاند
و او شلیک کرد و خدای من

639
00:32:12,917 --> 00:32:14,282
پنجره بیرون رفت

640
00:32:14,419 --> 00:32:17,013
بچه ای که آنجا با من ایستاده است،
فکر کنم ضربه خورده

641
00:32:17,155 --> 00:32:18,520
- ما در راه کمک داریم،
خانم

642
00:32:18,656 --> 00:32:20,351
- خدایا!
- با من در خط بمان.

643
00:32:20,491 --> 00:32:24,086
- خدایا!
[تیراندازی]

644
00:32:24,228 --> 00:32:26,526
- فکر کنم داره شلیک میکنه
در حال حاضر در کتابخانه

645
00:32:26,664 --> 00:32:29,360
او شلیک می کند
از کتابخانه

646
00:32:29,500 --> 00:32:31,127
- شلیک گلوله در کتابخانه.
- ... راه ما.

647
00:32:31,269 --> 00:32:33,965
آیا ما نیاز به ترک داریم؟
باشه صبر کن

648
00:32:34,105 --> 00:32:36,198
- ... داخل کافه تریا

649
00:32:36,340 --> 00:32:39,104
باید تلاش کنم و بگیرم
از اینجا بیرون و با شما تماس میگیرم

650
00:32:39,243 --> 00:32:41,541
-قبلا زنگ زدم
تلاش برای کشف کردن

651
00:32:41,679 --> 00:32:44,045
جایی که قرار است بروم
و مرا معطل کردند

652
00:32:44,182 --> 00:32:47,049
برای freaking همیشه!
- سلام، هنوز وندی در CNN است.

653
00:32:47,185 --> 00:32:50,120
- سلام ما فقط اسم می بریم
و اعداد برای مطبوعات

654
00:32:50,254 --> 00:32:53,712
- روباه کسی را دارد
دفتر شما در حال حاضر -

655
00:32:53,858 --> 00:32:55,382
- ما با هم صحبت کردیم
یک دسته از مردم

656
00:32:55,526 --> 00:32:56,993
و ما فقط می توانیم کارهای زیادی انجام دهیم،

657
00:32:57,128 --> 00:32:59,062
ما خیلی بیشتر تماس گرفتیم
وارد شدن

658
00:32:59,197 --> 00:33:01,028
- من باید برم پیش دخترم
در کلمباین

659
00:33:01,165 --> 00:33:03,998
من یک ساعته دارم تلاش میکنم
نمی توانم به آنجا نزدیک شوم...

660
00:33:04,135 --> 00:33:05,727
- آقا باشه، آروم باش، باشه؟

661
00:33:05,870 --> 00:33:08,065
- فکر می کنم ما حق داریم
به اطلاعات به عنوان والدین

662
00:33:08,206 --> 00:33:11,175
در مورد جایی که بچه های ما هستند!
- ما تعداد زیادی واحد داریم

663
00:33:11,309 --> 00:33:13,436
در حال حاضر وجود دارد
- من نمی توانم به آنجا نزدیک شوم.

664
00:33:13,578 --> 00:33:14,408
من می خواهم بفهمم

665
00:33:14,545 --> 00:33:16,445
چگونه در تماس باشیم
با دخترم

666
00:33:16,581 --> 00:33:19,311
چگونه اطلاعات به دست بیاورم
روی دخترم؟

667
00:33:19,450 --> 00:33:20,974
- من آن اطلاعات را ندارم
همین الان -

668
00:33:21,118 --> 00:33:23,245
- چرا تو جهنم نه؟
بیش از یک ساعت گذشت!

669
00:33:23,387 --> 00:33:24,752
- پسر من اریک هریس است،

670
00:33:24,889 --> 00:33:26,914
و من می ترسم
که او ممکن است درگیر باشد

671
00:33:27,058 --> 00:33:28,719
با تیراندازی
در دبیرستان کلمباین

672
00:33:28,860 --> 00:33:30,760
- درگیر چگونه؟

673
00:33:30,895 --> 00:33:33,921
- او عضوی از چیزی است که آنها هستند
به نام "مافیای سنگر کت".

674
00:33:34,065 --> 00:33:36,260
- با پسرت صحبت کردی؟
- نه، نداشتم.

675
00:33:36,400 --> 00:33:38,561
آیا آنها هنوز کسی را انتخاب کرده اند؟
- اونا هنوز دارن نگاه میکنن

676
00:33:38,703 --> 00:33:42,195
برای مظنونین پسرت
با کی هست چه باندی؟

677
00:33:42,340 --> 00:33:45,537
- آنها را "ترنچ کت" می نامند
مافیا". من تازه این اصطلاح را شنیدم

678
00:33:45,676 --> 00:33:47,576
در تلویزیون
- کم بمان، چون اگر تلاش کنی

679
00:33:47,712 --> 00:33:49,737
برای رفتن، من تو را نمی خواهم
برای تیراندازی

680
00:33:49,881 --> 00:33:51,280
بسیار پایین و ساکت بمانید.

681
00:33:51,415 --> 00:33:53,110
کم ارتفاع و ساکت...

682
00:33:57,021 --> 00:34:00,047
- همه ساکت بمانید.

683
00:34:13,037 --> 00:34:16,438
- وقتی تیراندازی تمام شد،
اریک هریس و دیلن کلبولد

684
00:34:16,574 --> 00:34:20,601
12 دانش آموز را کشته بود
و یک معلم

685
00:34:20,745 --> 00:34:24,306
ده ها نفر دیگر زخمی شدند
با بیش از 900 گلوله مهمات

686
00:34:24,448 --> 00:34:26,973
که اخراج شدند اعتقاد بر این است
که اسلحه هایی که استفاده می کردند

687
00:34:27,118 --> 00:34:30,554
همه بصورت قانونی خریداری شده اند
در فروشگاه ها و نمایشگاه های اسلحه

688
00:34:30,688 --> 00:34:32,747
و بسیاری از گلوله ها
خریداری شدند

689
00:34:32,890 --> 00:34:36,257
در لیتلتون کی مارت
همین پایین خیابان

690
00:34:36,394 --> 00:34:38,794
- دفتر خاطرات هریس نیز با جزئیات
ایده هایی در مورد هواپیماربایی

691
00:34:38,930 --> 00:34:41,558
یک هواپیما و سقوط آن
به شهر نیویورک

692
00:34:41,699 --> 00:34:44,099
برخی ممکن است آن را مشخص کنند
به عنوان فانتزی ...

693
00:34:44,235 --> 00:34:49,605
- در نهایت آنها چرخیدند
اسلحه ها روی خودشان

694
00:34:49,740 --> 00:34:51,970
- و بعد اومد
به کتابخانه،

695
00:34:52,109 --> 00:34:55,601
به همه اطرافیانم شلیک کرد
سپس اسلحه را روی سرم بگذار

696
00:34:55,746 --> 00:34:58,647
و پرسید که آیا همه ما می خواهیم؟
مردن و...

697
00:34:58,783 --> 00:35:00,808
- ما شروع به شنیدن تیراندازی کردیم
در سالن

698
00:35:00,952 --> 00:35:03,352
و بعد وارد شدند
و همه به ما گفتند

699
00:35:03,487 --> 00:35:06,012
برای رفتن زیر میز
و همه زیر میز نشستیم

700
00:35:06,157 --> 00:35:10,150
و بعد شروع به ورود کردند
کتابخانه و باز کردن آتش ...

701
00:35:10,294 --> 00:35:12,819
- تازه شروع کردم به جیغ زدن
و گریه کرد و به آنها گفت

702
00:35:12,964 --> 00:35:16,229
نه اینکه به من شلیک کنی
و بنابراین او به دختر شلیک کرد،

703
00:35:16,367 --> 00:35:19,097
او به سر او شلیک کرد
در مقابل من

704
00:35:19,236 --> 00:35:23,502
سپس به بچه سیاه پوست شلیک کرد
چون سیاه بود

705
00:35:26,243 --> 00:35:28,507
- من فقط پنج کلمه برای شما دارم:

706
00:35:28,613 --> 00:35:31,207
از دستان سرد و مرده ام

707
00:35:31,349 --> 00:35:34,011
[ تشویق کردن ]

708
00:35:34,151 --> 00:35:35,812
- فقط 10 روز بعد
قتل های کلمباین،

709
00:35:35,953 --> 00:35:37,352
با وجود التماس ها

710
00:35:37,488 --> 00:35:40,013
جامعه ای در سوگ،

711
00:35:40,157 --> 00:35:43,320
چارلتون هستون به دنور آمد
و تجمع بزرگی برای حمایت از اسلحه برگزار کرد

712
00:35:43,461 --> 00:35:45,361
برای ملی
انجمن تفنگ.

713
00:35:45,496 --> 00:35:48,829
- صبح بخیر
[جمعیت]: صبح بخیر.

714
00:35:48,966 --> 00:35:50,331
از همه شما متشکرم

715
00:35:50,468 --> 00:35:55,064
برای آمدن و تشکر از شما
حمایت از سازمان شما

716
00:35:55,206 --> 00:35:58,835
من هم می خواهم شما را تحسین کنم
شجاعت در آمدن امروز به اینجا

717
00:35:58,976 --> 00:36:03,345
من یک پیام دارم
از شهردار،

718
00:36:03,481 --> 00:36:05,176
آقای ولینگتون وب،
شهردار دنور

719
00:36:05,316 --> 00:36:06,681
[ هو کردن ]

720
00:36:06,817 --> 00:36:09,581
- نه، نه، نه، نه، نه.

721
00:36:09,720 --> 00:36:12,746
او این را برای من فرستاد،

722
00:36:12,890 --> 00:36:16,849
و می گوید: «اینجا نیا.
ما تو را اینجا نمی‌خواهیم.»

723
00:36:16,994 --> 00:36:20,930
به شهردار گفتم
"این کشور ماست.

724
00:36:21,065 --> 00:36:24,660
ما به عنوان آمریکایی آزاد هستیم
به هر کجا که می خواهیم سفر کنیم

725
00:36:24,802 --> 00:36:27,771
در سرزمین پهناور ما.»
[تشویق]

726
00:36:36,013 --> 00:36:39,881
اینجا نمیای؟
ما در حال حاضر اینجا هستیم.

727
00:36:40,017 --> 00:36:41,746
[ تشویق کردن ]

728
00:36:46,991 --> 00:36:49,459
- امروز اینجام...

729
00:36:49,593 --> 00:36:53,085
چون پسرم دانیال
دوست دارم امروز اینجا باشم

730
00:37:03,941 --> 00:37:07,570
اگر پسرم دانیال
یکی از قربانیان نبود،

731
00:37:07,712 --> 00:37:10,476
او امروز اینجا با من خواهد بود.

732
00:37:15,086 --> 00:37:18,920
چیزی اشتباه است
در این کشور...

733
00:37:19,056 --> 00:37:21,581
وقتی یک کودک ...

734
00:37:21,726 --> 00:37:26,186
میتونه تفنگ بگیره...
به همین راحتی اسلحه بگیر...

735
00:37:26,330 --> 00:37:28,730
و گلوله شلیک کن...

736
00:37:31,836 --> 00:37:36,899
در وسط کودکی
صورت، همانطور که پسرم تجربه کرد.

737
00:37:38,509 --> 00:37:39,908
چیزی اشتباه است.

738
00:37:40,044 --> 00:37:44,913
اما زمان آن فرا رسیده است
برای فهمیدن

739
00:37:45,049 --> 00:37:49,383
که یک Tech-9 نیمه اتوماتیک
اسلحه 30 گلوله

740
00:37:49,520 --> 00:37:52,114
مثل آن که پسرم را کشت،

741
00:37:52,256 --> 00:37:54,383
برای کشتن گوزن استفاده نمی شود.

742
00:37:54,525 --> 00:37:58,120
هیچ هدف مفیدی ندارد.

743
00:37:58,262 --> 00:38:01,595
زمان رسیدگی فرا رسیده است
این مشکل

744
00:38:04,835 --> 00:38:07,395
- ما کار داریم،
قلب ها برای شفا،

745
00:38:07,538 --> 00:38:10,632
شر به شکست
و کشوری برای متحد شدن

746
00:38:10,775 --> 00:38:12,743
ما ممکن است تفاوت هایی داشته باشیم، بله،

747
00:38:12,877 --> 00:38:16,904
و ما دوباره دچار تراژدی خواهیم شد
تقریباً فراتر از توصیف

748
00:38:17,047 --> 00:38:19,675
اما وقتی خورشید غروب می کند
امشب در دنور،

749
00:38:19,817 --> 00:38:25,016
و برای همیشه بیشتر، اجازه دهید
همیشه بر سر ما مردم قرار می گیرد،

750
00:38:25,156 --> 00:38:29,855
امن در سرزمین آزادگان ما
و خانه شجاعان

751
00:38:29,994 --> 00:38:33,361
من، به عنوان یک، برنامه ریزی برای انجام وظیفه خود را.

752
00:38:33,497 --> 00:38:35,021
متشکرم.

753
00:38:35,166 --> 00:38:37,896
[ تشویق و کف زدن ]

754
00:38:38,035 --> 00:38:39,696
- یا مثل زمانی که داشتند
کنوانسیون آنها در کلرادو،

755
00:38:42,506 --> 00:38:43,837
یک هفته، هر چه باشد،
ماه بعد از کلمباین،

756
00:38:43,941 --> 00:38:45,203
این فقط احمقانه بود
فقط این کار را نکن

757
00:38:45,342 --> 00:38:47,970
البته شما «حق» دارید
به" اما شما چه کار می کنید؟

758
00:38:48,112 --> 00:38:50,876
ناراحت کردن کل شهر پر از
مردم، چرا این کار را می کنید؟

759
00:38:51,015 --> 00:38:54,212
- این مت استون است.
او در لیتلتون بزرگ شد

760
00:38:54,351 --> 00:38:56,546
و خاطرات خوبی دارد
از کلمباین

761
00:38:56,687 --> 00:38:59,053
- آره، کلمباین،
این فقط یک مدرسه مزخرف است

762
00:38:59,190 --> 00:39:01,215
در وسط یک دسته
از خانه های خراب

763
00:39:01,358 --> 00:39:03,326
- مت و دوستش
تری پارکر

764
00:39:03,460 --> 00:39:05,087
راهی برای بیرون آوردن پیدا کرد

765
00:39:05,229 --> 00:39:08,164
عصبانیت آنها از متفاوت بودن
در لیتلتون

766
00:39:08,299 --> 00:39:14,135
و آن را به قتل عام تبدیل نکن،
اما به یک کارتون

767
00:39:14,271 --> 00:39:19,538
"فقط یک صبح یکشنبه دیگر
در سکوت من...

768
00:39:19,677 --> 00:39:21,804
"شهر کوهستانی"

769
00:39:21,946 --> 00:39:24,312
[ موسیقی ]

770
00:39:24,448 --> 00:39:27,246
"شما می توانید نفس خود را ببینید
معلق در هوا

771
00:39:27,384 --> 00:39:29,511
«آدم های بی خانمان را می بینی
اما شما فقط اهمیتی نمی دهید

772
00:39:29,653 --> 00:39:33,020
"این دریایی از لبخند است
که ما خوشحال می شویم در آن غرق شویم

773
00:39:33,157 --> 00:39:35,648
«صبح یکشنبه است
در کوچولوی ساکت ما

774
00:39:35,793 --> 00:39:37,954
«سرخ نان سفید
شهر کوهستانی"

775
00:39:38,095 --> 00:39:40,029
- کلمباین عادی است
دبیرستان--

776
00:39:40,164 --> 00:39:41,756
- آره
- ... در یک حومه معمولی--

777
00:39:41,899 --> 00:39:43,264
- آره
- ... می دانید، اساسا.

778
00:39:43,400 --> 00:39:45,095
- آره دردناک، دردناک،
به طرز دردناکی طبیعی

779
00:39:45,236 --> 00:39:48,262
فقط به طور مطلق، دردناک،
به طرز وحشتناکی متوسط

780
00:39:48,405 --> 00:39:51,135
لیتلتون به طور کلی ...

781
00:39:51,275 --> 00:39:54,608
یادم می آید کلاس ششم بودم
و من...

782
00:39:54,745 --> 00:39:57,111
باید امتحان ریاضی میداد
برای ورود به ریاضیات افتخارات

783
00:39:57,248 --> 00:39:59,113
در کلاس هفتم
و آنها مانند

784
00:39:59,250 --> 00:40:01,445
"این را خراب نکن.
چون اگر این را خراب کنید،

785
00:40:01,585 --> 00:40:03,610
شما وارد ریاضیات افتخاری نخواهید شد
در کلاس هفتم

786
00:40:03,754 --> 00:40:05,779
و اگر وارد نشدی
در کلاس هفتم،

787
00:40:05,923 --> 00:40:08,118
شما در کلاس هشتم نخواهید بود،
پس نه در کلاس نهم.

788
00:40:08,259 --> 00:40:10,454
و کلاس دهم و یازدهم
و شما فقط فقیر خواهید مرد

789
00:40:10,594 --> 00:40:12,061
و تنها."
و همین است، می دانید؟

790
00:40:12,196 --> 00:40:17,133
شما معتقدید، در دبیرستان -
و بسیاری از آن کودکان هستند،

791
00:40:17,268 --> 00:40:19,463
اما معلمان و مشاوران
و مدیران

792
00:40:19,603 --> 00:40:24,063
به چیزها کمک نکن
آنها شما را می ترسانند که مطابقت کنید

793
00:40:24,208 --> 00:40:27,075
و انجام کارهای خوب در مدرسه توسط
گفت: "اگر الان بازنده ای،

794
00:40:27,211 --> 00:40:28,906
شما یک بازنده خواهید بود
برای همیشه."

795
00:40:29,046 --> 00:40:31,241
به طوری که با اریک و دیلن،
مردم آنها را "جنگ" می نامیدند.

796
00:40:31,382 --> 00:40:32,747
آنها می گویند، "می دانید چیست؟

797
00:40:32,883 --> 00:40:34,908
اگر من یک گوزن هستم،
حالا من برای همیشه یک حشره هستم."

798
00:40:35,052 --> 00:40:37,543
و برای کسی فقط آرزو میکنی
می توانستم آنها را بگیرم و بروم،

799
00:40:37,688 --> 00:40:39,918
"رفیق، دبیرستانی
نه پایان...

800
00:40:40,057 --> 00:40:42,617
یک سال، یک سال و نیم،
این بود؟ من حتی نمی دانم.

801
00:40:42,760 --> 00:40:45,593
تو فقط بیرون برو...
- نه، نه، دو هفته بودند

802
00:40:45,729 --> 00:40:48,755
دور از فارغ التحصیلی
- آره، تمام شدی.

803
00:40:48,899 --> 00:40:51,265
شگفت انگیز است که با چه سرعتی بازنده می شوید
با همه آن افراد تماس بگیرید

804
00:40:51,402 --> 00:40:54,269
فقط تو سرت زدند
در اوایل کلاس ششم:

805
00:40:54,405 --> 00:40:56,100
"لعنتی نکن.
چون اگر این کار را بکنید،

806
00:40:56,240 --> 00:40:57,764
تو فقیر خواهی مرد
و تنها

807
00:40:57,908 --> 00:40:59,933
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید."
تو مثل "لعنتی،

808
00:41:00,077 --> 00:41:02,102
الان هر چی هستم
من برای همیشه همین هستم." البته،

809
00:41:02,246 --> 00:41:04,441
کاملا برعکس است
همه خوابگاه های دبیرستان

810
00:41:04,581 --> 00:41:06,947
به انجام کارهای بزرگ ادامه دهید
و همه بچه های واقعا باحال

811
00:41:07,084 --> 00:41:10,110
همه دوباره در زندگی می کنند
لیتلتون به عنوان نماینده بیمه

812
00:41:10,254 --> 00:41:13,121
تقریباً فرد به فرد،
کاملا همینطوره

813
00:41:13,257 --> 00:41:15,418
اگر کسی
می توانستم به آنها بگویم که

814
00:41:15,559 --> 00:41:17,857
شاید آنها می کردند
انجام داده اند، اما ...

815
00:41:17,995 --> 00:41:19,963
- حدس می زنم ما هرگز نخواهیم فهمید
چرا این کار را کردند،

816
00:41:20,097 --> 00:41:22,031
اما یک چیز بزرگسالان
هرگز نباید فراموش کرد:

817
00:41:22,166 --> 00:41:24,726
هنوز هم بد است
نوجوان بودن

818
00:41:24,868 --> 00:41:27,029
و واقعاً بد است
رفتن به مدرسه

819
00:41:27,171 --> 00:41:28,570
- نظرت چیه
در دبیرستان؟

820
00:41:28,706 --> 00:41:30,071
- اوه، من آن را دوست دارم.

821
00:41:30,207 --> 00:41:32,175
فیلم دانشجویی کلمباین

822
00:41:32,376 --> 00:41:34,901
اوه، یاد می‌گیرم، من را انتخاب می‌کنند
توسط حرامزاده هایی که از من متنفرند،

823
00:41:35,045 --> 00:41:37,673
و مدیر یک دیک است.

824
00:41:37,815 --> 00:41:39,942
- باشه
چه چیزی باعث خشونت مدرسه می شود؟

825
00:41:40,084 --> 00:41:42,075
- اوه ... اون

826
00:41:42,219 --> 00:41:45,382
- اون؟
- آره

827
00:41:45,522 --> 00:41:48,423
- بله، و بعد از کلمباین،
واقعا بد بود

828
00:41:48,559 --> 00:41:50,083
دانشجو بودن در آمریکا

829
00:41:50,227 --> 00:41:52,354
[اخبار تلویزیون]:
از زمان تیراندازی بهار گذشته،

830
00:41:52,496 --> 00:41:54,760
در Columbine High،
مدارس در سراسر کشور

831
00:41:54,898 --> 00:41:56,866
تمدید شده اند
سیاست های تحمل صفر،

832
00:41:57,001 --> 00:41:59,595
تعلیق و اخراج
دانش آموزان برای همه نوع

833
00:41:59,737 --> 00:42:02,433
رفتاری که سرکش تلقی می شود،

834
00:42:02,573 --> 00:42:05,098
یا علائم هشدار دهنده
خشونت در آینده

835
00:42:05,242 --> 00:42:07,938
این دانش آموز کلاس دوم در ایلینوی
به مدت 10 روز تعلیق شد

836
00:42:08,078 --> 00:42:09,773
برای آوردن ناخن گیر
به کلاس

837
00:42:09,913 --> 00:42:11,608
"این یک سلاح است"
مدرسه اش گفت

838
00:42:11,749 --> 00:42:13,842
- یک مدرسه ابتدایی
یک دانش آموز کلاس اولی را تعلیق کرد

839
00:42:13,984 --> 00:42:16,282
برای نشان دادن نوار مرغ
در یک معلم در کافه تریا

840
00:42:16,420 --> 00:42:19,014
بچه هشت ساله
داشت با یکی از دوستانش گول می زد

841
00:42:19,156 --> 00:42:22,057
در ناهار هفته گذشته زمانی که او
با انگشت مرغ نان زده اشاره کرد

842
00:42:22,192 --> 00:42:24,285
نزد یک معلم و سپس گفت:
"پاو پاو.

843
00:42:24,428 --> 00:42:26,623
- به تکه ای تا شده اشاره کرد
از کاغذ به شکل تفنگ،

844
00:42:26,764 --> 00:42:28,959
و به همکلاسی هایش گفت
او قصد کشتن آنها را داشت

845
00:42:29,099 --> 00:42:31,294
در طول یک بازی
از پلیس ها و سارقان

846
00:42:31,435 --> 00:42:34,302
- اگر این علامت هشدار نیست،
پس آن چیست؟

847
00:42:34,438 --> 00:42:36,565
- این دبیرستان ویرجینیا
دانش آموز یک ماه را صرف کرد

848
00:42:36,707 --> 00:42:38,197
خارج از کلاس
در ابتدا به خانه فرستاده شد

849
00:42:38,342 --> 00:42:41,038
برای آبی کردن موهایش
- دانش آموز افتخاری دبیرستان

850
00:42:41,178 --> 00:42:43,237
از میشیگان ممکن است اخراج شود
بعد از امروز

851
00:42:43,380 --> 00:42:44,813
در جلسه استماع هیئت مدرسه

852
00:42:44,948 --> 00:42:47,416
جرمی هیکس هفده ساله
اسکاتلندی پوشید

853
00:42:47,551 --> 00:42:51,214
لباس کوله‌باز برای جوانش
پارگی که شامل

854
00:42:51,355 --> 00:42:54,756
یک کت شطرنجی، یک کلاه پردار
و یک چاقوی سنتی

855
00:42:54,892 --> 00:42:56,655
معروف به "اسکین ذو".

856
00:42:56,794 --> 00:42:58,318
- این تی شرت

857
00:42:58,462 --> 00:42:59,929
دانش آموز دبیرستانی را فرود آورد
در دادگاه

858
00:43:00,064 --> 00:43:02,157
او می خواست شروع کند
یک باشگاه آنارشی

859
00:43:02,299 --> 00:43:04,426
- بمب های ساعتی کوچک
که در بیرون هستند،

860
00:43:04,568 --> 00:43:07,435
منتظر رفتن و وجود دارد
بسیاری از آنها در هر جامعه ای.

861
00:43:07,571 --> 00:43:09,937
- دانش آموزان در حداقل هفت
ایالت های مختلف

862
00:43:10,074 --> 00:43:11,632
تعلیق یا دستگیر شده اند

863
00:43:11,775 --> 00:43:15,176
برای صحبت یا برنامه ریزی
توطئه های خودشان

864
00:43:15,312 --> 00:43:16,939
- تقریباً است
مثل جنگ چریکی

865
00:43:17,081 --> 00:43:19,049
شما نمی دانید
از کدام جهت

866
00:43:19,149 --> 00:43:20,480
دشمن خواهد آمد

867
00:43:23,287 --> 00:43:24,618
ویدئوی بازاریابی از
فلزیاب Garrett

868
00:43:24,721 --> 00:43:25,949
- داشتن تصور خوب
و قوانین لباس به شدت اجرا می شود

869
00:43:26,023 --> 00:43:27,422
می تواند به طور چشمگیری بهبود یابد
ایمنی یک مدرسه،

870
00:43:27,558 --> 00:43:29,617
و می تواند مثبت را تضمین کند
محیط یادگیری

871
00:43:29,760 --> 00:43:31,125
برای همه

872
00:43:31,261 --> 00:43:33,525
همانطور که ظاهر این دانش آموز
نشان می دهد،

873
00:43:33,664 --> 00:43:36,724
داشتن یک سیاست سست در مورد لباس
آن را آسان می کند

874
00:43:36,867 --> 00:43:38,698
برای یک دانش آموز
برای پنهان کردن یک سلاح

875
00:43:38,836 --> 00:43:42,602
و آن را سخت می کند
برای شناسایی متجاوزان در محوطه دانشگاه

876
00:43:42,739 --> 00:43:45,401
یک کد لباس می تواند کاهش دهد
نقض سلاح،

877
00:43:45,542 --> 00:43:50,002
کاهش تنش بین باندها،
کاهش تخلفات انضباطی

878
00:43:50,147 --> 00:43:52,945
و به طور کلی بهبود یابد
فضای مدرسه

879
00:43:53,083 --> 00:43:56,314
سیاست ما ایجاب می کند
دانش آموزان پیراهن های خود را به تن می کنند،

880
00:43:56,453 --> 00:43:59,217
باعث نمایان شدن خط کمربند می شود
در همه زمان ها

881
00:43:59,356 --> 00:44:01,586
شاگردان ما ممکن است نپوشند
شلوار گشاد

882
00:44:01,725 --> 00:44:04,751
یا رنگ ها یا نشان ها
که معمولا مرتبط هستند

883
00:44:04,895 --> 00:44:06,590
با فعالیت باند

884
00:44:06,730 --> 00:44:09,528
این سیاست
یک تلاش مشترک بود

885
00:44:09,666 --> 00:44:13,124
- بله، بچه های ما واقعا بودند
چیزی برای ترس

886
00:44:15,339 --> 00:44:18,502
چرخیده بودند
تبدیل به هیولاهای کوچک

887
00:44:18,642 --> 00:44:20,837
اما مقصر کی بود؟

888
00:44:20,978 --> 00:44:22,411
همه کارشناسان پاسخی داشتند.

889
00:44:22,546 --> 00:44:26,073
- خرده فرهنگ خشمگین و هوی متال.

890
00:44:26,216 --> 00:44:28,582
- پدر و مادر کجا بودند؟
- فیلم های خشن

891
00:44:28,719 --> 00:44:31,984
- "پارک جنوبی." - بازی های ویدیویی
- تلویزیون - سرگرمی

892
00:44:32,122 --> 00:44:34,716
- شیطان - کارتون
- فیلم ها - جامعه - تفنگ های اسباب بازی

893
00:44:34,858 --> 00:44:37,759
- مواد مخدر
- مرلین منسون شوک-راک.

894
00:44:37,895 --> 00:44:40,830
[همه]: مرلین منسون.

895
00:44:40,964 --> 00:44:43,558
- مرلین منسون کنسل کرده است
پنج تاریخ آخر

896
00:44:43,700 --> 00:44:47,067
سفر او به ایالات متحده برای احترام
برای کسانی که در لیتلتون گم شدند

897
00:44:47,204 --> 00:44:49,604
اما خواننده
می گوید هنرمندانی مثل خودش

898
00:44:49,740 --> 00:44:51,605
مقصر نیستند

899
00:44:53,677 --> 00:44:55,440
- این شاید
بیمارترین گروهی که تا به حال ارتقا یافته است

900
00:44:55,546 --> 00:44:58,276
توسط یک شرکت ضبط اصلی.

901
00:44:58,415 --> 00:45:00,508
«من برده نیستم

902
00:45:00,651 --> 00:45:02,175
"به یک خدا

903
00:45:02,319 --> 00:45:05,015
"که وجود ندارد"

904
00:45:05,155 --> 00:45:06,918
- بعد از کلمباین به نظر می رسید

905
00:45:07,057 --> 00:45:09,491
که تمام تمرکز
در مورد علت وقوع تیراندازی

906
00:45:09,626 --> 00:45:10,888
به خاطر قاتلان بود

907
00:45:11,028 --> 00:45:13,258
به مرلین منسون گوش داد.

908
00:45:13,397 --> 00:45:15,262
دو سال پس از کلمباین،

909
00:45:15,399 --> 00:45:17,594
منسون بالاخره برگشت
به دنور

910
00:45:17,734 --> 00:45:19,565
- جشنواره اوز
در استادیوم مایل هایای

911
00:45:19,703 --> 00:45:21,898
شوک راک مرلین را می آورد
منسون فردا به دنور.

912
00:45:22,039 --> 00:45:25,304
- اعتراضاتی شد
از سمت راست مذهبی

913
00:45:25,442 --> 00:45:27,535
ولی فکر کردم برم
و خودم باهاش حرف بزنم

914
00:45:27,678 --> 00:45:30,078
- وقتی بچه بودم که بزرگ شدم،
موسیقی راه فرار بود

915
00:45:30,214 --> 00:45:32,079
این تنها چیزی است

916
00:45:32,216 --> 00:45:36,050
که هیچ قضاوتی نداشت
می توانید یک رکورد بگذارید

917
00:45:36,186 --> 00:45:39,485
و سر شما فریاد نخواهد زد
برای لباس پوشیدن شما

918
00:45:39,623 --> 00:45:41,818
این شما را خواهد ساخت
احساس بهتری نسبت به آن داشته باشید

919
00:45:41,959 --> 00:45:45,156
- بعضی ها خیلی بی پروا خواهند بود
تا بپرسیم آیا باور داریم

920
00:45:45,295 --> 00:45:47,490
همه کسانی که منسون را می شنوند
فردا شب

921
00:45:47,631 --> 00:45:49,861
بیرون خواهد رفت
و مرتکب اعمال خشونت آمیز شوند.

922
00:45:50,000 --> 00:45:52,992
پاسخ «نه» است.
اما آیا همه

923
00:45:53,136 --> 00:45:56,071
که تبلیغ لکسوس را تماشا می کند
برو لکسوس بخر؟

924
00:45:56,206 --> 00:45:58,333
نه. اما تعداد کمی این کار را انجام می دهند.

925
00:45:58,475 --> 00:46:01,774
- من قطعا می توانم ببینم
چرا مرا انتخاب می کنند،

926
00:46:01,912 --> 00:46:05,313
چون فکر می کنم آسان است
صورتم را به تلویزیون بیندازم،

927
00:46:05,449 --> 00:46:09,977
چون من در نهایت،
یه جورایی یه پسر پوستر از ترس

928
00:46:10,120 --> 00:46:13,453
چون من نماینده هستم
چیزی که همه از آن می ترسند،

929
00:46:13,590 --> 00:46:15,854
چون انجام می دهم و می گویم
آنچه من می خواهم

930
00:46:15,993 --> 00:46:19,087
- اگر مرلین منسون بتواند راه برود
وارد شهر ما و ترویج نفرت،

931
00:46:19,229 --> 00:46:22,096
خشونت، خودکشی،
مرگ، مصرف مواد مخدر

932
00:46:22,232 --> 00:46:24,029
و رفتار کلمبین مانند،

933
00:46:24,167 --> 00:46:27,364
می توانم بگویم: «نه بدون
یک دعوا، شما نمی توانید."

934
00:46:27,504 --> 00:46:32,999
- دو محصول جانبی از
کل آن تراژدی بود، اوه...

935
00:46:33,143 --> 00:46:35,611
خشونت در سرگرمی
و کنترل اسلحه

936
00:46:35,746 --> 00:46:38,874
و چقدر عالی
این دو چیز بود

937
00:46:39,016 --> 00:46:41,041
که قرار بود در موردش صحبت کنیم
با انتخابات پیش رو

938
00:46:41,184 --> 00:46:43,550
و همچنین، پس از آن ما فراموش کردیم
درباره مونیکا لوینسکی

939
00:46:43,687 --> 00:46:45,552
و ما فراموش کردیم ...

940
00:46:45,689 --> 00:46:48,055
رئیس جمهور تیراندازی می کرد
بمب های خارج از کشور،

941
00:46:48,191 --> 00:46:54,061
با این حال من آدم بدی هستم چون آواز می خوانم
چند آهنگ راک اند رول

942
00:46:54,197 --> 00:46:57,064
و چه کسی تأثیر بیشتری دارد،
رئیس جمهور یا مرلین منسون؟

943
00:46:57,200 --> 00:46:59,828
من می خواهم به من فکر کنم، اما من هستم
با رئیس جمهور میروم

944
00:46:59,970 --> 00:47:02,063
- آیا روز را می دانی؟
که کلمباین اتفاق افتاد،

945
00:47:02,205 --> 00:47:04,571
ایالات متحده سقوط کرد
بمب های بیشتر در کوزوو

946
00:47:04,708 --> 00:47:06,573
از هر زمان دیگری
در طول آن جنگ؟

947
00:47:06,710 --> 00:47:09,008
- من این را می دانم و فکر می کنم
این واقعاً طعنه آمیز است،

948
00:47:09,146 --> 00:47:13,082
که هیچ کس نگفت: "خب، شاید
رئیس جمهور نفوذ داشت

949
00:47:13,216 --> 00:47:15,081
در مورد این رفتار خشونت آمیز

950
00:47:15,218 --> 00:47:17,413
چون این راهش نیست
رسانه ها می خواهند آن را بگیرند

951
00:47:17,554 --> 00:47:19,545
و آن را بچرخانید
و آن را به ترس تبدیل کند.

952
00:47:19,690 --> 00:47:21,555
چون پس تو هستی
تماشای تلویزیون،

953
00:47:21,692 --> 00:47:24,525
شما در حال تماشای اخبار هستید. شما هستید
پر از ترس تلمبه شدن

954
00:47:24,661 --> 00:47:27,221
و سیل می آید،
ایدز وجود دارد، قتل وجود دارد.

955
00:47:27,364 --> 00:47:31,027
شما به تجاری برید،
آکورا بخر، کلگیت بخر.

956
00:47:31,168 --> 00:47:33,534
اگر بوی بد دهان دارید،
آنها با شما صحبت نخواهند کرد

957
00:47:33,670 --> 00:47:36,366
اگر جوش دارید،
این دختر شما را لعنتی نمی کند

958
00:47:36,506 --> 00:47:40,909
این یک کمپین ترس است
و مصرف

959
00:47:41,044 --> 00:47:43,035
و این چیزی است که من فکر می کنم
این همه بر اساس آن است،

960
00:47:43,180 --> 00:47:45,842
کل این ایده است که:
همه را بترسان،

961
00:47:45,982 --> 00:47:49,383
و مصرف خواهند کرد
و این واقعاً به همین سادگی است

962
00:47:49,519 --> 00:47:51,749
همانطور که می توان آن را جوش داد.
- درسته

963
00:47:51,888 --> 00:47:54,049
اگر قرار بود مستقیم صحبت کنید
به بچه های کلمباین

964
00:47:54,191 --> 00:47:56,056
و مردم
در آن جامعه،

965
00:47:56,193 --> 00:47:58,559
به آنها چه می گویید
اگر الان اینجا هستند؟

966
00:47:58,695 --> 00:48:00,560
- من نمی گویم
یک کلمه به آنها

967
00:48:00,697 --> 00:48:02,562
به چی گوش می دادم
آنها باید بگویند.

968
00:48:02,699 --> 00:48:05,327
و این کاری است که هیچ کس انجام نداد.

969
00:48:05,469 --> 00:48:08,063
- من نیکول شلیف هستم.
- و من آماندا لامونتانی هستم.

970
00:48:08,205 --> 00:48:10,173
- و به کلمباین رفتی؟
- بله.

971
00:48:10,307 --> 00:48:12,400
- و تو با هم بودی
اریک و دیلن؟

972
00:48:12,542 --> 00:48:14,407
در کلاس آنها؟
- آره

973
00:48:14,544 --> 00:48:17,069
ما در کلاس بولینگ آنها بودیم.
- در کلاس بولینگ آنها؟

974
00:48:17,214 --> 00:48:19,079
- بله.
- کلاس بولینگ چیست؟

975
00:48:19,216 --> 00:48:22,913
- فقط یک درس انتخابی می توانید
اعتبار ورزشگاه بگیرید

976
00:48:23,053 --> 00:48:25,544
- ارزش آموزشی کجاست
از این، هر چند؟

977
00:48:28,158 --> 00:48:30,023
- اوم... حدس می زنم
واقعا وجود ندارد

978
00:48:30,160 --> 00:48:32,025
- نه، وجود ندارد.

979
00:48:32,162 --> 00:48:36,292
- من خیلی یاد گرفتم که چگونه کاسه بازی کنم
بهتر است، مطمئناً

980
00:48:36,433 --> 00:48:38,526
- اریک هریس چی بود
و دیلن کلبولد دوست دارید؟

981
00:48:38,668 --> 00:48:40,533
- عجیبه
- آره؟

982
00:48:40,670 --> 00:48:42,535
- یعنی خیلی اجتماعی نیست.

983
00:48:42,672 --> 00:48:44,537
- من واقعاً نمی دانستم
که آنها بودند

984
00:48:44,674 --> 00:48:48,166
- خیلی اجتماعی نیست، فقط
یه جورایی پیش خودشون نگه داشتن

985
00:48:48,311 --> 00:48:50,643
- چقدر خوب است
اریک و دیلن بودند؟

986
00:48:50,781 --> 00:48:53,113
- وقتی آنها را بازی کردیم،

987
00:48:53,250 --> 00:48:55,548
تنها چیزی که به یاد دارم آنها هستند
فقط دیوانه بودند

988
00:48:55,685 --> 00:48:57,949
آنها فقط توپ را می زدند.
- اون پایین رو ولش کن

989
00:48:58,088 --> 00:49:01,057
- توپ را به پایین پرتاب کنید. نکرد
واقعاً اهمیت می دهد که آنها چگونه توپ می زدند.

990
00:49:01,191 --> 00:49:03,352
- آره، واقعا این کار را نکردند
به نمرات خود اهمیت می دهند

991
00:49:03,493 --> 00:49:05,461
معاون کلانتر استیو دیویس - چه بودند
مظنونان صبح حمله را انجام می دهند؟

992
00:49:05,529 --> 00:49:07,190
بهت گفتم که شنیده بودم
که آنها در حال بولینگ بودند.

993
00:49:07,330 --> 00:49:09,093
این تنها چیزی است
من آگاه هستم.

994
00:49:09,232 --> 00:49:12,065
- دیلن و اریک هم همینطور
آن روز صبح حاضر شوید

995
00:49:12,202 --> 00:49:14,261
و کاسه دو بازی
قبل از حرکت

996
00:49:14,404 --> 00:49:16,269
برای تیراندازی به مدرسه؟

997
00:49:16,406 --> 00:49:18,738
و آیا آنها فقط چك كردند
توپ ها در خط؟

998
00:49:18,875 --> 00:49:20,740
آیا این معنی داشت؟

999
00:49:20,877 --> 00:49:23,903
- اوم، حدس می زنم رفتند
به کلاس مورد علاقه خود

1000
00:49:26,016 --> 00:49:27,540
- چرا کسی نبود
سرزنش بولینگ

1001
00:49:27,684 --> 00:49:28,844
برای منحرف کردن ذهن ها
اریک و دیلن

1002
00:49:28,952 --> 00:49:30,647
اعمال بد خود را انجام دهند؟

1003
00:49:30,787 --> 00:49:35,156
آیا این به همان اندازه قابل قبول نبود
به عنوان سرزنش مرلین منسون؟

1004
00:49:35,292 --> 00:49:37,192
بالاخره

1005
00:49:37,327 --> 00:49:39,192
ظاهرا بود
آخرین کاری که انجام دادند

1006
00:49:39,329 --> 00:49:41,991
قبل از کشتار

1007
00:49:42,132 --> 00:49:44,862
اما یک دقیقه صبر کنید. وجود دارد
بولینگ زیادی در جریان است

1008
00:49:45,001 --> 00:49:48,493
در کشورهای دیگر

1009
00:49:48,638 --> 00:49:51,004
و آیا آنها گوش نمی دهند
به مرلین منسون در آلمان،

1010
00:49:51,141 --> 00:49:53,075
خانه شوم
موسیقی گوت؟

1011
00:49:53,210 --> 00:49:55,337
- چند جشنواره گوتیک.
"آه"

1012
00:49:55,479 --> 00:49:58,812
- مگه همینو نگاه نمیکنن
فیلم های خشونت آمیز در فرانسه؟

1013
00:50:02,786 --> 00:50:05,584
بیشتر ویدیوهای خشونت آمیز
بازی ها از ژاپن هستند

1014
00:50:08,225 --> 00:50:09,522
بسیاری از مردم آمریکا معتقدند

1015
00:50:09,659 --> 00:50:12,093
که این جدایی است
از واحد خانواده

1016
00:50:12,229 --> 00:50:14,129
که باعث شده است که بسیاری از افراد سرگردان شوند
جوانان به خشونت روی آورند

1017
00:50:14,264 --> 00:50:16,630
- من از دردسر شما را نجات می دهم.
فرار میکنم و خودمو میکشم!

1018
00:50:16,766 --> 00:50:19,132
چگونه آن را دوست دارید؟
نمیتونی منو اینجا نگه داری!

1019
00:50:19,269 --> 00:50:20,759
- اما آمار نشان می دهد

1020
00:50:20,904 --> 00:50:22,997
که بیشتر وجود دارد
خانه های شکسته و طلاق

1021
00:50:23,139 --> 00:50:24,834
در بریتانیای کبیر
نسبت به ایالات متحده

1022
00:50:24,975 --> 00:50:28,672
- رسمی است:
ازدواج فرگی به پایان رسیده است.

1023
00:50:28,812 --> 00:50:32,407
- لیبرال ها ادعا می کنند که همه چیز است
فقری که در آمریکا داریم

1024
00:50:32,549 --> 00:50:34,346
که باعث این همه خشونت می شود.

1025
00:50:34,484 --> 00:50:36,577
اما نرخ بیکاری
در کانادا

1026
00:50:36,720 --> 00:50:39,587
دو برابر چیزی است که اینجاست
البته اکثر مردم می گویند

1027
00:50:39,723 --> 00:50:42,487
به این دلیل است که ما آمریکایی ها
سابقه خشونت آمیز دارند،

1028
00:50:42,626 --> 00:50:44,856
گذشته ای خشن
کابوی ها و هندی ها،

1029
00:50:44,995 --> 00:50:47,020
غرب وحشی،

1030
00:50:47,163 --> 00:50:49,097
تاریخچه فتح
و خونریزی

1031
00:50:49,232 --> 00:50:51,097
خوب، اگر این همه باشد
طول می کشد تا به پایان برسد

1032
00:50:51,234 --> 00:50:53,464
با چنین جامعه خشونت آمیزی

1033
00:50:53,603 --> 00:50:55,503
مثل ما در آمریکا،
این را چگونه توضیح می دهید؟

1034
00:50:56,306 --> 00:50:58,706
آلمانی ها 12 میلیون نفر را نابود کردند

1035
00:51:00,944 --> 00:51:03,037
اشغال چین توسط ژاپن

1036
00:51:06,683 --> 00:51:09,777
قتل عام فرانسه در الجزیره

1037
00:51:12,756 --> 00:51:15,589
کشتار بریتانیا در هند

1038
00:51:17,027 --> 00:51:19,018
اما با وجود همه اینها،

1039
00:51:19,162 --> 00:51:20,527
چند نفر کشته می شوند
هر سال با اسلحه؟

1040
00:51:22,632 --> 00:51:24,725
در آلمان:

1041
00:51:26,469 --> 00:51:28,130
در فرانسه:

1042
00:51:31,107 --> 00:51:33,405
در کانادا:

1043
00:51:36,179 --> 00:51:38,147
در انگلستان:

1044
00:51:41,117 --> 00:51:43,142
در استرالیا:

1045
00:51:45,722 --> 00:51:46,950
در ژاپن:

1046
00:51:49,759 --> 00:51:51,659
در ایالات متحده:

1047
00:51:56,232 --> 00:51:59,998
- اما برای من، این موضوع را مطرح می کند
یک سوال مهم:

1048
00:52:00,136 --> 00:52:02,604
پس چه چیزی بسیار متفاوت است
در مورد آمریکایی ها؟

1049
00:52:02,739 --> 00:52:04,866
تام ماوزر
پدر قربانی کلمباین

1050
00:52:05,075 --> 00:52:06,201
آیا ما ذاتا آدمکش هستیم؟

1051
00:52:07,611 --> 00:52:10,512
زیرا در اروپا و استرالیا،

1052
00:52:10,647 --> 00:52:13,115
اکثر کشورهای جهان آزاد دیگر،
آنها این را ندارند

1053
00:52:13,249 --> 00:52:16,616
آنها کسانی را ندارند که چنگ بزنند
و به داد و بیدادهای مرگبار برود.

1054
00:52:16,753 --> 00:52:19,221
- خوب، نه، آنها هم مثل ما هستند.
آنها فرد موردی را دارند

1055
00:52:19,356 --> 00:52:21,620
که می زند و می کشد
بسیاری از مردم

1056
00:52:21,758 --> 00:52:24,591
در مورد شورش فوتبال انگلیس چطور؟
آن‌ها کویکر نیستند،

1057
00:52:24,728 --> 00:52:26,719
- هر دفعه که
مقایسه ها را مطرح می کنم

1058
00:52:26,863 --> 00:52:28,728
با دیگر کشورهای جهان آزاد،
آنچه می شنوم این است:

1059
00:52:28,865 --> 00:52:30,890
"اوه، فرهنگ ما اینطور است
متفاوت است. ما خیلی متفاوت هستیم."

1060
00:52:31,034 --> 00:52:33,059
و همانطور که شما گفتید، آنها دارند
بازی های ویدئویی خشونت آمیز،

1061
00:52:33,203 --> 00:52:36,070
آنها فیلم های خشن دارند،
آنها جوانان را از خود بیگانه کرده اند،

1062
00:52:36,206 --> 00:52:39,073
آنها - مثل ما - ندارند
نماز در مدارس

1063
00:52:39,209 --> 00:52:43,441
چه چیزی کاملاً متفاوت است؟
در مورد ما چیست؟

1064
00:52:43,580 --> 00:52:45,571
- چیه؟
- چیه؟

1065
00:52:45,949 --> 00:52:47,576
- چیه؟
- چیه؟

1066
00:52:47,717 --> 00:52:50,447
من نمی دانم.

1067
00:52:52,889 --> 00:52:55,619
-حالا وقتشه...

1068
00:52:55,725 --> 00:52:57,886
سلام دختر و پسر
برای شروع آماده اید؟

1069
00:52:58,028 --> 00:52:59,962
روزی روزگاری بودند
این افراد در اروپا

1070
00:53:00,096 --> 00:53:03,964
زائران را صدا زدند و شدند
ترس از آزار و اذیت

1071
00:53:04,100 --> 00:53:06,728
بنابراین همه آنها سوار یک قایق شدند
و با کشتی به دنیای جدید رفت

1072
00:53:06,870 --> 00:53:09,532
جایی که آنها نخواهند داشت
تا دوباره بترسم

1073
00:53:09,673 --> 00:53:12,437
- اوه من خیلی راحتم.
- من خیلی احساس امنیت می کنم.

1074
00:53:12,575 --> 00:53:15,567
- اما به محض ورود،
وحشی ها از آنها استقبال کردند.

1075
00:53:15,712 --> 00:53:17,907
آنها دوباره ترسیدند.
- اینجونز!

1076
00:53:18,048 --> 00:53:19,675
- پس همه آنها را کشتند.
حالا، شما فکر می کنید

1077
00:53:19,816 --> 00:53:22,376
از بین بردن نژادی از مردم
آنها را آرام می کرد، اما نه.

1078
00:53:22,519 --> 00:53:24,749
در عوض، آنها شروع به گرفتن کردند
از هم می ترسیدند

1079
00:53:24,888 --> 00:53:27,049
[هر دو]: جادوگر!
- پس جادوگران را سوزاندند.

1080
00:53:27,190 --> 00:53:28,555
در سال 1775،

1081
00:53:28,692 --> 00:53:31,456
آنها شروع به کشتن کردند
بریتانیایی، بنابراین آنها می توانند آزاد باشند.

1082
00:53:31,594 --> 00:53:34,358
و کار کرد.
اما هنوز احساس امنیت نمی کردند.

1083
00:53:34,497 --> 00:53:37,523
بنابراین آنها اصلاحیه دوم را تصویب کردند،
که گفت هر مرد سفید پوست

1084
00:53:37,667 --> 00:53:39,828
می توانست اسلحه اش را نگه دارد
- من اسلحه ام را دوست دارم، اسلحه ام را دوست دارم.

1085
00:53:39,969 --> 00:53:42,767
-- این ما را به
ایده نابغه برده داری

1086
00:53:42,906 --> 00:53:44,840
می بینید، پسران و دختران،
سفیدپوستان در آن زمان

1087
00:53:44,974 --> 00:53:47,306
همچنین از انجام هر کاری می ترسیدند
کار کردن بنابراین آنها به آفریقا رفتند،

1088
00:53:47,444 --> 00:53:49,605
هزاران سیاهپوست را ربود
مردم، آنها را به آمریکا آوردند،

1089
00:53:49,746 --> 00:53:51,873
و آنها را مجبور به کار کرد
خیلی سخته بدون پول

1090
00:53:52,015 --> 00:53:53,880
و منظورم بی پولی نیست مانند:

1091
00:53:54,017 --> 00:53:55,780
"من در وال مارت کار می کنم
و هیچ پولی به دست نیاورد.»

1092
00:53:55,919 --> 00:53:58,080
منظورم صفر دلار است.
هیچی، نادا، زیپ.

1093
00:53:58,221 --> 00:54:00,086
انجام این کار باعث شد آمریکا

1094
00:54:00,223 --> 00:54:01,918
ثروتمندترین کشور
در جهان

1095
00:54:02,058 --> 00:54:04,083
همینطور داشتن این همه پول
و کمک رایگان

1096
00:54:04,227 --> 00:54:07,094
سفیدپوستان را آرام کنید؟ خیر
راه آنها حتی بیشتر ترسیدند.

1097
00:54:07,230 --> 00:54:09,460
به این دلیل است که پس از
200 سال بردگی

1098
00:54:09,599 --> 00:54:11,999
تعداد سیاه پوستان اکنون بیشتر شده است
مردم سفید پوست در بسیاری از بخش ها

1099
00:54:12,135 --> 00:54:14,365
از جنوب خوب، شما می توانید
تقریباً آنچه بعد آمد.

1100
00:54:14,504 --> 00:54:16,404
غلامان شروع به شورش کردند.
قیام هایی صورت گرفت

1101
00:54:16,539 --> 00:54:18,234
و سر استادان قدیمی
بریده شد

1102
00:54:18,374 --> 00:54:20,672
و هنگامی که سفیدپوستان از آن شنیدند
این، آنها از هم جدا شده بودند.

1103
00:54:20,810 --> 00:54:22,607
آنها می روند:
- من می خواهم زندگی کنم!

1104
00:54:22,746 --> 00:54:24,509
مرا نکش، مرد سیاه پوست بزرگ.

1105
00:54:24,647 --> 00:54:27,582
-خب، همین الان
ساموئل کلت آمد، که

1106
00:54:27,717 --> 00:54:30,515
در سال 1836، اولین را اختراع کرد
اسلحه ای که تا کنون می تواند شلیک شود

1107
00:54:30,653 --> 00:54:32,416
بارها و بارها بدون
نیاز به بارگیری مجدد

1108
00:54:32,555 --> 00:54:35,183
و همه مهاجران مانند:
- آره ها!

1109
00:54:35,325 --> 00:54:38,453
- اما خیلی دیر شده بود.
شمال به زودی در جنگ داخلی پیروز شد

1110
00:54:38,595 --> 00:54:43,123
و بردگان آزاد بودند که بروند
سر استادان قدیمی را برید

1111
00:54:43,266 --> 00:54:45,496
سپس همه مانند:
- اوه، نه، ما می میریم.

1112
00:54:45,635 --> 00:54:48,001
- اما بردگان آزاد شده
هیچ انتقامی نگرفت

1113
00:54:48,138 --> 00:54:50,572
آنها فقط می خواستند
برای زندگی در صلح

1114
00:54:50,707 --> 00:54:53,301
اما شما نتوانستید متقاعد کنید
سفیدپوستان این

1115
00:54:53,443 --> 00:54:56,435
بنابراین آنها کوکلوکس کلان را تشکیل دادند
و در سال 1871،

1116
00:54:56,579 --> 00:54:59,548
در همان سال کلان تبدیل به یک شد
سازمان تروریستی غیرقانونی،

1117
00:54:59,682 --> 00:55:03,379
گروه دیگری تأسیس شد:
انجمن ملی تفنگ

1118
00:55:03,520 --> 00:55:05,488
به زودی سیاستمداران گذشتند
یکی از اولین قوانین اسلحه،

1119
00:55:05,622 --> 00:55:08,750
غیرقانونی کردن آن برای هر سیاه پوست
شخص برای داشتن یکی

1120
00:55:08,892 --> 00:55:12,123
سال بسیار خوبی برای آمریکا بود.
او KKK و NRA.

1121
00:55:12,262 --> 00:55:14,127
البته چیزی نداشتند
انجام دادن با یکدیگر؛

1122
00:55:14,264 --> 00:55:16,892
این یک تصادف بود یک گروه
از نظر قانونی ارتقاء یافته مسئول

1123
00:55:17,033 --> 00:55:19,900
مالکیت اسلحه؛ شلیک دیگر
و سیاه پوستان را لینچ کردند.

1124
00:55:20,036 --> 00:55:22,231
تا آن زمان همین طور بود
1955، زمانی که یک زن سیاه پوست

1125
00:55:22,372 --> 00:55:25,273
با امتناع از انجام این کار، قانون را زیر پا گذاشت
به سمت عقب اتوبوس حرکت کنید

1126
00:55:25,408 --> 00:55:26,670
سفیدپوستان فقط نمی توانستند
باور کن

1127
00:55:26,810 --> 00:55:29,973
- ها؟ چرا او حرکت نمی کند؟
- چه خبره؟

1128
00:55:30,113 --> 00:55:33,048
- مرد، همه جهنم شکست.
سیاه پوستان در همه جا خواستار شدند

1129
00:55:33,183 --> 00:55:36,914
حقوق آنها سفیدپوستان داشتند
یک فروپاشی بزرگ و عجیب

1130
00:55:37,053 --> 00:55:39,544
و همه آنها مانند:
- فرار کن! فرار کن!

1131
00:55:39,689 --> 00:55:41,714
- و آنها انجام دادند. همه دویدند
فرار به حومه شهر،

1132
00:55:41,858 --> 00:55:44,326
جایی که تماماً سفید و امن بود
و تمیز. و بیرون رفتند

1133
00:55:44,460 --> 00:55:46,325
و خرید یک
اسلحه ربع میلیاردی

1134
00:55:46,462 --> 00:55:48,396
و بر درهایشان قفل بگذار
دزدگیر در خانه هایشان

1135
00:55:48,531 --> 00:55:50,726
و دروازه های اطراف
محله ها

1136
00:55:50,867 --> 00:55:54,667
و در نهایت، همه آنها در امان بودند
و امن و راحت به عنوان یک اشکال.

1137
00:55:59,809 --> 00:56:03,836
و همه زندگی کردند
با خوشحالی همیشه

1138
00:56:15,091 --> 00:56:16,752
- چون اگر روشن کنی
اخبار عصر،

1139
00:56:16,893 --> 00:56:20,624
آمریکا هنوز به نظر می رسد
مثل یک مکان بسیار ترسناک

1140
00:56:20,763 --> 00:56:23,926
- او کیست؟ آیا او خطرناک است؟
او چه کار دارد؟

1141
00:56:26,870 --> 00:56:28,462
-چی تلاش میکنی
کشیدن مرد؟

1142
00:56:28,605 --> 00:56:30,004
- همه Y2Kscares را به خاطر دارید؟

1143
00:56:30,139 --> 00:56:33,472
به ما گفته نشده بود
جامعه در شرف فروپاشی بود

1144
00:56:33,610 --> 00:56:35,100
چون کسی فراموش کرده

1145
00:56:35,245 --> 00:56:37,179
برای تایپ چند رقمی
روی کامپیوتر؟

1146
00:56:37,313 --> 00:56:39,611
- توده ای خواهد بود
هرج و مرج و سردرگمی

1147
00:56:39,749 --> 00:56:41,114
- امشب، شمارش معکوس شروع می شود.

1148
00:56:41,251 --> 00:56:43,116
تمام روز، مدیر فروشگاه
ریک اسمیت

1149
00:56:43,253 --> 00:56:47,485
تماشاگرانی که Y2K را آماده کردند.
- باتری ها فروش بسیار خوبی دارند.

1150
00:56:47,624 --> 00:56:50,388
روغن لامپ، ژنراتورها.

1151
00:56:50,526 --> 00:56:52,619
- پس از ارسال کشور
به وحشت،

1152
00:56:52,762 --> 00:56:54,957
ساعت نیمه شب زده شد...

1153
00:56:55,098 --> 00:56:57,760
و هیچ اتفاقی نیفتاد.

1154
00:56:57,901 --> 00:56:59,892
یا آن زنبورهای قاتل چطور؟

1155
00:57:00,036 --> 00:57:02,061
که می رفتند
برای حمله به آمریکا؟

1156
00:57:02,205 --> 00:57:04,730
- ما تقریبا مطمئن هستیم
آنها امسال خواهند آمد

1157
00:57:04,874 --> 00:57:07,468
- شمیت از آفریقایی شده انتظار دارد
زنبورها امسال به تگزاس خواهند رسید

1158
00:57:07,610 --> 00:57:09,840
عبور از آریزونا در حدود
دو تا سه سال

1159
00:57:09,979 --> 00:57:13,312
او نگران است زیرا
زنبور قاتل بیش از حد تهاجمی است.

1160
00:57:13,449 --> 00:57:15,917
- دنبالت می آیند
برای نیم مایل

1161
00:57:16,052 --> 00:57:18,577
- زنبورها هرگز نیامدند.

1162
00:57:18,721 --> 00:57:21,189
اولین بار را به خاطر بسپار
شنیدی

1163
00:57:21,324 --> 00:57:24,088
که کسی تیغی را پنهان کرده بود
تیغه در سیب در هالووین؟

1164
00:57:24,227 --> 00:57:25,751
خیلی زود،

1165
00:57:25,895 --> 00:57:28,159
بچه ها اجازه رفتن نداشتند
در تاریکی در هالووین

1166
00:57:28,298 --> 00:57:30,664
و به ترفند یا درمان بروید
در خانه های غریبه ها

1167
00:57:30,800 --> 00:57:32,859
- خیلی ها می گویند نمی دهند
خوردن آب نبات در هالووین

1168
00:57:33,002 --> 00:57:35,664
خیلی خطرناکه
و آنها خیلی می ترسند.

1169
00:57:35,805 --> 00:57:37,272
-خب حدس بزن چیه؟

1170
00:57:37,407 --> 00:57:39,170
هرگز وجود نداشت
تیغ در سیب

1171
00:57:39,309 --> 00:57:41,402
در واقع فقط دو تا بچه

1172
00:57:41,544 --> 00:57:45,207
در 40 سال گذشته بوده است
توسط آب نبات هالووین کشته شد.

1173
00:57:45,348 --> 00:57:47,578
و هر دو مسموم شدند
عمدا توسط بستگان

1174
00:57:47,717 --> 00:57:49,275
- خداحافظ

1175
00:57:49,419 --> 00:57:51,853
[خبرنگار]: اینطور بود
صحنه ای از یک فیلم ترسناک

1176
00:57:51,988 --> 00:57:55,287
این مرد در حال چمن زدن بود
وقتی روباهی به بیرون رفت

1177
00:57:55,425 --> 00:57:57,791
از جنگل و حمله کرد
ماشین چمن زن سواری او

1178
00:57:57,927 --> 00:58:00,191
- هشدار در مورد محبوب
مکمل کاهش وزن

1179
00:58:00,330 --> 00:58:02,298
چیزی که شما نمی دانید
ممکن است شما را بکشد

1180
00:58:02,432 --> 00:58:04,559
- هر روز سوارشون میشی
اما در یک لحظه

1181
00:58:04,701 --> 00:58:07,795
یک پله برقی می تواند شما را منهدم کند
یا یکی از عزیزان

1182
00:58:07,937 --> 00:58:11,304
- ما نشان می دهیم که چرا ممکن است شما باشید
سوار شدن بر روی پلکان به سوی خطر

1183
00:58:11,441 --> 00:58:12,373
- ممکن است بخواهید مصرف کنید
برخی اقدامات احتیاطی اضافی:

1184
00:58:12,508 --> 00:58:15,033
پروفایل کم داشته باشید،
رقصیدن دور نرو

1185
00:58:15,178 --> 00:58:17,738
با یک سری آمریکایی
در خیابان ها

1186
00:58:17,880 --> 00:58:20,678
مطمئن شوید که نقاشی نمی کنید
توجه زیادی به خودت

1187
00:58:20,817 --> 00:58:22,148
و واقعیت
که شما آمریکایی هستید

1188
00:58:22,285 --> 00:58:24,753
- دکتر برتر ملت می گوید
از هر پنج آمریکایی یک نفر

1189
00:58:24,887 --> 00:58:26,718
به شکلی رنج می برد
از اختلال روانی

1190
00:58:26,856 --> 00:58:29,347
جراح ژنرال دیوید
ساچر با مردم التماس می کند

1191
00:58:29,492 --> 00:58:31,221
اکنون به دنبال کمک باشید

1192
00:58:31,361 --> 00:58:34,990
- رسانه ها، شرکت ها،
سیاستمداران،

1193
00:58:35,131 --> 00:58:39,192
همه کار خوبی انجام داده اند
ترساندن مردم آمریکا،

1194
00:58:39,335 --> 00:58:42,031
به اصل مطلب رسیده است
جایی که نیازی به دادن ندارند

1195
00:58:42,171 --> 00:58:44,162
اصلا به هر دلیلی

1196
00:58:44,307 --> 00:58:47,003
- امروز، وزارت دادگستری
صادر کرد ...

1197
00:58:47,143 --> 00:58:49,577
یک هشدار عمومی

1198
00:58:52,181 --> 00:58:55,275
به رسمیت شناختن الف بود
تهدید کلی دریافت کردیم

1199
00:58:55,418 --> 00:58:58,546
اوه این اولین بار نیست

1200
00:58:58,688 --> 00:59:00,952
وزارت دادگستری
اینگونه عمل کرده اند

1201
00:59:01,090 --> 00:59:03,490
امیدوارم آخرین باشه

1202
00:59:03,626 --> 00:59:07,528
اما با توجه به نگرش از
بدکاران، ممکن است چنین نباشد.

1203
00:59:14,103 --> 00:59:16,003
- من فقط این بلوارها را دوست دارم
هر چند اینجا پایین

1204
00:59:16,105 --> 00:59:17,697
شما این را متوجه نمی شوید
در بیشتر لس آنجلس

1205
00:59:17,874 --> 00:59:19,171
جنوب مرکزی
لس آنجلس

1206
00:59:19,375 --> 00:59:21,240
- چطور هر وقت
با این حال من اینجا هستم

1207
00:59:21,310 --> 00:59:23,574
اخبار ساعت 11 را روشن می کنم
و من می شنوم، می دانید:

1208
00:59:23,713 --> 00:59:26,079
"امشب در جنوب مرکزی،
تیراندازی از راه دور."

1209
00:59:26,215 --> 00:59:28,080
یا: «امشب در جنوب
مرکزی..."

1210
00:59:28,317 --> 00:59:30,683
پروفسور بری گلاسنر
نویسنده "فرهنگ ترس"

1211
00:59:30,887 --> 00:59:33,082
... این، آن یا هر چیز دیگری. یعنی،
آنها این را نمی سازند، درست است؟

1212
00:59:33,222 --> 00:59:35,986
- نه، آنها درست نمی کنند،
اما آنها انتخاب می کنند

1213
00:59:36,125 --> 00:59:39,390
چیزی که آنها پوشش می دهند اگر شما
تلویزیون را روشن کنید، اخبار را روشن کنید،

1214
00:59:39,529 --> 00:59:41,895
در مورد چه چیزی خواهید شنید؟

1215
00:59:42,031 --> 00:59:45,967
سیاه پوستان خطرناک، درست است؟
مرد سیاه پوست بی نامی که، می دانید،

1216
00:59:46,102 --> 00:59:49,162
متهم به جرمی یا ...
- درسته

1217
00:59:49,305 --> 00:59:52,103
- شما عکس ها را خواهید دید
از افراد سیاه پوست که کارهای بد انجام می دهند،

1218
00:59:52,241 --> 00:59:54,607
و شنیدن داستان هایی در مورد سیاه
بچه ها کارهای بد میکنن

1219
00:59:54,744 --> 00:59:56,609
و ما این را شنیده ایم
تمام زندگی ما

1220
00:59:56,746 --> 00:59:58,976
- حالا مظنون سیاه پوست است
مرد بیست و چند ساله

1221
00:59:59,115 --> 01:00:01,106
به ما می گویند او دارد
یک آفرو بزرگ، سوزش پهلو،

1222
01:00:01,250 --> 01:00:03,377
او پوشیده بود
زنجیر نقره ای در آن زمان

1223
01:00:03,519 --> 01:00:05,612
- پلیس می گوید مظنون
یک مرد سیاه پوست است

1224
01:00:05,755 --> 01:00:10,124
شش فوت یک، 160 تا 180 پوند،
حدود 35 سال سن دارد

1225
01:00:10,259 --> 01:00:12,921
- مظنون یک مرد سیاهپوست است،
سن 16 تا 18

1226
01:00:13,062 --> 01:00:15,030
- مظنون است
آفریقایی-آمریکایی.

1227
01:00:15,164 --> 01:00:16,461
پلیس معتقد است -
- پلیس می گوید -

1228
01:00:16,599 --> 01:00:18,965
- مرد سیاه پوست -
[چند]: مشکوک--

1229
01:00:19,102 --> 01:00:21,229
- مظنون مرد سیاه پوست است
- یک مرد سیاه پوست

1230
01:00:21,370 --> 01:00:23,600
[صداهای مختلف]:
یک سیاه ... سیاه ... سیاه ...

1231
01:00:23,739 --> 01:00:24,865
- یک مرد سیاه پوست

1232
01:00:25,007 --> 01:00:27,498
- سوزان اسمیت غرق شد
دو فرزندش

1233
01:00:27,643 --> 01:00:30,077
او به مردم می گوید یک مرد سیاه پوست ...
- درسته

1234
01:00:30,213 --> 01:00:33,341
- ماشین را دزدید
و بچه ها را دزدید

1235
01:00:33,483 --> 01:00:36,008
و همه، در ابتدا،
آن را خرید.

1236
01:00:36,152 --> 01:00:39,144
- مردی پرید داخل ماشینش،
با دو بچه اش در آن

1237
01:00:39,288 --> 01:00:41,381
سپس او بلند شد.
او می‌گوید این یک مرد سیاه‌پوست است.

1238
01:00:41,524 --> 01:00:43,958
- مرد سیاه پوست؟
- بله خانم.

1239
01:00:44,093 --> 01:00:46,857
- و من به آنها گفتم که دوستشان دارم.
فریاد زدم که دوستشون دارم

1240
01:00:46,996 --> 01:00:49,123
و این فقط یک تراژدی است.

1241
01:00:49,265 --> 01:00:53,133
- شهری ناشناس -
یعنی معمولا سیاه -

1242
01:00:53,269 --> 01:00:55,100
مرد، می آید و این کار را می کند.

1243
01:00:55,238 --> 01:00:57,365
این بهانه است
برای انواع چیزها

1244
01:00:57,507 --> 01:00:59,065
- چارلز استوارت،
یک وکیل در بوستون ...

1245
01:00:59,208 --> 01:01:01,176
- درسته دقیقا
- همسر باردارش را می کشد،

1246
01:01:01,310 --> 01:01:03,642
می گوید یک مرد سیاه پوست این کار را انجام داد.
همه میخرن

1247
01:01:03,779 --> 01:01:06,805
- مظنون به عنوان یک
نر سیاه پوست حدود شش فوت قد دارد.

1248
01:01:06,949 --> 01:01:09,179
چاک و کارول استوارت
با اسلحه مورد سرقت قرار گرفتند

1249
01:01:09,318 --> 01:01:11,183
همانطور که آنها یک کلاس Lamaze را ترک کردند.

1250
01:01:11,320 --> 01:01:13,311
به نظر نهایی می رسید
کابوس شهری

1251
01:01:13,456 --> 01:01:15,720
- میدونی، چیزی که دوستش دارم
در مورد این کشور من،

1252
01:01:15,858 --> 01:01:18,349
آیا شما هستید
یک قاتل روانی

1253
01:01:18,494 --> 01:01:20,985
یا نامزد ریاست جمهوری
از ایالات متحده،

1254
01:01:21,130 --> 01:01:23,564
تنها چیزی که می توانید
همیشه روی

1255
01:01:23,699 --> 01:01:26,827
ترس سفیدپوستان آمریکاست
از مرد سیاه پوست

1256
01:01:26,969 --> 01:01:29,836
- ما داستان ها را شنیده ایم
در اخبار و روزنامه ها

1257
01:01:29,972 --> 01:01:31,837
و مردم را کشته اند.

1258
01:01:31,974 --> 01:01:33,669
زنبورهای قاتل، همچنین شناخته شده است

1259
01:01:33,809 --> 01:01:35,276
به عنوان زنبورهای "آفریقایی شده"

1260
01:01:35,411 --> 01:01:37,675
- من می ترسم. من واقعا نگرانم.

1261
01:01:37,813 --> 01:01:41,010
- رز شیپلی هرگز انتظار نداشت
لانه زنبورهای قاتل آفریقایی

1262
01:01:41,150 --> 01:01:43,345
برای کلبه کردن آن سوی خیابان
از او

1263
01:01:43,486 --> 01:01:46,512
- اما من به شدت حساسیت دارم
به آنها و نوه های من.

1264
01:01:46,656 --> 01:01:48,214
- اصالتاً اهلی هستند
جنوب و شرق آفریقا.

1265
01:01:48,357 --> 01:01:52,054
دکتر واریک کر مقداری آورد
به برزیل در سال 1956

1266
01:01:52,195 --> 01:01:54,186
و سعی کرد آنها را جفت کند

1267
01:01:54,330 --> 01:01:57,094
با زنبور اروپایی،
از نوعی که ما به آن عادت کرده ایم

1268
01:01:57,233 --> 01:02:00,634
اما آنها شل شدند و حرکت کردند
به جنوب ایالات متحده

1269
01:02:00,770 --> 01:02:02,237
- تفاوت اصلی بین
یک زنبور عسل سنتی

1270
01:02:02,371 --> 01:02:05,431
و یک زنبور آفریقایی شده است
پرخاشگری زنبور عسل

1271
01:02:05,575 --> 01:02:08,738
اگر قرار بود این کار را بکنم
به کندوی زنبور آفریقایی،

1272
01:02:08,878 --> 01:02:12,041
من می توانستم چند صد نفر داشته باشم
در عرض چند دقیقه نیش می زند

1273
01:02:12,181 --> 01:02:14,479
- دنی خود مهربان تر را بزرگ می کند،
زنبورهای اروپایی مهربانتر،

1274
01:02:14,617 --> 01:02:16,107
و او تحقیقات را انجام داده است.

1275
01:02:16,252 --> 01:02:17,947
- تنها راهی که می توانید بگویید

1276
01:02:18,087 --> 01:02:20,817
آن دو، در حال انجام است
اندازه گیری در قسمت های بدن

1277
01:02:20,957 --> 01:02:23,687
- کاملا صادقانه،
جامعه سیاهپوستان تبدیل شده است

1278
01:02:23,826 --> 01:02:26,158
سرگرمی برای بقیه
از جامعه

1279
01:02:26,229 --> 01:02:27,662
- یعنی چی؟

1280
01:02:27,863 --> 01:02:29,125
آرتور بوش
دادستان شهرستان - فلینت، میشیگان

1281
01:02:29,198 --> 01:02:31,063
- موجود سرگرم کننده
که جنایت روز -

1282
01:02:31,200 --> 01:02:33,065
می دانید، "اگر خونریزی کرد،
منجر می شود" -

1283
01:02:33,202 --> 01:02:37,070
می شود داستان جلو و
سپس آن ادراک می شود

1284
01:02:37,206 --> 01:02:40,573
و تصویر از
یک مردم کامل

1285
01:02:40,710 --> 01:02:43,577
که نمی توانست بیشتر از این باشد
از حقیقت، به نظر من.

1286
01:02:43,713 --> 01:02:46,580
در واقع، به نظر من، شما خواهید یافت،

1287
01:02:46,716 --> 01:02:49,810
اکثر آفریقایی-آمریکایی ها کاملاً هستند
مخالف داشتن اسلحه

1288
01:02:51,887 --> 01:02:53,650
در حومه شهر، من فکر می کنم،

1289
01:02:53,823 --> 01:02:55,654
تصوری وجود دارد که وجود دارد
خواهد بود یک گروه ترکان مهاجم،

1290
01:02:55,791 --> 01:02:59,818
از هر دو شهر آمده اند
یا از جایی ناشناخته،

1291
01:02:59,962 --> 01:03:03,261
حومه خود را وحشی کنند
جامعه

1292
01:03:03,399 --> 01:03:09,167
برای من، نه تنها عجیب است،
اما کاملاً، اوه...

1293
01:03:09,305 --> 01:03:11,773
بی اساس

1294
01:03:11,907 --> 01:03:13,534
و این تپانچه ها،
به اندازه کافی کنجکاو،

1295
01:03:13,676 --> 01:03:17,112
بچه ها را بیرون نمی کردند
در شهر فلینت،

1296
01:03:17,246 --> 01:03:20,113
اما از بچه ها خارج می شدند
در منطقه خارج از شهرستان،

1297
01:03:20,249 --> 01:03:24,049
در جوامع حومه شهر
و--

1298
01:03:24,186 --> 01:03:26,051
- فکر نمی کردم اینطور باشد
چی میخواستی بگی

1299
01:03:26,188 --> 01:03:29,055
فکر کردم میخوای بگی
که همه این بچه های سیاه پوست هستند

1300
01:03:29,191 --> 01:03:31,056
در مدارس داخل شهر
که این اسلحه ها را داشت

1301
01:03:31,193 --> 01:03:33,559
- نه همین...

1302
01:03:33,696 --> 01:03:38,565
ما هرگز واقعاً تعداد زیادی نداشتیم
مشکلات اسلحه در شهر

1303
01:03:38,701 --> 01:03:41,067
نه اینکه بگوییم که نداریم.
ما مقداری داشته ایم

1304
01:03:41,203 --> 01:03:43,068
اما این هرگز نبوده است
بزرگترین مشکل

1305
01:03:43,205 --> 01:03:45,571
بزرگترین مشکل بوده است
داشتن اسلحه

1306
01:03:45,708 --> 01:03:49,200
توسط این نوجوانان
در حومه شهر

1307
01:03:49,345 --> 01:03:51,711
- چطور اسلحه گرفتی؟

1308
01:03:51,847 --> 01:03:54,577
- من مالمو دزدیدم من آن را دزدیدم
از یکی از دوستانم

1309
01:03:54,717 --> 01:03:56,412
پدرش یک دسته اسلحه دارد.

1310
01:03:56,552 --> 01:03:58,417
- ما چیکار می کنیم
با اسلحه های دزدیده شده؟

1311
01:03:58,554 --> 01:04:00,419
- به دیترویت رفتیم
و شروع به فروش آنها کرد.

1312
01:04:00,556 --> 01:04:04,549
چون من می توانم یک دلار بگیرم
پنجاه پاپ برای 9 میلی متر.

1313
01:04:04,694 --> 01:04:07,561
- اوه، واقعا. چه کسی را امتحان می کردید
برای فروش آنها به؟

1314
01:04:07,697 --> 01:04:10,723
- هر کسی که واقعاً بخواهد
آنها باند و اینجور چیزا

1315
01:04:10,866 --> 01:04:14,029
- باندها در شهر دیترویت؟
- آره

1316
01:04:14,170 --> 01:04:15,933
- سیاه؟
- اوه، عمدتا. آره

1317
01:04:16,072 --> 01:04:17,937
- آره پس حالا شما بیرون هستید،
تو خوب هستی

1318
01:04:18,074 --> 01:04:19,939
- آره، الان آزادم.
من کاملا واضح هستم.

1319
01:04:20,076 --> 01:04:22,442
- می توانید به فروش اسلحه ادامه دهید.
- من نمی توانم به فروش اسلحه ادامه دهم.

1320
01:04:22,578 --> 01:04:24,375
خیلی خطرناک میشه
اینجا همه منو میشناسن

1321
01:04:24,513 --> 01:04:27,380
مردم اسلحه، مواد مخدر یا
الکل، آنها به خانه من می آیند

1322
01:04:27,516 --> 01:04:29,040
و این خیلی زیاد است.

1323
01:04:29,185 --> 01:04:31,016
- آره زحمت زیاده
- آره

1324
01:04:31,153 --> 01:04:37,217
- آمار مورد علاقه من در همه
تحقیقاتی که انجام دادم کشف کردم

1325
01:04:37,360 --> 01:04:41,456
که میزان قتل کاهش یافته است
20 درصد کاهش یافت. پوشش -

1326
01:04:41,597 --> 01:04:45,055
یعنی قتل چقدر است
در اخبار عصر -

1327
01:04:45,201 --> 01:04:47,396
600 درصد افزایش یافت.

1328
01:04:47,536 --> 01:04:52,064
- مردم آمریکا هستند
مشروط به شبکه تلویزیونی،

1329
01:04:52,208 --> 01:04:54,073
توسط اخبار محلی،

1330
01:04:54,210 --> 01:04:56,075
به این باور
جوامع آنها هستند

1331
01:04:56,212 --> 01:04:59,079
بسیار خطرناک تر
از آنچه در واقع هستند.

1332
01:04:59,215 --> 01:05:01,080
برای مثال، اینجا،
در این جامعه،

1333
01:05:01,217 --> 01:05:05,085
جرم و جنایت هر سال کاهش یافته است
برای هشت سال گذشته

1334
01:05:05,221 --> 01:05:07,382
با این حال، مالکیت اسلحه،
به ویژه مالکیت تفنگ دستی،

1335
01:05:07,523 --> 01:05:09,388
در حال افزایش است.

1336
01:05:09,525 --> 01:05:12,085
- میزان جرم و جنایت بوده است
افتادن، افتادن، افتادن.

1337
01:05:12,228 --> 01:05:15,595
ترس از جنایت وجود داشته است
بالا، بالا، بالا

1338
01:05:15,731 --> 01:05:18,097
چگونه ممکن است؟
هیچ معنایی ندارد.

1339
01:05:18,234 --> 01:05:21,601
اما کاملا منطقی است
وقتی می بینید که ما چه می شنویم

1340
01:05:21,737 --> 01:05:24,638
از سیاستمداران و دیدن
در رسانه های خبری

1341
01:05:24,774 --> 01:05:26,799
- پس ما، اوه، ما اینجا هستیم

1342
01:05:26,942 --> 01:05:29,433
در گوشه فلورانس
و نرماندی

1343
01:05:29,578 --> 01:05:31,443
یه جورایی زمین صفره
برای شورش های L.A.

1344
01:05:31,580 --> 01:05:32,740
- درسته

1345
01:05:32,882 --> 01:05:35,908
- می دانی، اگر زن و شوهر
از بچه های سفید پوست

1346
01:05:36,051 --> 01:05:38,144
می رفت پایین و راه می رفت
جنوب مرکزی،

1347
01:05:38,287 --> 01:05:39,185
آنها کشته خواهند شد

1348
01:05:39,321 --> 01:05:41,516
که می توانم به شما بگویم
یک تصور رایج است

1349
01:05:41,657 --> 01:05:44,057
احتمال اینکه چیزی هست
برای ما اتفاق خواهد افتاد

1350
01:05:44,193 --> 01:05:46,058
واقعاً بسیار ناچیز هستند

1351
01:05:46,195 --> 01:05:48,060
کوچک.
- درسته باشه

1352
01:05:48,197 --> 01:05:50,062
- اما میدونی
اگر به آنجا نگاه کنی،

1353
01:05:50,199 --> 01:05:53,066
شما یک نماد متفاوت دریافت می کنید
از علامت هالیوود

1354
01:05:53,202 --> 01:05:55,067
معنی چیزی است
بسیار متفاوت

1355
01:05:55,204 --> 01:05:57,069
از گوشه
فلورانس و نرماندی

1356
01:05:57,206 --> 01:05:59,071
برای اکثر آمریکایی ها
و بیشتر دنیا،

1357
01:05:59,208 --> 01:06:02,075
یعنی زرق و برق و هالیوود،
جز اینکه ما نمی توانیم آن را ببینیم.

1358
01:06:02,211 --> 01:06:04,076
- من نمی توانم تابلوی هالیوود را ببینم.
کجاست؟

1359
01:06:04,213 --> 01:06:06,579
- درسته شما نمی توانید آن را ببینید زیرا
از چیزی که احتمالا ...

1360
01:06:06,715 --> 01:06:08,580
برای ما بسیار خطرناک تر است
همین الان

1361
01:06:08,717 --> 01:06:10,582
که چیز است
ما نفس می کشیم

1362
01:06:10,719 --> 01:06:12,584
- آلودگی که مانع می شود
علامت هالیوود،

1363
01:06:12,721 --> 01:06:14,279
ما این را نفس می کشیم

1364
01:06:14,423 --> 01:06:17,085
این خیلی خطرناک تر از
همه چیزهای دیگر رسانه ها

1365
01:06:17,226 --> 01:06:19,057
به ما می گوید که از آن بترسیم
- درسته

1366
01:06:19,195 --> 01:06:21,925
- همانطور که از گوشه خارج شدیم
فلورانس و نرماندی،

1367
01:06:22,064 --> 01:06:23,861
من متوجه شدم که یک عدد
از هلیکوپترها

1368
01:06:23,999 --> 01:06:26,194
در آسمان ظاهر شده بود

1369
01:06:26,335 --> 01:06:28,132
در عرض چند ثانیه، رسانه های خبری

1370
01:06:28,270 --> 01:06:30,135
شروع به رسیدن کرد
-خب داستان اینجا چیه؟

1371
01:06:30,272 --> 01:06:32,638
- منتظرم
فکر کردم میدونی

1372
01:06:32,775 --> 01:06:34,640
- نه، من چیزی نمی دانم.

1373
01:06:34,777 --> 01:06:37,541
- گروهبان همین الان به من گفت
یه پسر اسلحه داره

1374
01:06:37,680 --> 01:06:39,545
اما آنها مطمئن نیستند.
این همه چیزی بود که به من گفتند.

1375
01:06:39,682 --> 01:06:41,809
از آنجایی که هیچ اقدامی وجود ندارد،
دوربینم رو پایین نمیارم

1376
01:06:41,951 --> 01:06:44,317
- من اتفاقی دیدم
هلی کوپتر، رفتن به داستان دیگری.

1377
01:06:44,453 --> 01:06:46,819
- به چه داستانی می روی؟
- نزدیک به غرق شدن است.

1378
01:06:46,956 --> 01:06:48,480
- این غرق شدن است؟
- نزدیک به غرق شدن

1379
01:06:48,624 --> 01:06:50,489
- داستان چطور
در مورد اینکه چطور نمی توانید ببینید

1380
01:06:50,626 --> 01:06:52,560
تپه های هالیوود
به خاطر آلودگی؟

1381
01:06:52,695 --> 01:06:55,562
ممکن است شما یک داستان بسازید
در آن امشب؟

1382
01:06:55,698 --> 01:06:58,667
- آلودگی، این نسبتاً خوب است.
من آن را خوب می دانم.

1383
01:06:58,801 --> 01:07:01,167
شما نمی توانید آن را ببینید. شما نمی توانید ببینید
هر چیزی در این اطراف

1384
01:07:01,303 --> 01:07:04,170
- اگر باید انتخاب کنید
بین یک پسر با تفنگ

1385
01:07:04,306 --> 01:07:07,070
و نزدیک به غرق شدن یک نوزاد -
شما فقط می توانید یک مکان باشید -

1386
01:07:07,209 --> 01:07:08,972
- من با اسلحه می روم.
- تو همیشه با اسلحه برو.

1387
01:07:11,247 --> 01:07:13,078
اینجا تمام شد؟
همه چیز تمام شد؟ همه جا؟

1388
01:07:13,215 --> 01:07:15,080
- هنوز نه، هنوز.
- به نظر می رسد.

1389
01:07:15,217 --> 01:07:17,583
- فقط منتظر این گروهبان ها باشید
اینجا پایین تا بیای پایین،

1390
01:07:17,720 --> 01:07:19,585
زیرا آنها تمام جزئیات را دریافت کردند.

1391
01:07:19,722 --> 01:07:21,587
- باشه هی، من بودم
فقط تعجب کردم -

1392
01:07:21,724 --> 01:07:25,023
من همین امروز به لس آنجلس رسیدم -
من نمی توانم تابلوی هالیوود را ببینم،

1393
01:07:25,160 --> 01:07:27,025
پایین روی تپه های آنجا،
پایین نرماندی

1394
01:07:27,162 --> 01:07:29,027
شما نمی توانید علامت را ببینید
علت آلودگی

1395
01:07:29,164 --> 01:07:31,029
- درسته
- آیا کسی هست که بتوانید دستگیر کنید؟

1396
01:07:31,166 --> 01:07:33,532
برای آلودگی هوا؟
- قطعا نه.

1397
01:07:33,669 --> 01:07:35,534
- هیچکس؟
- نه

1398
01:07:35,671 --> 01:07:37,070
- چرا؟

1399
01:07:39,008 --> 01:07:40,908
چرا چنین است، گروهبان؟

1400
01:07:47,383 --> 01:07:48,907
- داره دعوا میکنه!

1401
01:07:49,051 --> 01:07:50,916
- برای بیش از یک دهه،

1402
01:07:51,053 --> 01:07:54,147
یک نمایش وجود داشته است
در تلویزیون آمریکا

1403
01:07:54,290 --> 01:07:56,724
که به طور مداوم آورده است
سیاه و سفید با هم

1404
01:07:56,859 --> 01:07:59,054
در تلاش برای کاهش
ترس های ما

1405
01:07:59,194 --> 01:08:02,061
و تنوع خود را جشن بگیریم.

1406
01:08:02,197 --> 01:08:04,222
آن نمایش پلیس است.

1407
01:08:07,603 --> 01:08:09,833
من به دیدن یک سابق رفتم
تهیه کننده "پلیس"

1408
01:08:09,972 --> 01:08:11,303
و تهیه کننده اجرایی

1409
01:08:11,440 --> 01:08:13,271
از وحشی ترین های جهان
فیلم های پلیس:

1410
01:08:13,409 --> 01:08:15,070
آقای دیک هرلند.

1411
01:08:15,210 --> 01:08:17,075
- "لیبرال" به نظر برسید
در فرهنگ لغت

1412
01:08:17,212 --> 01:08:19,077
و فکر می کنم عکس من است
در آنجا جایی،

1413
01:08:19,214 --> 01:08:24,015
- پس میدونی چرا نباشی
مجبور به انجام دادن، می دانید،

1414
01:08:24,153 --> 01:08:29,022
نمایشی که بر شما تمرکز دارد
بدانید، چه چیزی باعث جنایت می شود،

1415
01:08:29,158 --> 01:08:31,524
بر خلاف تعقیب و گریز
جنایتکاران پایین؟

1416
01:08:31,660 --> 01:08:34,026
- چون فکر می کنم سخت تر است
برای انجام آن نمایش

1417
01:08:34,163 --> 01:08:36,097
نمیدونم چیه
آن نمایش خواهد بود.

1418
01:08:36,231 --> 01:08:38,028
عصبانیت خوب عمل می کند، نفرت انجام می دهد
خوب، خشونت خوب عمل می کند.

1419
01:08:38,167 --> 01:08:40,533
مدارا و تفاهم
و تلاش برای یادگیری بودن

1420
01:08:40,669 --> 01:08:43,604
کمی متفاوت از تو
سال گذشته عملکرد کمتری داشته است.

1421
01:08:43,739 --> 01:08:45,604
- در رتبه بندی کمتر خوب عمل می کند.
- اوه بله.

1422
01:08:45,741 --> 01:08:48,539
- شاید چون ما،
در تجارت تلویزیون،

1423
01:08:48,677 --> 01:08:52,545
زیرا ما تمایل به شیطان سازی داریم
مردم سیاه پوست و اسپانیایی،

1424
01:08:52,681 --> 01:08:54,546
سپس کسانی که آن را در خانه تماشا می کنند
می روند:

1425
01:08:54,683 --> 01:08:56,548
"من نمی خواهم کمک کنم
آن مردم

1426
01:08:56,685 --> 01:08:58,550
من قرار نیست کاری انجام دهم
برای کمک به آنها

1427
01:08:58,687 --> 01:09:01,053
چون الان ازشون متنفرم
چون ممکن است به من صدمه بزنند."

1428
01:09:01,190 --> 01:09:04,057
میدونی چی میگم؟
- میدونم چی میگی

1429
01:09:04,193 --> 01:09:06,559
من مطمئن نیستم که اینطور باشد
کاری که ما انجام می دهیم

1430
01:09:06,695 --> 01:09:09,061
من مطمئن نیستم که داریم شیطان سازی می کنیم

1431
01:09:09,198 --> 01:09:13,567
مردم سیاه پوست و اسپانیایی تبار، اوه...
به ویژه

1432
01:09:13,702 --> 01:09:16,068
فکر نمی کنم نشان دهیم
سیاه پوستان و اسپانیایی ها

1433
01:09:16,205 --> 01:09:19,572
به عنوان جنایتکار

1434
01:09:19,708 --> 01:09:21,972
من می خواهم بگویم نه بیشتر،

1435
01:09:22,111 --> 01:09:24,079
اما احتمالا
آنها اغلب هستند.

1436
01:09:24,213 --> 01:09:27,649
اما من مطمئناً فکر نمی کنم ...
ما قطعا تلاش نمی کنیم

1437
01:09:27,783 --> 01:09:29,648
سیاهی را شیطان جلوه دادن
و مردم اسپانیایی تبار

1438
01:09:29,785 --> 01:09:32,583
- ما آنها را در اخبار نشان می دهیم،
ما آنها را در تلویزیون نشان می دهیم،

1439
01:09:32,721 --> 01:09:35,087
به عنوان افراد بسیار ترسناک

1440
01:09:35,224 --> 01:09:37,954
- آره

1441
01:09:38,093 --> 01:09:40,084
و من موافقم. من می خواهم
برای دیدن آن معکوس

1442
01:09:40,229 --> 01:09:44,097
تا حد امکان من...

1443
01:09:44,233 --> 01:09:46,098
- از امشب شروع کن
- خب موضوع اینه که

1444
01:09:46,235 --> 01:09:48,100
من نمی دانم چگونه
برای شروع از امشب

1445
01:09:48,237 --> 01:09:50,102
نمیدونم چطوری بگم
آن داستان

1446
01:09:50,239 --> 01:09:52,104
اگر به اندازه کافی باهوش بودم
برای انجام آن ...

1447
01:09:52,241 --> 01:09:54,607
- من یکی برات میزارم
- باشه بسیار خوب.

1448
01:09:54,743 --> 01:09:57,109
- ام ... اوم ...

1449
01:09:57,246 --> 01:09:59,578
نمایشی به نام پلیس نیست اجرا کنید
اما پلیس های شرکتی

1450
01:10:02,418 --> 01:10:03,442
"مرد شرکت
هی مرد شرکتی

1451
01:10:03,585 --> 01:10:06,076
"ما بیرون می آییم تا شما را بیاوریم
بهتر است تا زمانی که می توانید بدوید

1452
01:10:06,455 --> 01:10:09,515
"ما بیرون می آییم تا شما را بیاوریم
بهتر است تا زمانی که می توانید بدوید"

1453
01:10:09,658 --> 01:10:11,626
- اوه... من این ایده را دوست دارم.

1454
01:10:11,760 --> 01:10:15,127
فکر نمیکنم درست بشه
تلویزیون واقعیت بسیار جالب

1455
01:10:15,264 --> 01:10:18,631
مگر اینکه بتوانیم آن افراد را جذب کنیم
تا سوار SUV های خود شوند

1456
01:10:18,767 --> 01:10:22,134
و با سرعت بسیار پایین رانندگی کنید
جاده دور از پلیس

1457
01:10:22,271 --> 01:10:24,364
- اما من به شما می گویم،
همه در آمریکا

1458
01:10:24,506 --> 01:10:26,371
چه کسی فقط پایه شما را دارد،
کار روزمره

1459
01:10:26,508 --> 01:10:28,976
عاشق تماشای رئیس است

1460
01:10:29,111 --> 01:10:31,079
تعقیب شدن در خیابان
با پیراهنش،

1461
01:10:31,213 --> 01:10:32,612
به زمین انداخته می شود

1462
01:10:32,748 --> 01:10:35,615
و یک زانو تا گردن من می گویم
شما، که رتبه بندی می شود.

1463
01:10:35,751 --> 01:10:38,618
- آره، من با تو هستم. و اگر
من می توانم لباس پلیس پیدا کنم

1464
01:10:38,754 --> 01:10:42,588
که شرکت را تحت پیگرد قانونی قرار می دهد
جنایتکاران به درستی

1465
01:10:42,725 --> 01:10:44,590
و به دنبال آنها می رفت
مناسب... به عبارت دیگر،

1466
01:10:44,727 --> 01:10:47,594
با مردی که
کیف یک خانم را دزدیدم

1467
01:10:47,730 --> 01:10:49,595
با 85 دلار،

1468
01:10:49,732 --> 01:10:53,099
از آنچه شما نیاز دارید انجام دهید
یک پاسخ مناسب

1469
01:10:53,235 --> 01:10:57,103
به مردی که به تازگی 85 دلار دزدیده است
میلیون ها نفر از افراد بی بضاعت،

1470
01:10:57,239 --> 01:10:59,104
پس، پسر، ما خواهیم بود
بیرون در حال فیلمبرداری از آن

1471
01:10:59,241 --> 01:11:02,108
اما در واقع،
وقتی پلیس به دنبال پسر می رود

1472
01:11:02,244 --> 01:11:04,109
که به تازگی 85 میلیون دلار دزدیده است،

1473
01:11:04,246 --> 01:11:07,113
مثل او با او رفتار می کنند
یکی از اعضای شورای شهر -

1474
01:11:07,249 --> 01:11:10,616
همانطور که او ممکن است باشد یا نباشد - و
تلویزیون هیجان انگیز نیست

1475
01:11:10,753 --> 01:11:13,119
اگه تونستی اون پسر رو بگیری
تا پیراهنش را در بیاورد...

1476
01:11:13,255 --> 01:11:15,120
- درسته

1477
01:11:15,257 --> 01:11:17,122
- آره، و سلولش رو پرت کن
تلفن در پلیس

1478
01:11:17,259 --> 01:11:19,124
همانطور که از در می آیند،

1479
01:11:19,261 --> 01:11:22,253
سعی کن از اون پنجره بپری،
سپس ما یک نمایش خواهیم داشت.

1480
01:11:22,397 --> 01:11:25,059
- شما خشونت را از تلویزیون تماشا می کنید
در جایی مثل کانادا

1481
01:11:25,200 --> 01:11:27,065
و می دانید که این اتفاق نمی افتد
همسایه

1482
01:11:27,202 --> 01:11:31,070
شما آن را اینجا تماشا می کنید و می دانید
در همسایگی اتفاق می افتد.

1483
01:11:31,206 --> 01:11:33,071
- درسته
- فکر می کنم همین ...

1484
01:11:33,208 --> 01:11:35,073
نمیدونم چیه
تفاوت این است،

1485
01:11:35,210 --> 01:11:37,075
اما یک تفاوت بزرگ وجود دارد
- آره، اما چرا نیست...

1486
01:11:37,212 --> 01:11:39,077
چرا این اتفاق نمی افتد
در کانادا؟

1487
01:11:39,214 --> 01:11:42,081
میدونی چرا اونجا نیستن
10000 قتل در سال؟

1488
01:11:42,217 --> 01:11:45,084
-نمیدونم ولی میخوام
رفتن به کانادا برای بازنشستگی،

1489
01:11:45,220 --> 01:11:48,087
یا چیزی، چون به نظر می رسد
مثل جایی که می خواهیم باشیم

1490
01:11:48,223 --> 01:11:51,090
من می خواهم بدانم آن چیست
تفاوت است. آیا شما نمی خواهید؟

1491
01:11:51,226 --> 01:11:53,126
- آره آره دارم تلاش میکنم
برای پیدا کردن.

1492
01:11:59,334 --> 01:12:02,098
قراره کجایی
همین الان بودن؟

1493
01:12:02,237 --> 01:12:04,102
- مدرسه
- مدرسه

1494
01:12:04,239 --> 01:12:05,706
- مدرسه

1495
01:12:05,841 --> 01:12:07,706
-نگران نیستی
چه چیزی را یاد نمی گیرید؟

1496
01:12:07,843 --> 01:12:09,708
- نه، من بیشتر کمک می کنم
بقیه در کلاس

1497
01:12:09,845 --> 01:12:13,042
سپس به سختی می توانم کارم را انجام دهم.
- تو چطور؟ شما نیستید

1498
01:12:13,182 --> 01:12:16,208
آیا نگران تحصیلات خود هستید؟
- خوب، من کتاب درسی را دارم.

1499
01:12:16,351 --> 01:12:18,876
- چرا فکر میکنی
ما خیلی زیاد داریم، اوه...

1500
01:12:19,021 --> 01:12:21,216
قتل با اسلحه در آمریکا؟
- اوه...

1501
01:12:21,356 --> 01:12:24,553
من هیچ نظری ندارم. مردم باید متنفر باشند
یکدیگر یا چیزی

1502
01:12:24,693 --> 01:12:26,558
- اوه، یعنی کانادایی ها این کار را نمی کنند
از هم متنفرند؟

1503
01:12:26,695 --> 01:12:29,562
- خوب، می کنیم اما نمی رویم
هدف تیراندازی به کسی

1504
01:12:29,698 --> 01:12:32,565
فقط برای انتقام گرفتن
- چیکار میکنی؟

1505
01:12:32,701 --> 01:12:35,067
- من نمی دانم.
اذیتشون کن شاید

1506
01:12:35,204 --> 01:12:38,537
آنها را مسخره کنید، آنها را مسخره کنید.
- به آنها تخم مرغ پرتاب کنید.

1507
01:12:38,674 --> 01:12:41,575
- چند قتل با اسلحه
امسال در سارنیا؟

1508
01:12:41,710 --> 01:12:43,575
- هیچکدام
- پارسال؟

1509
01:12:43,712 --> 01:12:45,577
- من معتقدم ما یکی داشتیم،
در آن زمان

1510
01:12:45,714 --> 01:12:47,579
- سال قبلش؟

1511
01:12:47,716 --> 01:12:50,082
- نمی توانم به یاد بیاورم چه داشتیم
در راه --

1512
01:12:50,219 --> 01:12:52,084
- شاید یکی در آخرین
سه سال؟

1513
01:12:52,221 --> 01:12:54,086
- احتمالا، بله.
- مم-هم

1514
01:12:54,223 --> 01:12:57,386
- خیلی کم خیلی کم
برای این شهر

1515
01:12:57,526 --> 01:12:59,391
- خب، البته،
اینجا هیچ قتلی وجود ندارد

1516
01:12:59,528 --> 01:13:01,393
چون فقط وجود دارد
70000 نفر

1517
01:13:01,530 --> 01:13:04,226
و این بوسیدن است
پایتخت جهان

1518
01:13:04,366 --> 01:13:06,698
پس از رودخانه پایین رفتم
به یکی دیگر از شهرهای کانادا

1519
01:13:06,835 --> 01:13:08,700
که پنج بار بود
به بزرگی سارنیا:

1520
01:13:08,837 --> 01:13:12,204
ویندزور، انتاریو، درست روبروی
رودخانه ای از دیترویت

1521
01:13:12,341 --> 01:13:16,141
مطمئن بودم وجود خواهد داشت
قتل های بیشتر در ویندزور

1522
01:13:16,278 --> 01:13:19,145
تا به حال شنیده اید که به کسی شلیک شده است
با اسلحه در ویندزور؟

1523
01:13:19,281 --> 01:13:21,306
- نه نه

1524
01:13:21,450 --> 01:13:23,247
- آیا قتلی در اینجا به یاد دارید؟

1525
01:13:23,385 --> 01:13:26,548
- اوه، یکی بود
خیلی وقت پیش احتمالا--

1526
01:13:26,688 --> 01:13:30,055
- چند وقت پیش؟
- اوه...

1527
01:13:30,192 --> 01:13:32,057
- در طول عمرت؟
- در طول زندگی من،

1528
01:13:32,194 --> 01:13:35,652
احتمالا حدود 15، 20 سال
پیش، یک قتل رخ داد.

1529
01:13:35,797 --> 01:13:37,765
- در واقع، این ویندزور
پلیس به من گفت

1530
01:13:37,900 --> 01:13:39,265
که تنها قتل با اسلحه

1531
01:13:39,401 --> 01:13:41,562
او می توانست در ویندزور به یاد بیاورد
در سه سال گذشته

1532
01:13:41,703 --> 01:13:44,069
توسط یک مرد مرتکب شد
از دیترویت،

1533
01:13:44,206 --> 01:13:46,674
که اسلحه دزدی داشت
از مینه سوتا

1534
01:13:46,808 --> 01:13:50,608
با نزدیک به 400000 نفر
در منطقه ویندزور،

1535
01:13:50,746 --> 01:13:55,012
به سادگی هیچ کانادایی وجود نداشت
تیراندازی به دیگر کانادایی ها

1536
01:13:55,150 --> 01:13:56,640
فکر کردم شاید وقتشه

1537
01:13:56,785 --> 01:14:00,653
برای برخی از حقایق سرگرم کننده
در مورد کانادا

1538
01:14:00,789 --> 01:14:03,019
به خیابان های نیویورک رفتم
تا بفهمیم چی

1539
01:14:03,158 --> 01:14:05,524
تفکر متوسط آمریکایی
در مورد همسایه دوستانه ما

1540
01:14:05,661 --> 01:14:07,094
به سمت شمال

1541
01:14:07,229 --> 01:14:12,531
- کانادایی ها زیاد تماشا نمی کنند
فیلم های خشونت آمیز مانند آمریکایی ها.

1542
01:14:16,972 --> 01:14:18,599
- این اشتباه است.

1543
01:14:18,740 --> 01:14:20,833
انبوهی از پسران جوان،
در سراسر کانادا،

1544
01:14:20,976 --> 01:14:23,501
مشتاقانه منتظر بعدی باشید
حمام خون هالیوود

1545
01:14:23,645 --> 01:14:26,045
- سپس یکی از آن مرد می شود
پایش برداشته شد

1546
01:14:26,181 --> 01:14:29,048
- اوه، وای!
- و دختران زیادی بودند،

1547
01:14:29,184 --> 01:14:32,642
و در یک نقطه برهنه
- من آن چیزها را دوست دارم.

1548
01:14:32,788 --> 01:14:35,814
- امشب چه فیلمی دیدی؟
- روز ششم

1549
01:14:35,958 --> 01:14:38,859
- با آرنولد شوارتزنگر؟
- آره

1550
01:14:38,994 --> 01:14:40,859
- باعث شد بخوای؟
برای بیرون آمدن اینجا

1551
01:14:40,996 --> 01:14:42,861
و این بازی shoot-'em-up را انجام دهید؟

1552
01:14:42,998 --> 01:14:45,193
- خب... آره.

1553
01:14:45,334 --> 01:14:48,064
- در کانادا فقر وجود ندارد
مثل اینکه اینجا هست...

1554
01:14:48,203 --> 01:14:50,171
در ایالات متحده

1555
01:14:50,305 --> 01:14:51,670
- بازم اشتباه

1556
01:14:51,740 --> 01:14:53,708
شهردار مایک بردلی
سارنیا، انتاریو، کانادا

1557
01:14:53,809 --> 01:14:55,504
- در واقع، ما هم داشته ایم
نرخ بیکاری بسیار بالاتر

1558
01:14:55,577 --> 01:14:58,205
زمانی که نرخ میشیگان 4 درصد بود
ما هنوز در 8-9٪ بودیم

1559
01:14:58,313 --> 01:15:00,304
به نظر می رسد ما یک نهادی داریم
نرخ بیکاری

1560
01:15:00,449 --> 01:15:02,679
- فکر می کنم بیشتر وجود داشته باشد
سفیدپوستان در کانادا

1561
01:15:02,818 --> 01:15:05,685
- هوم ... عجیبه
چون وقتی در کانادا هستم،

1562
01:15:05,821 --> 01:15:08,346
من همه جا سیاه پوستان را می بینم.

1563
01:15:08,490 --> 01:15:10,355
و مردم زرد،
و افراد قهوه ای ...

1564
01:15:10,492 --> 01:15:12,084
و 13 درصد از کشور است
غیر سفید

1565
01:15:12,227 --> 01:15:14,354
بنابراین کانادایی ها هستند

1566
01:15:14,496 --> 01:15:17,693
تقریباً مثل ما
و دلیلی که دارند
(تورنتو، کانادا)

1567
01:15:17,833 --> 01:15:21,098
بنابراین تعداد کمی قتل باید انجام شود
چون دارند

1568
01:15:21,236 --> 01:15:23,534
اسلحه خیلی کم

1569
01:15:27,676 --> 01:15:30,440
شما چه نوع تفنگ هایی دارید؟
- اوه، من شکار می کنم.

1570
01:15:30,579 --> 01:15:33,047
من تفنگ و تفنگ ساچمه ای دارم،
و من صاحب تپانچه هستم.

1571
01:15:33,181 --> 01:15:36,548
- مم-هم پس در کل چند اسلحه؟
- اوه... احتمالاً حدود هفت.

1572
01:15:36,685 --> 01:15:38,118
- هفت اسلحه؟
- آره

1573
01:15:38,253 --> 01:15:40,050
- تفنگ داری؟
- من چند تا دارم.

1574
01:15:40,188 --> 01:15:43,055
- چند اسلحه داری؟
- نیم دوجین

1575
01:15:43,191 --> 01:15:46,558
- می توانید چند نفر را نام ببرید
آن اسلحه های خود را، که می دانید؟

1576
01:15:46,695 --> 01:15:49,391
دو، سه، یک دوجین؟
- بیشتر از این

1577
01:15:49,531 --> 01:15:52,091
- فوق العاده ای وجود دارد
میزان مالکیت اسلحه

1578
01:15:52,234 --> 01:15:54,065
ما کشور بزرگی هستیم
از نظر جغرافیایی

1579
01:15:54,202 --> 01:15:56,534
ما با شکار بزرگ شدیم و
ماهیگیری یک سنت است

1580
01:15:56,671 --> 01:15:59,071
- در کانادا، با جمعیت
فقط حدود 30 میلیون -

1581
01:15:59,207 --> 01:16:01,072
در مورد وجود دارد
10 میلیون خانواده -

1582
01:16:01,209 --> 01:16:03,074
و بهترین برآورد است
جایی در منطقه

1583
01:16:03,211 --> 01:16:04,974
هفت میلیون اسلحه

1584
01:16:05,113 --> 01:16:06,410
- عجب!

1585
01:16:06,548 --> 01:16:08,778
کانادا یک اسلحه دوست بود،

1586
01:16:08,917 --> 01:16:11,750
اسلحه پر، کشور دیوانه تفنگ!

1587
01:16:13,388 --> 01:16:16,289
از کجا می توان اسلحه تهیه کرد؟
- بالای شهر، هر زمانی که بخواهم.

1588
01:16:16,425 --> 01:16:17,653
- می بینم که شما صاحب گلوک هستید.

1589
01:16:17,793 --> 01:16:20,591
از کجا می توانم گلاک تهیه کنم
در کانادا؟

1590
01:16:20,729 --> 01:16:23,095
- اکثر فروشگاه های اسلحه آنها را می فروشند
به شما

1591
01:16:23,231 --> 01:16:25,028
اگر مناسب دارید
مجوزها و چیزهای دیگر

1592
01:16:25,167 --> 01:16:27,158
- در واقع، با وجود همه
قوانین سخت آنها برای اسلحه،

1593
01:16:27,302 --> 01:16:29,065
نگاهی به آنچه من دارم،

1594
01:16:29,204 --> 01:16:31,798
یک شهروند خارجی،
توانست انجام دهد

1595
01:16:31,940 --> 01:16:33,737
در وال مارت محلی کانادا.

1596
01:16:33,875 --> 01:16:36,537
مهمات کجاست؟
- مهمات کجاست؟

1597
01:16:36,678 --> 01:16:38,077
- آره
- برگرد اینجا

1598
01:16:41,716 --> 01:16:44,583
دنبال چه نوع هستید؟
-میدونی گلوله.

1599
01:16:46,688 --> 01:16:48,349
درست است.

1600
01:16:48,490 --> 01:16:51,357
من می توانستم به همان اندازه زنده بخرم
مهمات همانطور که من می خواستم

1601
01:16:51,493 --> 01:16:53,222
در کانادا
آمریکایی می گیری؟

1602
01:16:53,361 --> 01:16:55,090
آیا درهای خود را قفل می کنید؟

1603
01:16:55,230 --> 01:16:57,721
- نه
- از چیزی می ترسی؟

1604
01:16:57,833 --> 01:16:59,767
سارنیا، کانادا

1605
01:16:59,868 --> 01:17:03,304
- نه، نه، نه.
- آیا درهای خود را قفل می کنید؟
در شب؟

1606
01:17:03,438 --> 01:17:05,303
- نه
- درهایت را قفل نمی کنی؟

1607
01:17:05,440 --> 01:17:07,067
- نه
-خب چیکار میکنی...

1608
01:17:07,209 --> 01:17:09,473
آیا از چیزی می ترسی؟
- نه واقعا.

1609
01:17:09,611 --> 01:17:13,069
- آیا تا به حال به شما نفوذ کرده است؟
- بله دارم. آره

1610
01:17:13,215 --> 01:17:15,581
- چی شد؟
- آنها وارد خانه من شدند.

1611
01:17:15,717 --> 01:17:17,582
من آنجا نبودم آنها وارد شدند،

1612
01:17:17,719 --> 01:17:20,279
مقداری مشروب دزدیدند
و سیگار و آنها رفتند.

1613
01:17:20,422 --> 01:17:22,686
بنابراین فکر می کنم باید اینطور بوده باشد
برخی از نوجوانان

1614
01:17:22,824 --> 01:17:26,590
بیرون تا کمی خوش بگذره
با این حال تمام چیزی که آنها گرفتند همین بود.

1615
01:17:26,728 --> 01:17:28,457
فقط مقداری مشروب
و مقداری سیگار

1616
01:17:28,597 --> 01:17:30,462
- تا حالا بودی
قربانی جنایت؟

1617
01:17:30,599 --> 01:17:32,533
- بله.
- چه جنایتی؟

1618
01:17:32,667 --> 01:17:35,033
- اوه، من از مردم خواسته ام که وارد شوند
در حالی که من خواب بودم

1619
01:17:35,170 --> 01:17:38,037
و خانه ام را خراب کنند
و از من بدزدی

1620
01:17:38,173 --> 01:17:41,040
- و این نمی خواست بسازد
شب درها را قفل می کنی؟

1621
01:17:41,176 --> 01:17:43,667
- نه نه

1622
01:17:43,812 --> 01:17:46,474
- به عنوان یک آمریکایی با
سه قفل روی درهایش،

1623
01:17:46,615 --> 01:17:48,674
همه اینا رو پیدا کردم
کمی گیج کننده

1624
01:17:48,817 --> 01:17:51,251
حتی اینجا، در تورنتو،
شهری میلیونی،

1625
01:17:51,386 --> 01:17:52,853
مردم فقط قفل نکردند
درهای آنها

1626
01:17:55,290 --> 01:17:57,053
بنابراین شما درهای خود را قفل نمی کنید اما
ما، آمریکایی ها، انجام می دهیم. چرا اینطور است؟

1627
01:17:57,192 --> 01:17:59,820
- حتما می ترسی
از همسایه شما

1628
01:17:59,961 --> 01:18:02,054
- آیا تا به حال درهای خود را ترک می کنید؟
در خانه باز است؟

1629
01:18:02,197 --> 01:18:04,563
- آره
- آره، شما؟

1630
01:18:04,699 --> 01:18:06,564
شما کجا زندگی می کنید؟
- همین حوالی.

1631
01:18:06,701 --> 01:18:08,066
- تورنتو؟
- همین حوالی

1632
01:18:08,203 --> 01:18:09,864
- درهایت را باز می گذاری؟
- آره

1633
01:18:10,005 --> 01:18:11,870
- شما به عنوان آمریکایی ها فکر می کنید،

1634
01:18:12,007 --> 01:18:15,568
که قفل مردم را نگه می دارد
خارج از محل شما

1635
01:18:15,710 --> 01:18:19,077
ما به عنوان کانادایی ها
آن را بیشتر به این شکل ببین...

1636
01:18:19,214 --> 01:18:22,581
وقتی در را قفل می کنیم، هستیم
خودمان را در درون زندانی کنیم

1637
01:18:22,717 --> 01:18:24,514
- تو نمی خواهی این کار را بکنی.

1638
01:18:24,653 --> 01:18:26,518
- نه واقعا نه.

1639
01:18:26,655 --> 01:18:30,386
ما نمی خواهیم ... نه.

1640
01:18:30,525 --> 01:18:34,017
- تصمیم گرفتم بدون اطلاع بروم
به محله ای در تورنتو

1641
01:18:34,162 --> 01:18:37,529
ببینم آیا این در باز است یا نه
چیز درست بود

1642
01:18:37,666 --> 01:18:39,896
اوه، سلام. متاسفم
فقط چک کردن

1643
01:18:44,673 --> 01:18:46,732
[ پارس سگ ]
اوه، سلام!

1644
01:18:53,682 --> 01:18:55,047
- اوه سلام
- سلام

1645
01:18:55,183 --> 01:18:57,048
- هیچ کس درهای خود را قفل نمی کند.

1646
01:18:57,185 --> 01:18:59,050
هیچ کس درهای خود را قفل نمی کند
در این شهر

1647
01:18:59,187 --> 01:19:01,985
-میخوای قفل کنی؟
- نه نه نه

1648
01:19:02,123 --> 01:19:04,057
دوست داری اینجا زندگی کنی؟
- خیلی دوستش دارم.

1649
01:19:04,192 --> 01:19:06,490
- آره؟ و تی شرت؟
- تی شرت هم.

1650
01:19:06,628 --> 01:19:08,687
- این در کاملا باز بود.
و تو نمی ترسی؟

1651
01:19:08,830 --> 01:19:11,128
- باید بترسم؟
- من نمی دانم. شما اینجا زندگی می کنید.

1652
01:19:11,266 --> 01:19:13,325
- فکر نمی کنم می ترسم.
- نیستی، نه؟

1653
01:19:13,468 --> 01:19:15,333
خیلی ممنون.
- باشه مشکلی نیست

1654
01:19:15,470 --> 01:19:17,335
- بابت نفوذ متاسفم.
- نه مشکلی نیست

1655
01:19:17,472 --> 01:19:19,838
- ممنون که به من شلیک نکردی.
- اصلا مشکلی نیست.

1656
01:19:19,975 --> 01:19:21,340
- خداحافظ
- باشه

1657
01:19:21,476 --> 01:19:22,534
- به عنوان یک آمریکایی،

1658
01:19:22,677 --> 01:19:24,975
همه اینها را باید بگویم
یه جورایی عجیب به نظر می رسید

1659
01:19:25,113 --> 01:19:26,876
تا اینکه به تلویزیون نگاه کردم

1660
01:19:27,015 --> 01:19:29,006
در بار و متوجه شد
آنچه آنها تماشا کردند

1661
01:19:29,150 --> 01:19:30,082
برای اخبار عصرشان

1662
01:19:30,218 --> 01:19:32,812
- آنها با ما دوست هستند.

1663
01:19:32,954 --> 01:19:36,082
ما قطعا به آنها گوش خواهیم داد
مودبانه و با دقت،

1664
01:19:36,224 --> 01:19:39,887
اما شما فقط جنگ نمی کنید
فقط به این دلیل که یکی چنین می گوید

1665
01:19:40,028 --> 01:19:43,930
- کانادایی ها نبودند
پر از ترس پمپاژ شده

1666
01:19:44,065 --> 01:19:46,192
و سیاستمداران آنها به نظر می رسید
یه جورایی خنده دار صحبت کردن

1667
01:19:46,368 --> 01:19:48,359
شهردار مایک بردلی
سارنیا، کانادا

1668
01:19:48,470 --> 01:19:50,768
- ... اطمینان از داشتن مهدکودک خوب،
کمک به والدین خود

1669
01:19:50,872 --> 01:19:53,102
وقتی مسن هستند و نیاز دارند
بودن در خانه سالمندان،

1670
01:19:53,241 --> 01:19:54,265
که آنها مناسب هستند
مراقبت های بهداشتی که بیمه می کند

1671
01:19:54,409 --> 01:19:56,741
که نخواهند باخت
کسب و کار یا خانه آنها

1672
01:19:56,878 --> 01:19:58,641
چون نمی توانند
هزینه های پزشکی خود را تامین کنند.

1673
01:19:58,780 --> 01:20:00,577
اینطوری می سازی
یک جامعه خوب

1674
01:20:00,715 --> 01:20:03,081
هیچ کس برنده نمی شود مگر اینکه همه
برنده می شود. و تو برنده نمیشی

1675
01:20:03,218 --> 01:20:05,345
با کتک زدن مردم
که نمی توانند از خود دفاع کنند

1676
01:20:05,487 --> 01:20:06,852
و این رویکرد بوده است،
متاسفانه

1677
01:20:06,988 --> 01:20:09,354
که با برخی در حال گسترش است
از دولت های دست راستی

1678
01:20:09,491 --> 01:20:11,118
در سراسر آمریکای شمالی
آنها به سمت مردم می آیند

1679
01:20:11,259 --> 01:20:13,386
که نمی تواند دفاع کند
خودشان و در عین حال،

1680
01:20:13,528 --> 01:20:15,155
آنها در حال چرخش هستند و
حمایت مالی

1681
01:20:15,297 --> 01:20:18,266
و معافیت های مالیاتی و مزایای مالیاتی
به افرادی که به آنها نیاز ندارند

1682
01:20:18,400 --> 01:20:21,631
- بی بضاعت ها کجا هستند؟
شهر؟ کجا زندگی می کنند؟

1683
01:20:21,770 --> 01:20:24,568
- اوه ... فقیر ... اوه ...

1684
01:20:24,706 --> 01:20:27,072
- جوری رفتار می کنی که تا حالا نشنیده ای
کلمه قبل

1685
01:20:27,208 --> 01:20:29,073
- هست... ما که نداریم
مشکل اینجاست واقعا این...

1686
01:20:29,210 --> 01:20:30,575
- پس از او پرسیدم

1687
01:20:30,712 --> 01:20:33,078
"میشه حداقل منو ببری
به یک محله فقیر نشین کانادا"

1688
01:20:33,214 --> 01:20:34,681
و خب...

1689
01:20:34,816 --> 01:20:37,979
این همان محله یهودی نشین است
شبیه کاناداست

1690
01:20:38,119 --> 01:20:41,247
آیا این همان ذهنیتی است که
می گوید، با کانادایی ها، اگر کسی

1691
01:20:41,389 --> 01:20:44,825
مریض می شود، آنها باید در واقع
آیا می توانید مراقبت های بهداشتی داشته باشید؟

1692
01:20:44,959 --> 01:20:46,824
- آره
- اوه، قطعا.

1693
01:20:46,961 --> 01:20:49,088
- آره
- بله

1694
01:20:49,230 --> 01:20:50,595
- چرا؟

1695
01:20:50,732 --> 01:20:52,529
- چون!

1696
01:20:52,667 --> 01:20:54,532
- حقوق بشر همه دارند
حق زندگی

1697
01:20:54,669 --> 01:20:56,534
- تازه اومدی بیرون
اورژانس؟

1698
01:20:56,671 --> 01:20:58,104
- بله، انجام دادم.

1699
01:20:58,239 --> 01:21:00,605
- چقدر باید می دادی؟
برای درمان شما؟

1700
01:21:00,742 --> 01:21:02,607
- صورت حساب تحت پوشش است
با طرح بیمارستان ما

1701
01:21:02,744 --> 01:21:04,609
- تو به من می گویی که این کار را نکردی
باید چیزی بپردازید؟

1702
01:21:04,746 --> 01:21:06,236
- نه، ندارم.

1703
01:21:06,381 --> 01:21:08,747
- من خانواده ای دارم که زندگی می کنند
در ایالات متحده

1704
01:21:08,883 --> 01:21:11,249
آنها قبلاً در کانادا زندگی می کردند
و به آنجا نقل مکان کرد.

1705
01:21:11,386 --> 01:21:14,617
و خیلی متفاوت است.
- آنها راحت تر می ترسند.

1706
01:21:14,756 --> 01:21:16,621
- اوه، آره

1707
01:21:16,758 --> 01:21:18,623
آره خیلی خیلی

1708
01:21:18,760 --> 01:21:22,628
چون همه عکس العمل نشان می دهند
اونجا درست مثل اون

1709
01:21:22,764 --> 01:21:25,562
آنها نمی ایستند و فکر می کنند.

1710
01:21:25,700 --> 01:21:30,069
اولین واکنش کشیدن اسلحه است
بیرون "تو در ملک من هستی."

1711
01:21:30,205 --> 01:21:33,572
میدونی مثل...

1712
01:21:33,708 --> 01:21:36,871
من نمی دانم. فقط همین است
اینجا متفاوت است

1713
01:21:37,011 --> 01:21:38,876
- کجا زندگی می کنی؟
- دیترویت
(ویندزور، کانادا)

1714
01:21:39,013 --> 01:21:40,571
- اینجا به کانادا بیا
برای شب؟

1715
01:21:40,715 --> 01:21:42,080
- درسته

1716
01:21:42,217 --> 01:21:45,311
- مردم بازتر هستند
اینجا، کمی بیشتر استقبال می کنیم.

1717
01:21:45,453 --> 01:21:48,081
- احساس هر گونه تفاوت زمانی
شما به این کشور می روید؟

1718
01:21:48,223 --> 01:21:50,248
صادق باش، حالا بیا.
- خیلی سبک تره

1719
01:21:50,392 --> 01:21:52,257
- تفکیک در آنجا
قطعا خیلی بیشتر است--

1720
01:21:52,394 --> 01:21:54,259
- در ایالات متحده
- ... تشدید شد

1721
01:21:54,396 --> 01:21:56,261
در ایالات متحده، بله
- آره

1722
01:21:56,398 --> 01:21:58,457
- پس تو میتونی... حسش کنی.

1723
01:21:58,600 --> 01:22:00,761
- تقریباً مثل آنها
بگذار تو باشی

1724
01:22:00,902 --> 01:22:02,995
- اونجا واسه تو کاناداست.

1725
01:22:03,138 --> 01:22:05,106
- هر وقت تلویزیون را روشن می کنم
در ایالات متحده،

1726
01:22:05,240 --> 01:22:08,607
اینجا همیشه در مورد یک قتل است،
درگیری مسلحانه، موضع خصمانه...

1727
01:22:08,743 --> 01:22:12,110
- من فقط فکر می کنم ایالات، آنها
نگاه به چیزها جنگیدن است

1728
01:22:12,247 --> 01:22:14,112
اینطوری حل می کنند
همه چیز

1729
01:22:14,249 --> 01:22:17,116
اگر وجود دارد ... چیزی وجود دارد
در کشور دیگری جریان دارد،

1730
01:22:17,252 --> 01:22:19,117
آنها مردم را می فرستند
برای مبارزه با آن و ...

1731
01:22:19,254 --> 01:22:21,620
- آنها قدرتمندترین هستند
هر چند کشوری در جهان

1732
01:22:21,756 --> 01:22:23,553
- کانادا عادل تر است، مانند،
"بیا مذاکره کنیم،

1733
01:22:23,691 --> 01:22:26,057
بیا یه کاری بکنیم."
جایی که ایالات است،

1734
01:22:26,194 --> 01:22:28,594
"ما تو را می کشیم و این خواهد شد
پایان آن."

1735
01:22:28,730 --> 01:22:33,565
-اگه اسلحه بود...
اگر اسلحه بیشتر مردم را ایمن تر می کرد،

1736
01:22:33,701 --> 01:22:36,761
در این صورت آمریکا یکی از آنها خواهد بود
امن ترین کشورهای جهان

1737
01:22:36,905 --> 01:22:38,805
این نیست. برعکس است.

1738
01:23:23,451 --> 01:23:25,419
- من آن تماس 911 را شنیدم،
می دانید، در تلویزیون یک جایی.

1739
01:23:25,553 --> 01:23:27,418
وحشتناک بود. فقط بود...

1740
01:23:27,555 --> 01:23:29,284
- چون مدام می پرسید
"تیرانداز کجاست؟"

1741
01:23:29,424 --> 01:23:31,415
او گفت: "او رفته است.
من به کمک نیاز دارم."

1742
01:23:31,559 --> 01:23:32,958
- دختر کوچولو بود
در آنجا هم

1743
01:23:33,094 --> 01:23:36,029
- او روی زمین بود، بله.

1744
01:23:36,164 --> 01:23:38,064
- و پلیس و
پزشکان آمدند یا ...

1745
01:23:38,199 --> 01:23:40,064
- تا زمانی که پزشکان بودند
اینجا...

1746
01:23:40,201 --> 01:23:43,068
پزشکان تازه وارد شده بودند
و من به یاد دارم که او وارد شد

1747
01:23:43,204 --> 01:23:46,071
و اتاق را در دست گرفتن
گفت: باید بروی.

1748
01:23:46,207 --> 01:23:48,072
- باشه
- و بعد وقتی داروها وارد شدند،

1749
01:23:48,209 --> 01:23:50,575
وقتی پلیس وارد می شود،
شما دیگر در کنترل نیستید

1750
01:23:50,712 --> 01:23:53,579
ساختمان را تصاحب می کنند.
- اون موقع هنوز زنده بود؟

1751
01:23:53,715 --> 01:23:55,979
- لباش شده بود
کاملا آبی

1752
01:23:58,586 --> 01:24:00,247
- برگشتم به شهر خودم
فلینت، میشیگان،

1753
01:24:00,355 --> 01:24:04,052
یک پسر شش ساله کلاس اولی،
در Buell Elementary،

1754
01:24:04,192 --> 01:24:06,592
اسلحه پیدا کرده بود
در خانه عمویش،

1755
01:24:06,728 --> 01:24:10,061
جایی که او اقامت داشت زیرا
مادرش در حال اخراج بود.

1756
01:24:10,198 --> 01:24:14,066
اسلحه را به مدرسه آورد
و به یک دانش آموز کلاس اولی دیگر شلیک کرد،

1757
01:24:14,202 --> 01:24:17,228
کایلا رولند شش ساله.

1758
01:24:17,372 --> 01:24:19,602
با یک گلوله که گذشت
از طریق بدن او،

1759
01:24:19,741 --> 01:24:22,369
او روی زمین افتاد
و در حال مرگ در آنجا دراز کشید

1760
01:24:22,510 --> 01:24:25,968
در حالی که معلمش با 911 تماس گرفت
برای کمک

1761
01:24:26,114 --> 01:24:27,945
هیچ کس نمی دانست چرا پسر کوچک

1762
01:24:28,082 --> 01:24:29,640
می خواست شلیک کند
دختر کوچولو

1763
01:24:29,784 --> 01:24:31,979
انگار شهر
عبور نکرده بود

1764
01:24:32,120 --> 01:24:33,144
وحشت و تراژدی بس است

1765
01:24:33,288 --> 01:24:35,654
در دو دهه گذشته،
الان خانه بود

1766
01:24:35,790 --> 01:24:38,918
به یک رکورد جدید: جوان ترین
تیراندازی مدرسه همیشه

1767
01:24:39,060 --> 01:24:40,925
در ایالات متحده

1768
01:24:41,062 --> 01:24:43,724
صبح تیراندازی،

1769
01:24:43,865 --> 01:24:47,824
فقط هلیکوپترها را گرفت
و کامیون های ماهواره ای

1770
01:24:47,969 --> 01:24:49,402
نیم ساعت برای حضور

1771
01:24:49,537 --> 01:24:51,095
- آنها در کامیون چک می کنند.

1772
01:24:51,239 --> 01:24:54,174
می دانید، ما داریم یکی را انجام می دهیم
دوباره در 30 دقیقه

1773
01:24:54,309 --> 01:24:56,174
-امروز عصر
حدود ساعت هفت،

1774
01:24:56,311 --> 01:24:59,041
یک یادبود عمومی خواهد بود
خدمات صدها نفر

1775
01:24:59,180 --> 01:25:02,513
سوگوار از دست دادن اندک خواهد بود
کایلا، یک دختر کوچک

1776
01:25:02,650 --> 01:25:04,675
که عاشق پیتزا، خرس عروسکی،

1777
01:25:04,819 --> 01:25:07,913
و چه کسی را از ما گرفتند
خیلی زود جینا؟

1778
01:25:08,056 --> 01:25:09,921
-صبح بخیر کریستین.
خانه تشییع جنازه اکنون در حال از بین رفتن است

1779
01:25:10,058 --> 01:25:12,083
ده ها هزار
از این روبان های صورتی

1780
01:25:12,226 --> 01:25:14,592
برای حمایت از جوانان
خانواده دختر

1781
01:25:14,729 --> 01:25:17,095
امروز یک روز احساسی خواهد بود
و قبلا بوده است،

1782
01:25:17,231 --> 01:25:19,131
به یاد کایلا کوچولو

1783
01:25:19,267 --> 01:25:21,132
جف راس، فاکس 2 نیوز.

1784
01:25:23,671 --> 01:25:25,070
- کار خوبیه

1785
01:25:27,175 --> 01:25:29,541
- آره، میشل، داریم می خوریم
مشکلات فنی، باشه؟

1786
01:25:29,677 --> 01:25:32,703
خوب، در مورد آن با من صحبت نکن،
با کامیون نشسته ما تماس بگیرید

1787
01:25:32,847 --> 01:25:34,712
من نیاز به کوتاه کردن مو دارم، مرد.

1788
01:25:34,849 --> 01:25:38,046
من یک خوک هستم. یک فرش.

1789
01:25:38,186 --> 01:25:39,585
در اینجا ما می رویم.

1790
01:25:44,692 --> 01:25:46,557
بعضی ها هم خفه شدند
حتی برای صحبت در مورد آن

1791
01:25:46,694 --> 01:25:48,559
مراسم یادبودی هست
در اینجا برنامه ریزی شده است

1792
01:25:48,696 --> 01:25:50,561
برای ساعت هفت امشب

1793
01:25:50,698 --> 01:25:52,563
ما در فلینت، میشیگان زندگی می کنیم،
امروز بعد از ظهر

1794
01:25:52,700 --> 01:25:54,600
جف راس، Q-13 Reports.

1795
01:25:59,207 --> 01:26:00,834
متشکرم.
- ممنون

1796
01:26:00,908 --> 01:26:02,876
- اسپری مو می خواهید؟

1797
01:26:02,944 --> 01:26:04,912
- من یه جورایی بهش نیاز دارم، نه؟
- آره، تو،

1798
01:26:04,979 --> 01:26:06,003
- من مقداری ...

1799
01:26:06,080 --> 01:26:08,139
- من مقداری دارم. من فقط قرار ندادم
من فرصتی نداشتم.

1800
01:26:08,216 --> 01:26:09,911
من اسپری مو ضد طوفان دارم.

1801
01:26:09,984 --> 01:26:14,318
این مرد برای کایلا دعا کرد
سپس بادکنک را رها کنید.

1802
01:26:14,455 --> 01:26:15,979
من می گویم داریم
تصویر رنگی،

1803
01:26:16,124 --> 01:26:17,182
نه سیاه و سفید

1804
01:26:17,325 --> 01:26:19,190
رسانه های زیادی در اینجا وجود دارد
که کلمبین را پوشانده بود.

1805
01:26:19,327 --> 01:26:21,591
می دانید، وجود دارند
برخی از شبکه ها به ویژه

1806
01:26:21,729 --> 01:26:24,527
که متاسفانه از
تراژدی به تراژدی

1807
01:26:24,666 --> 01:26:30,036
و من برای آنها احساس بدی دارم.
چون فقط همین را می بینند...

1808
01:26:30,171 --> 01:26:32,162
تراژدی ها

1809
01:26:32,306 --> 01:26:35,400
ما فقط تلاش می کنیم
همین الان به کرنش کردن

1810
01:26:35,543 --> 01:26:37,534
برای پنج و شش

1811
01:26:37,679 --> 01:26:41,740
امروز در حال تغذیه هستیم
سی ان ان و فاکس، بنابراین ...

1812
01:26:41,883 --> 01:26:46,047
- رسانه ملی هرگز
از دبستان Buell بازدید کرد،

1813
01:26:46,187 --> 01:26:49,054
یا منطقه مدرسه بیچر
که در آن نشست،

1814
01:26:49,190 --> 01:26:51,556
یا این قسمت از سنگ چخماق
همیشه قبل از

1815
01:26:51,693 --> 01:26:55,060
و تعداد کمی از اینها
خبرنگاران برای بازدید از آن زحمت کشیدند

1816
01:26:55,196 --> 01:26:57,061
حتی وقتی الان اینجا بودند

1817
01:26:57,198 --> 01:27:00,565
اگر آنها فقط جرأت کرده بودند
یک بلوک دورتر از مدرسه

1818
01:27:00,702 --> 01:27:02,567
یا خانه تشییع جنازه
آنها ممکن است دیده باشند

1819
01:27:02,704 --> 01:27:05,070
یک تراژدی متفاوت
که، شاید، شامل

1820
01:27:05,206 --> 01:27:08,767
برخی از پاسخ ها به دلیل
این دختر کوچولو مرده بود

1821
01:27:10,745 --> 01:27:13,077
برای بیش از 20 سال،
این منطقه فقیر،

1822
01:27:13,214 --> 01:27:15,205
در زادگاه

1823
01:27:15,349 --> 01:27:17,214
از جهان
بزرگترین شرکت،

1824
01:27:17,351 --> 01:27:19,945
به طور کامل نادیده گرفته شده بود
همانطور که ویران شده بود.

1825
01:27:20,088 --> 01:27:23,421
با 87 درصد از دانش آموزان
زندگی در زیر

1826
01:27:23,558 --> 01:27:25,423
خط فقر رسمی،

1827
01:27:25,560 --> 01:27:29,257
بوئل و بیچر و فلینت،
متناسب نبود

1828
01:27:29,397 --> 01:27:31,558
پذیرفته شده و به طور گسترده
خط داستانی پخش شده

1829
01:27:31,699 --> 01:27:34,293
توسط
رسانه های کشور

1830
01:27:34,435 --> 01:27:38,633
اون یکی بودن
در مورد آمریکا

1831
01:27:38,773 --> 01:27:40,673
و اقتصاد شکست ناپذیر آن

1832
01:27:46,114 --> 01:27:48,480
علت شماره یک مرگ
در میان جوانان

1833
01:27:48,616 --> 01:27:51,813
در این قسمت از سنگ چخماق بود
قتل زمین فوتبال،

1834
01:27:51,953 --> 01:27:55,150
در Flint-Beecher، حمایت مالی شد
توسط یک خانه تشییع جنازه

1835
01:27:55,289 --> 01:27:58,918
بچه های Beecher برنده شده اند

1836
01:27:59,060 --> 01:28:01,028
13 مسابقات قهرمانی پیست ایالتی،

1837
01:28:01,162 --> 01:28:03,027
اما آنها هرگز نداشته اند

1838
01:28:03,164 --> 01:28:05,530
یک دیدار آهنگ خانگی

1839
01:28:05,666 --> 01:28:07,566
چون اطراف
زمین فوتبال،

1840
01:28:07,702 --> 01:28:09,533
تنها چیزی که دارند این است
این حلقه خاکی

1841
01:28:12,740 --> 01:28:16,267
سالها پیش یکی اینجا
خیابان ها را نامگذاری کرد،

1842
01:28:16,410 --> 01:28:19,675
در این بخش از شهر، پس از
تمام مدارس آیوی لیگ،

1843
01:28:19,814 --> 01:28:23,113
انگار خواب دیده بودند
از روزهای بهتر

1844
01:28:23,251 --> 01:28:25,549
و چیزی بزرگتر
برای خودشان

1845
01:28:32,493 --> 01:28:35,860
- بچه ها حالشون خوبه.

1846
01:28:35,997 --> 01:28:38,022
اعضای هیئت علمی و کارکنان
خوب انجام می دهند.

1847
01:28:38,166 --> 01:28:40,031
اما ما فراموش نمی کنیم.

1848
01:28:40,168 --> 01:28:42,966
ما فراموش نمی کنیم.

1849
01:28:43,104 --> 01:28:45,470
فقط نمی خواهم این اتفاق بیفتد
به هر کس دیگری، می دانید؟

1850
01:28:45,606 --> 01:28:48,040
این...
[او آه می کشد]

1851
01:28:48,176 --> 01:28:50,041
- میدونم

1852
01:28:50,178 --> 01:28:54,046
من می دانم. من آن را نمی خواهم
برای هر کس دیگری هم اتفاق بیفتد

1853
01:28:54,182 --> 01:28:58,551
- هوم...
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.

1854
01:28:58,686 --> 01:29:00,313
اشکالی ندارد.

1855
01:29:00,688 --> 01:29:02,087
اشکالی ندارد.

1856
01:29:06,694 --> 01:29:09,094
متاسفم
- درسته.

1857
01:29:12,200 --> 01:29:15,567
[چارلتون هستون]:
...از دستان سرد و مرده ام!

1858
01:29:15,703 --> 01:29:18,570
[ تشویق کردن ]
- همان طور که او انجام داد

1859
01:29:18,706 --> 01:29:21,937
پس از تیراندازی کلمباین،
چارلتون هستون ظاهر شد

1860
01:29:22,076 --> 01:29:24,840
در فلینت داشتن
یک تجمع بزرگ طرفدار اسلحه

1861
01:29:24,979 --> 01:29:26,844
- آزادی هرگز ندیده است

1862
01:29:26,981 --> 01:29:31,077
خطر بزرگتر و نه مورد نیاز
شما فوری تر

1863
01:29:31,219 --> 01:29:33,346
برای دفاع از او نسبت به الان

1864
01:29:33,487 --> 01:29:35,079
- قبل از اینکه به فلینت بیاید،
هستون مصاحبه شد

1865
01:29:35,223 --> 01:29:38,522
توسط جورج تاون هویا
در مورد مرگ کایلا،

1866
01:29:38,659 --> 01:29:41,093
و حتی وب سایت NRA خودش
در مورد آن صحبت کرد.

1867
01:29:41,229 --> 01:29:44,255
- می خواستیم به NRA اطلاع دهیم
که فراموش نکرده ایم

1868
01:29:44,398 --> 01:29:45,660
درباره کایلا رولان

1869
01:29:45,800 --> 01:29:48,268
چطور می توانستند به اینجا بیایند؟
برای من انگار دارند مالش می دهند

1870
01:29:48,402 --> 01:29:50,427
بینی ما در آن من شوکه شدم

1871
01:29:50,571 --> 01:29:52,266
و آن را وحشت زده کرد
آنها به اینجا می آمدند.

1872
01:29:52,406 --> 01:29:55,671
- هستون توسط یک محلی پرسیده شد
خبرنگار چرا به فلینت آمد

1873
01:29:55,810 --> 01:29:58,176
پس از فاجعه در Buell،

1874
01:29:58,312 --> 01:30:00,177
و NRA چه کرد
باید گفت

1875
01:30:00,314 --> 01:30:02,339
در مورد کودکان شش ساله که از اسلحه استفاده می کنند.

1876
01:30:02,483 --> 01:30:07,352
- ما هر سال 20 میلیون دلار خرج می کنیم

1877
01:30:07,488 --> 01:30:10,616
و سپس به شما آموزش می دهیم ...
به کودکان پنج و شش ساله،

1878
01:30:10,758 --> 01:30:13,625
می گوییم، "اگر تفنگی دیدی،
به آن دست نزن،

1879
01:30:13,761 --> 01:30:16,127
اتاق را ترک کن، با یک بزرگسال تماس بگیر.»

1880
01:30:16,264 --> 01:30:18,789
- و بعد خود موسی
نشان داد.

1881
01:30:18,933 --> 01:30:20,798
- همین جا در شهر
از سنگ چخماق؟

1882
01:30:20,935 --> 01:30:22,800
- همین جا در فلینت.

1883
01:30:22,937 --> 01:30:24,837
- آیا کسانی بودند که می خواستند؟
شما این کودک را امتحان کنید،

1884
01:30:24,939 --> 01:30:26,907
آرتور بوش
دادستان شهرستان، فلینت، میشیگان

1885
01:30:27,041 --> 01:30:30,067
یا حتی او را به عنوان یک بزرگسال امتحان کنید؟
- اوه... اوه، آره.

1886
01:30:30,211 --> 01:30:34,079
از همه جا مردم بودند
آمریکا که نوشت و تماس گرفت

1887
01:30:34,215 --> 01:30:38,584
و نامه فرستاد و ...
برای من شگفت انگیز بود، اوم...

1888
01:30:38,719 --> 01:30:41,586
گروه هایی که وابسته بودند
با NRA -

1889
01:30:41,722 --> 01:30:45,590
گروه ها، می دانید، مردم
که من آن را "آجیل تفنگ" می نامم -

1890
01:30:45,726 --> 01:30:48,593
برایم بنویس و به من بگو
چه چیز وحشتناکی بود

1891
01:30:48,729 --> 01:30:53,098
که من صاحبان خانه را نصیحت کرده بودم
در کشور ما

1892
01:30:53,234 --> 01:30:57,102
مواظب آوردن باشد
سلاح وارد خانه آنها شود

1893
01:30:57,238 --> 01:31:00,605
آنها این پسر کوچک را می خواستند
از بلندترین درخت آویزان شد

1894
01:31:00,741 --> 01:31:03,608
یعنی چنین وجود داشت
یک جریان پنهان نژادپرستی

1895
01:31:03,744 --> 01:31:06,212
و نفرت و خشم

1896
01:31:06,314 --> 01:31:08,043
زشت بود

1897
01:31:10,451 --> 01:31:11,975
- این یک عکس است که
پسر کوچکی که درگیر بود

1898
01:31:12,186 --> 01:31:13,448
در تیراندازی در مدرسه بوئل...

1899
01:31:13,587 --> 01:31:15,612
یک بار او را به اینجا آوردند
به دفتر ما،

1900
01:31:15,756 --> 01:31:18,122
حدود 15 دقیقه بعد
تیراندازی صورت گرفت،

1901
01:31:18,259 --> 01:31:20,727
چند مداد رنگی به او دادم تا محبت کند
کمی او را مشغول کند.

1902
01:31:20,795 --> 01:31:22,729
مایکل کالدول
کارآگاه پلیس

1903
01:31:22,797 --> 01:31:24,697
آمد و نقاشی کشید
آن عکس برای من

1904
01:31:24,765 --> 01:31:26,892
چون در آن زمان داشتم
عکس ها درست پشت میز من

1905
01:31:27,034 --> 01:31:29,901
که بچه هایم برای من کشیده بودند
و او می خواست برای من یکی بکشد.

1906
01:31:30,037 --> 01:31:33,438
- این چیزی است که او برای شما کشیده است.
گفت این چیه؟

1907
01:31:33,574 --> 01:31:34,768
- او در خانه اش است.

1908
01:31:34,909 --> 01:31:36,706
- او در خانه اش است،
همینجا

1909
01:31:36,844 --> 01:31:41,076
و چرا تصمیم گرفتی
به آن چسبید؟

1910
01:31:41,215 --> 01:31:44,082
- به دلیل گرانش
وضعیت و آنچه رخ داده بود

1911
01:31:44,218 --> 01:31:46,584
و از من خواست که آن را آویزان کنم
پشت میز من،

1912
01:31:46,721 --> 01:31:49,622
بنابراین آن را در یک قاب قرار دادم
و آنجا خواهد ماند.

1913
01:31:51,726 --> 01:31:55,093
- تامارلا اونز مادر بود
از پسر شش ساله

1914
01:31:55,229 --> 01:31:56,628
به منظور دریافت کوپن غذا و
مراقبت های بهداشتی برای فرزندانش،

1915
01:31:59,934 --> 01:32:02,095
تامارلا مجبور شد به عنوان کار کند
بخشی از ایالت میشیگان

1916
01:32:02,236 --> 01:32:04,568
برنامه رفاه به کار

1917
01:32:04,705 --> 01:32:06,764
این برنامه خیلی موفق بود

1918
01:32:06,907 --> 01:32:08,602
در پرتاب مردم فقیر
از رفاه

1919
01:32:08,743 --> 01:32:10,176
که موسس آن است،

1920
01:32:10,311 --> 01:32:12,176
جرالد میلر، به زودی استخدام شد

1921
01:32:12,313 --> 01:32:15,339
توسط شرکت شماره یک در
کشوری که ایالت ها به آن روی آوردند

1922
01:32:15,483 --> 01:32:19,783
خصوصی کردن
سیستم های رفاهی آنها

1923
01:32:19,920 --> 01:32:23,686
آن شرکت لاکهید مارتین بود.
با پایان جنگ سرد

1924
01:32:23,824 --> 01:32:26,292
و دشمنی باقی نماند
برای ترساندن مردم،

1925
01:32:26,427 --> 01:32:28,292
لاکهید پیدا کرده بود
بهترین راه برای ایجاد تنوع

1926
01:32:28,429 --> 01:32:30,056
و راه عالی

1927
01:32:30,197 --> 01:32:32,062
برای سود بردن از ترس مردم،

1928
01:32:32,199 --> 01:32:34,064
با یک دشمن
خیلی نزدیک تر به خانه:

1929
01:32:34,201 --> 01:32:36,601
مادران سیاه پوست بیچاره

1930
01:32:36,737 --> 01:32:38,398
مثل تامارلا اونز

1931
01:32:38,539 --> 01:32:41,508
- ما یک خانواده تک والدی داریم و
مادر 60 مایل سفر می کند.

1932
01:32:41,609 --> 01:32:44,169
کلانتر رابرت پیکل
فلینت، میشیگان

1933
01:32:44,278 --> 01:32:46,473
یک ساعت، یک ساعت و نیم
دور برای رفتن به کار

1934
01:32:46,547 --> 01:32:48,538
یک ساعت، یک ساعت و نیم
برای آمدن به خانه

1935
01:32:48,616 --> 01:32:50,914
چگونه به یک جامعه کمک می کند؟
اما این بخشی از دولت است ...

1936
01:32:51,052 --> 01:32:52,952
می دانید، ساختن والدین
مسئولیت پذیر، آنها را به کار انداختن--

1937
01:32:53,087 --> 01:32:54,987
- رفاه به کار.
- رفاه به کار.

1938
01:32:55,122 --> 01:32:57,113
این یک برنامه است
که باید متوقف شود

1939
01:32:57,258 --> 01:32:59,123
چون واقعا هیچ ارزشی نداره

1940
01:32:59,260 --> 01:33:01,125
من فکر می کنم بیشتر اضافه می کند
به مشکل

1941
01:33:01,262 --> 01:33:03,127
نسبت به حل آن

1942
01:33:03,264 --> 01:33:05,095
- واقعا؟
- من دارم

1943
01:33:05,232 --> 01:33:07,097
- تو کلانتری
و شما این احساس را دارید

1944
01:33:07,234 --> 01:33:11,102
- می کنم، انجام می دهم. کاش میتونستم بذارم
دو پدر و مادر در هر خانه

1945
01:33:11,238 --> 01:33:12,796
و هر پدر و مادری را بسازد
به همان اندازه مسئول،

1946
01:33:12,940 --> 01:33:14,237
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم

1947
01:33:14,375 --> 01:33:16,240
اما ما هیچ کاری نمی کنیم
با گرفتن یکی از والدین

1948
01:33:16,377 --> 01:33:19,244
و سوار کردنشان در اتوبوس
و فرستادن آنها به خارج از شهر

1949
01:33:19,380 --> 01:33:21,871
تا 5.50 دلار در ساعت درآمد داشته باشد.

1950
01:33:22,016 --> 01:33:24,814
- این همان اتوبوسی است که او بود
مجبورند هر روز سوار شوند

1951
01:33:24,952 --> 01:33:26,817
به منظور کار کردن
پول رفاه

1952
01:33:26,954 --> 01:33:28,854
دولت به او داده بود.

1953
01:33:32,193 --> 01:33:34,559
او و بسیاری دیگر از فلینت
که فقیر بودند

1954
01:33:34,695 --> 01:33:37,562
80 مایل را خواهد ساخت
سفر رفت و برگشت هر روز،

1955
01:33:37,698 --> 01:33:40,258
از فلینت تا آبرن هیلز،
در شهرستان اوکلند،

1956
01:33:40,401 --> 01:33:44,770
یکی از ثروتمندترین مناطق
در کشور

1957
01:33:44,905 --> 01:33:46,770
تامارلا می رفت

1958
01:33:46,907 --> 01:33:50,343
صبح زود
و شب دیر برمی گردم

1959
01:33:50,478 --> 01:33:53,845
به ندرت دیدن
فرزندان خردسال او

1960
01:33:53,981 --> 01:33:57,075
- این کار چه فایده ای دارد؟
دولت از کجا سود می برد؟

1961
01:33:57,218 --> 01:33:59,584
فلینت و جنسیس کجاست
شهرستان از آن سود می برد؟

1962
01:33:59,720 --> 01:34:02,587
ما یک بچه مرده داریم.
من فکر می کنم که ممکن است تا حدی،

1963
01:34:02,723 --> 01:34:04,588
بخشی از مشکل

1964
01:34:04,725 --> 01:34:08,092
ما یکی از والدین را بیرون کردیم.

1965
01:34:08,229 --> 01:34:12,097
حالا، شما یا هر کس دیگری
که می تواند به من بگوید

1966
01:34:12,233 --> 01:34:15,100
که بهترین خدمت را دارد
جامعه،

1967
01:34:15,236 --> 01:34:17,932
سرم را تکان می دهم و تعجب می کنم که چرا.

1968
01:34:18,072 --> 01:34:20,666
- چه مدت سوار شدی
اتوبوس؟

1969
01:34:20,808 --> 01:34:22,241
- من اینجا کار کرده ام

1970
01:34:22,376 --> 01:34:24,537
الان فقط حدود سه سال
- حدود سه سال؟

1971
01:34:24,678 --> 01:34:28,045
- آره برادر من...
من برادرم را اینجا کار کردم،

1972
01:34:28,182 --> 01:34:30,047
نیمی از محله من
اینجا کار می کند

1973
01:34:30,184 --> 01:34:33,642
تقریباً همه کسانی را که می شناسم
شخصاً در مرکز خرید کار می کند.

1974
01:34:33,787 --> 01:34:36,551
در فلینت، همین کار را انجام می دهد
الان دارم انجام میدم

1975
01:34:36,690 --> 01:34:39,557
آنها فقط حداقل دستمزد را پرداخت می کنند
در فلینت من 40 مایل میام

1976
01:34:39,693 --> 01:34:42,059
برای ساختن سه یا چهار
دلار در ساعت بیشتر

1977
01:34:42,196 --> 01:34:45,063
- یک ساعت چقدر در می آوری؟
- الان 8.50 میزنم.

1978
01:34:45,199 --> 01:34:47,064
- بسه
برای پرداخت قبوض؟

1979
01:34:47,201 --> 01:34:48,600
- نه

1980
01:34:48,736 --> 01:34:50,829
- پس آیا تامارلا اونز را می شناختی؟

1981
01:34:50,971 --> 01:34:53,872
زنی که پسرش
به دختر کوچولو شلیک کرد؟

1982
01:34:54,008 --> 01:34:56,568
فکر کنم سوار این اتوبوس شده
- من کمی او را می شناختم.

1983
01:34:56,710 --> 01:34:59,076
واقعا خوب نیست
-خانم خوبی؟

1984
01:34:59,213 --> 01:35:02,580
- آره، او خوب بود. او آمد
برای کار هر روز، کار خود را انجام داد.

1985
01:35:02,716 --> 01:35:05,082
او دو شغل کار می کرد، بنابراین ...
- او دو کار کرده است؟

1986
01:35:05,219 --> 01:35:07,779
- او تلاش می کرد
برای تامین هزینه های زندگی

1987
01:35:07,922 --> 01:35:09,787
"ما می پریم
امروز میریم پریدن

1988
01:35:09,924 --> 01:35:11,585
"جایی که همه چیز در حال رخ دادن است...

1989
01:35:11,725 --> 01:35:13,852
- این مال دیک کلارک است
گریل استند آمریکایی،

1990
01:35:13,994 --> 01:35:16,963
جایی که تامارلا کار می کرد
یکی از دو شغلش

1991
01:35:17,097 --> 01:35:18,962
"روی میز موسیقی
پایه بند"

1992
01:35:19,099 --> 01:35:22,591
- فکر می کنم او در این اتاق کار می کرد
در اینجا، به عنوان یک بارمن،

1993
01:35:22,736 --> 01:35:26,536
آبنماهایی که نوشیدنی درست می کنند،
درست کردن شیک، دسر

1994
01:35:26,674 --> 01:35:29,302
- کارمند خوبی بود؟
- آره اون بود

1995
01:35:29,443 --> 01:35:32,412
او همچنین در Fudgery کار می کرد،
در مرکز خرید اینجا

1996
01:35:35,249 --> 01:35:37,717
- دیک کلارک است
یک نماد آمریکایی،

1997
01:35:37,851 --> 01:35:40,911
مردی که راک اند رول آورد
هر هفته وارد خانه های ما می شود

1998
01:35:41,055 --> 01:35:41,953
روی میز موسیقی آمریکایی

1999
01:35:42,089 --> 01:35:44,455
- هر بخش از زندگی شما،
می توانید لینک کنید

2000
01:35:44,592 --> 01:35:46,492
معمولاً به بخشی از موسیقی
بنابراین، همانطور که دیک می گوید،

2001
01:35:46,627 --> 01:35:48,561
"این موسیقی متن است
از زندگی ما."

2002
01:35:48,696 --> 01:35:51,756
موسیقی متن فیلم است
از زندگی ما

2003
01:35:51,899 --> 01:35:54,060
- رستوران او و
فاجری، اینجا در آبرن هیلز،

2004
01:35:54,201 --> 01:35:56,897
برای معافیت های مالیاتی ویژه اعمال می شود
چون استفاده می کردند

2005
01:35:57,037 --> 01:35:58,902
افراد بهزیستی به عنوان کارمند

2006
01:35:59,039 --> 01:36:01,234
با اینکه تامارلا کار می کرد
تا 70 ساعت در هفته

2007
01:36:01,375 --> 01:36:03,240
در این دو شغل

2008
01:36:03,377 --> 01:36:06,904
در بازار، او درآمد ندارد
برای پرداخت اجاره خانه او کافی است

2009
01:36:07,047 --> 01:36:08,912
و یک هفته قبلش
تیراندازی،

2010
01:36:09,049 --> 01:36:10,812
صاحبخانه اش گفته بود

2011
01:36:10,951 --> 01:36:12,816
که داشت او را بیرون می کرد.

2012
01:36:12,953 --> 01:36:15,444
با هیچ جایی برای رفتن
و نخواستن بگیرن

2013
01:36:15,589 --> 01:36:19,116
دو فرزند او از مدرسه خارج شده اند،
تامارلا از برادرش پرسید

2014
01:36:19,260 --> 01:36:21,660
اگر می توانستند با او بمانند
برای چند هفته

2015
01:36:21,795 --> 01:36:23,592
آنجا بود که پسر تامارلا

2016
01:36:23,731 --> 01:36:28,498
یک اسلحه کوچک کالیبر 32 پیدا کرد
و آن را به مدرسه برد.

2017
01:36:28,636 --> 01:36:31,036
تامارلا او را ندید
اسلحه را به مدرسه ببر،

2018
01:36:31,171 --> 01:36:34,038
چون سوار اتوبوس دولتی بود
رفتن به سرو نوشیدنی

2019
01:36:34,174 --> 01:36:36,540
و برای افراد ثروتمند فاج درست کنید.

2020
01:36:36,677 --> 01:36:39,305
"استاندارد"

2021
01:36:42,449 --> 01:36:44,314
تصمیم گرفتم پرواز کنم
به کالیفرنیا

2022
01:36:44,451 --> 01:36:47,249
از دیک کلارک بپرسم که چی؟
او به یک سیستم فکر کرد

2023
01:36:47,388 --> 01:36:49,686
که فقیر را مجبور می کند،
مادران مجرد برای کار

2024
01:36:49,823 --> 01:36:52,053
دو شغل کم دستمزد برای زنده ماندن

2025
01:36:52,192 --> 01:36:56,060
دارم مستند میسازم
در مورد این تیراندازی های مدرسه

2026
01:36:56,196 --> 01:36:58,061
و، می دانید،
اسلحه و همه اینها

2027
01:36:58,198 --> 01:37:02,066
و در زادگاه من فلینت
میشیگان، که می دانید،

2028
01:37:02,202 --> 01:37:04,568
این کوچولو شش ساله
به یک کودک شش ساله شلیک کرد -

2029
01:37:04,705 --> 01:37:07,572
- سوار ماشین شو، دیو!
مراقب بازویت باش، مراقب بازویت باش.

2030
01:37:07,708 --> 01:37:10,575
- اوه، متاسفم، متاسفم.
- ببخشید واقعا دیر رسیدیم.

2031
01:37:10,711 --> 01:37:13,578
- به هر حال، اما مادر
بچه ای که تیراندازی کرد

2032
01:37:13,714 --> 01:37:16,080
در دیک کلارک کار می کند
گریل تمام آمریکایی...

2033
01:37:16,216 --> 01:37:18,081
- فراموشش کن
- ... در شهرستان اوکلند ...

2034
01:37:18,218 --> 01:37:20,083
- در را ببند
- برنامه رفاه به کار--

2035
01:37:20,220 --> 01:37:22,085
- در را ببند
- اینا مجبورن...

2036
01:37:22,222 --> 01:37:24,019
دیک، نه...
- خداحافظ بیا، حرکت کن!

2037
01:37:24,158 --> 01:37:27,025
- ازت میخوام کمکم کنی متقاعد بشم
فرماندار میشیگان ...

2038
01:37:27,161 --> 01:37:30,028
این یک متخصص رفاه به کار است ...
این زنها مجبورند کار کنند!

2039
01:37:30,164 --> 01:37:32,029
آنها در خانه بچه دارند. دیک!

2040
01:37:32,166 --> 01:37:33,793
آه، جان!

2041
01:37:33,934 --> 01:37:36,528
در آمریکای جورج بوش،

2042
01:37:36,670 --> 01:37:39,400
فقرا در اولویت نبودند.

2043
01:37:39,540 --> 01:37:42,236
و پس از 11 سپتامبر 2001،

2044
01:37:42,376 --> 01:37:44,844
اصلاح آمریکا
مشکلات اجتماعی

2045
01:37:44,978 --> 01:37:46,878
از ترس در صندلی عقب نشست،

2046
01:37:47,014 --> 01:37:49,744
وحشت و یک مجموعه جدید
از اولویت ها

2047
01:37:49,883 --> 01:37:52,545
- یکی از راه های بیان وحدت ما

2048
01:37:52,686 --> 01:37:56,554
برای کنگره تعیین شده است
بودجه نظامی

2049
01:37:56,690 --> 01:37:58,555
دفاع از
ایالات متحده،

2050
01:37:58,692 --> 01:38:02,526
به عنوان اولویت شماره یک
و درخواست من را به طور کامل تأمین کنید!

2051
01:38:07,201 --> 01:38:09,294
- داشتیم میفروشیم
بسیاری از لباس های شیمیایی،

2052
01:38:09,436 --> 01:38:12,064
با دستکش و مقنعه

2053
01:38:12,206 --> 01:38:14,367
و ما در حال فروش بوده ایم
ماسک های گاز زیادی

2054
01:38:14,508 --> 01:38:16,703
- دارم سعی میکنم یکی بگیرم
برای خودم و توله سگم

2055
01:38:16,844 --> 01:38:18,607
[خبرنگار زن]:
دنیس مارکس و همسرش

2056
01:38:18,746 --> 01:38:19,906
در حال ذخیره سازی منابع بوده اند.

2057
01:38:20,047 --> 01:38:22,106
- اسلحه، مهمات ...

2058
01:38:22,249 --> 01:38:24,046
[ خبرنگار مرد]: وال مارت می گوید
پس از 11 سپتامبر،

2059
01:38:24,184 --> 01:38:26,516
فروش اسلحه 70 درصد افزایش یافت

2060
01:38:26,653 --> 01:38:28,746
مهمات 140 درصد افزایش یافته است.

2061
01:38:28,889 --> 01:38:30,880
در دالاس، آنها هستند
در حال حاضر گرفتن پات شات

2062
01:38:31,024 --> 01:38:32,889
در اسامه بن لادن

2063
01:38:33,026 --> 01:38:34,891
- در ماه های بعد
حملات 11 سپتامبر،

2064
01:38:35,028 --> 01:38:38,725
ما آمریکایی ها گرفتار شدیم
در حالت ترس

2065
01:38:38,866 --> 01:38:40,800
هیچ کدام از ما نمی دانستیم
اگر ما هم بمیریم

2066
01:38:40,934 --> 01:38:43,300
به دست بدکاران،

2067
01:38:43,437 --> 01:38:44,927
یا چه کسی ممکن است نشسته باشد

2068
01:38:45,072 --> 01:38:47,905
در کنار یک مرد دیوانه که تلاش می کند
تا کفش هایش را آتش بزند

2069
01:38:48,041 --> 01:38:49,599
تهدید بسیار واقعی به نظر می رسید.

2070
01:38:49,743 --> 01:38:53,042
- کمی پارانوئید به نظر می رسد اما
من از فرصت استفاده نمی کنم

2071
01:38:53,180 --> 01:38:55,148
فقط تلاش برای محافظت
خودم و خانواده ام

2072
01:38:55,282 --> 01:38:57,182
- ترس های فزاینده ما برگردانده شد

2073
01:38:57,317 --> 01:38:59,285
به یک سود خوب
برای بسیاری

2074
01:38:59,420 --> 01:39:00,819
- مایک بلیک دیده است

2075
01:39:00,954 --> 01:39:02,979
افزایش 30 درصدی فروش در ADT

2076
01:39:03,123 --> 01:39:04,249
در طول ماه گذشته

2077
01:39:04,391 --> 01:39:07,121
بیشتر افرادی که با آنها صحبت می کند
هنوز کمی ناآرام هستند

2078
01:39:07,261 --> 01:39:09,422
بیش از 11 سپتامبر
حملات تروریستی

2079
01:39:09,563 --> 01:39:11,827
- ما چطور از این همه می ترسیم
چیزها، به این دلیل است که

2080
01:39:11,965 --> 01:39:14,957
افراد زیادی در حال ساختن
پول زیادی از آن خارج می شود

2081
01:39:15,102 --> 01:39:17,093
و بسیاری از مشاغل خارج از آن.

2082
01:39:17,237 --> 01:39:19,262
و بنابراین، وجود دارد
منافع اختصاصی،

2083
01:39:19,406 --> 01:39:21,772
فعالیت زیاد
تا ما را بترساند

2084
01:39:21,909 --> 01:39:24,571
- و چه راه بهتری برای مبارزه
تروریست های جعبه شکن

2085
01:39:24,711 --> 01:39:27,077
نسبت به سفارش یک شماره رکورد
از جت های جنگنده

2086
01:39:27,214 --> 01:39:29,011
از لاکهید؟

2087
01:39:29,149 --> 01:39:31,947
بله، همه احساس امنیت می کردند،
مخصوصا با ارتش

2088
01:39:32,085 --> 01:39:34,178
انجام جزئیات زباله
در خیابان پارک

2089
01:39:34,321 --> 01:39:36,414
و بزرگترین فایده
از همه مردم وحشت زده

2090
01:39:36,557 --> 01:39:38,582
این شرکت است

2091
01:39:38,725 --> 01:39:43,594
و رهبران سیاسی می توانند دریافت کنند
دور از هر چیزی

2092
01:39:43,730 --> 01:39:45,595
- من هرگز ندیده ام
یک مثال بهتر

2093
01:39:45,732 --> 01:39:47,597
دولت نقدی و حمل

2094
01:39:47,734 --> 01:39:52,194
از این دولت بوش
و انرون

2095
01:39:52,339 --> 01:39:54,204
- خیلی چیزها بود
که من نمی دانستم

2096
01:39:54,341 --> 01:39:56,206
بعد از مرکز تجارت جهانی
حمله،

2097
01:39:56,343 --> 01:40:00,541
اما یک چیز واضح بود:
چه قبل و چه بعد از آن

2098
01:40:00,681 --> 01:40:04,447
11 سپتامبر، عمومی است
این خارج از کنترل با ترس

2099
01:40:04,585 --> 01:40:07,145
نباید اسلحه زیاد داشته باشد
یا مهمات در اطراف.

2100
01:40:09,256 --> 01:40:13,625
- خوب، من با یک Tech-9 تیر خوردم.

2101
01:40:13,760 --> 01:40:15,625
- نه میلی متر؟

2102
01:40:15,762 --> 01:40:17,662
- آره آره من بودم...

2103
01:40:19,766 --> 01:40:21,631
حدس میزنم قرار بوده
نیمه اتوماتیک بودن

2104
01:40:21,768 --> 01:40:24,066
اما به نظر می رسید
برای من کاملا خودکار

2105
01:40:24,204 --> 01:40:27,401
از چیزی که به یاد دارم
- این ریچارد کاستالدو است.

2106
01:40:27,541 --> 01:40:31,568
و این مارک تیلور است.
هر دوی این پسرها تیرباران شدند

2107
01:40:31,712 --> 01:40:33,907
روز از
قتل عام کلمباین

2108
01:40:34,047 --> 01:40:38,108
ریچارد مادام العمر فلج است
و روی ویلچر

2109
01:40:38,252 --> 01:40:42,086
و مارک به سختی ایستاده است
پس از عملیات های متعدد

2110
01:40:42,222 --> 01:40:44,588
- بچه های کلمباین
مجبور به پرداخت جریمه شد

2111
01:40:44,725 --> 01:40:46,750
اون روز جریمه دادیم...
برای این ملت

2112
01:40:46,894 --> 01:40:48,759
آن گونه که ما به آن نگاه می کنیم.

2113
01:40:48,896 --> 01:40:51,763
- مارک و ریچارد از کار افتاده بودند
و رنج

2114
01:40:51,899 --> 01:40:56,268
از گلوله های 17 سنت کی مارت
هنوز در بدن آنها فرو رفته است.

2115
01:40:56,403 --> 01:40:59,634
همانطور که آنها انواع مختلف را به من نشان دادند
نقاط ورود گلوله ها،

2116
01:40:59,773 --> 01:41:02,105
من به یک راه فکر کردم
می توانستیم کاهش دهیم

2117
01:41:02,242 --> 01:41:06,269
تعداد اسلحه و گلوله
دراز کشیدن در اطراف از پسرا پرسیدم

2118
01:41:06,413 --> 01:41:10,281
اگر می خواهند به کی مارت بروند
برای بازگرداندن کالا

2119
01:41:13,253 --> 01:41:15,517
- آماده ای؟
- تو... تو برو.

2120
01:41:34,074 --> 01:41:38,033
دفتر مرکزی کی مارت
تروی، میشیگان

2121
01:41:52,893 --> 01:41:54,258
- سلام

2122
01:41:54,394 --> 01:41:56,259
- ببخشید، شما برگردید
دوربین خاموش است، لطفا؟

2123
01:41:56,396 --> 01:41:59,263
- ما اینجا هستیم تا آقای کوناوی را ببینیم.
- باید دوربین را خاموش کنی

2124
01:41:59,399 --> 01:42:02,197
در حالی که شما در ساختمان هستید
- اوه، باشه، باشه.

2125
01:42:02,269 --> 01:42:04,032
باشه حالا خاموشش کن

2126
01:42:04,938 --> 01:42:07,202
[یک ساعت بعد]
- هی مایکل.
- سلام، چطوری؟

2127
01:42:07,274 --> 01:42:09,765
- من مری لورنز هستم. من کارگردان هستم
روابط رسانه ای برای K-Mart.

2128
01:42:09,910 --> 01:42:12,105
- اوه، خوب. باشه، خوبه
- امروز چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

2129
01:42:12,245 --> 01:42:15,112
-خب من امروز اینجام...
این ریچارد کاستالدو است.

2130
01:42:15,248 --> 01:42:17,614
- ریچارد، از آشنایی با شما خوشحالم.
- و این مارک تیلور است.

2131
01:42:17,751 --> 01:42:20,117
- مارک
- و آنها دانشجو هستند

2132
01:42:20,253 --> 01:42:24,053
از دبیرستان کلمباین
آنها در کلمباین تیراندازی شدند،

2133
01:42:24,191 --> 01:42:27,183
در قتل عام،
با گلوله های K-Mart.

2134
01:42:27,327 --> 01:42:30,023
- راه درازی آمدی.
تمام راه از کلرادو.

2135
01:42:30,163 --> 01:42:34,065
- آره من فقط...
داشتم فکر میکردم که...

2136
01:42:34,201 --> 01:42:36,066
از زمانی که فروش را متوقف کردید
تفنگ های دستی و همه چیز،

2137
01:42:36,203 --> 01:42:40,071
به نوعی منطقی است که متوقف شود
فروش گلوله ها هم

2138
01:42:40,207 --> 01:42:43,074
- درخواست ما این است که خلاص شوید
گلوله های نه میلی متری

2139
01:42:43,210 --> 01:42:45,405
و اینکه آنها را نمی فروشید
به طور کامل در فروشگاه

2140
01:42:45,545 --> 01:42:48,070
- ما حمل می کنیم ... شما احتمالا
از K-Mart آگاه هستند -

2141
01:42:48,215 --> 01:42:50,581
امیدوارم، شما خریداران هستید
در فروشگاه های ما -

2142
01:42:50,717 --> 01:42:54,585
که ما فقط حمل می کنیم، می دانید،
سلاح گرم ورزشی

2143
01:42:54,721 --> 01:42:59,590
و لوازم جانبی
که با ورزش شکار همراه است.

2144
01:42:59,726 --> 01:43:03,093
و ما قطعا شما را خواهیم گرفت
پیامی به رئیس و مدیرعامل ما،

2145
01:43:03,230 --> 01:43:05,494
چاک کوناوی
او امروز اینجا نیست.

2146
01:43:05,632 --> 01:43:08,192
- امروز اینجا نیست؟
- نه، او اینجا نیست، در واقع،

2147
01:43:08,335 --> 01:43:10,895
تمام این هفته
- در طول هفته اصلا؟

2148
01:43:11,038 --> 01:43:13,905
آیا شما محدودیتی در
تعداد گلوله، مهمات،

2149
01:43:14,041 --> 01:43:15,906
که مردم می توانند خریداری کنند؟
-میدونی من نمیتونم جواب بدم

2150
01:43:16,043 --> 01:43:18,102
این سوالات برای شما
من فروشنده نیستم

2151
01:43:18,245 --> 01:43:19,644
چه کسی آن محصولات را قرار می دهد
در فروشگاه های ما

2152
01:43:19,780 --> 01:43:20,974
- آیا می توانیم با آن شخص صحبت کنیم؟

2153
01:43:21,114 --> 01:43:23,173
- اما من می توانم جواب بگیرم
به آن سوالات برای شما

2154
01:43:23,316 --> 01:43:25,807
اگر کارتت را بگذاری، من می توانم
آن پاسخ ها را برای شما دریافت کنید.

2155
01:43:25,952 --> 01:43:27,419
- ما نمی خواهیم کارت بگذاریم.

2156
01:43:27,554 --> 01:43:29,715
دلیل اینکه چرا
نمیتونیم کارت بگیریم

2157
01:43:29,856 --> 01:43:31,756
و برگرد
به این دلیل است که در اینجا علامت گذاری کنید،

2158
01:43:31,892 --> 01:43:34,759
او یک گلوله K-Mart دارد
فقط یک اینچ فاصله... درسته؟

2159
01:43:34,895 --> 01:43:36,760
- آره
- از آئورت شما.

2160
01:43:36,897 --> 01:43:40,128
- بین آئورت و ستون فقراتم.
- بین آئورت و ستون فقرات.

2161
01:43:40,267 --> 01:43:42,963
- از دیدن آن خوشحالم
شما هنوز می توانید بایستید

2162
01:43:43,103 --> 01:43:45,571
- و من به او گفتم که کسی
اینجا گوش می داد

2163
01:43:45,706 --> 01:43:48,072
کسی اینجا...

2164
01:43:48,208 --> 01:43:52,076
درخواست را می پذیرد
به طور جدی نه فقط یک شخص روابط عمومی،

2165
01:43:52,212 --> 01:43:54,077
اما کسی که برخی دارد
مرجع و می تواند پاسخ دهد

2166
01:43:54,214 --> 01:43:56,648
برخی از سوالات
که آنها می خواهند پاسخ داده شود.

2167
01:43:56,783 --> 01:43:58,648
- K-Mart به این موضوع اهمیت می دهد،

2168
01:43:58,785 --> 01:44:00,650
اما نمی توانم بیشتر از این بروم
همین الان

2169
01:44:00,787 --> 01:44:02,652
بنابراین تا زمانی که من تماس بگیرم، اوم،

2170
01:44:02,789 --> 01:44:05,280
من برمیگردم دفتر

2171
01:44:05,425 --> 01:44:07,950
و ببین کسی هست یا نه
در تجارت ...

2172
01:44:08,095 --> 01:44:11,394
- مریم برگشت بالا.
و دو ساعت بعد،

2173
01:44:11,531 --> 01:44:14,398
او این مرد را پایین آورد که
کار خرید گلوله است

2174
01:44:14,534 --> 01:44:15,899
برای K-Mart.

2175
01:44:16,036 --> 01:44:18,596
- خوب از دردسر دوری کنید
- بله.

2176
01:44:18,739 --> 01:44:20,900
- ما کسی نیستیم که مشکل داریم،
بچه ها

2177
01:44:21,041 --> 01:44:23,100
مارک فکر کرد که به او نشان خواهد داد
زخم های گلوله اش

2178
01:44:23,243 --> 01:44:25,040
اینها سوراخ گلوله های او هستند.
- هوم

2179
01:44:25,178 --> 01:44:27,043
- از گلوله هایت.

2180
01:44:27,180 --> 01:44:29,808
اینجاست که گلوله های کی مارت
رفت داخل

2181
01:44:29,950 --> 01:44:31,815
-خب مواظب خودت باش

2182
01:44:31,952 --> 01:44:34,546
- آیا کس دیگری می خواهد
بیا پایین؟

2183
01:44:34,688 --> 01:44:36,553
آیا کس دیگری قرار است پایین بیاید؟
این است؟

2184
01:44:36,690 --> 01:44:38,920
- بررسی میکنم
- باشه ممنون

2185
01:44:39,059 --> 01:44:41,550
ما در اطراف منتظر ماندیم
یکی دو ساعت دیگر

2186
01:44:41,695 --> 01:44:43,822
اما هیچ کس دیگری پایین نیامد

2187
01:44:43,964 --> 01:44:46,933
وقتی از ساختمان خارج شدیم،
مارک ایده ای به ذهنش رسید.

2188
01:44:47,067 --> 01:44:48,932
پیشنهاد داد که برویم

2189
01:44:49,069 --> 01:44:53,836
به نزدیکترین K-Mart
و تمام گلوله های آنها را بخرند.

2190
01:44:53,974 --> 01:44:56,772
- فقط همین تعداد از آن ها را بگیرید
همانطور که می توانید

2191
01:44:56,910 --> 01:44:59,276
- آره، می تونی بیای اینجا
و نگاه کن

2192
01:44:59,412 --> 01:45:02,006
-دیگه چی داریم اینجا؟

2193
01:45:02,149 --> 01:45:05,016
شما 357 گرفتید. مطمئنا، من آنها را خواهم گرفت
همه، هر چیزی را که دارید بردارید.

2194
01:45:05,152 --> 01:45:07,586
- پس تو 17 سالته؟ تو چی؟
- شانزده

2195
01:45:07,721 --> 01:45:09,086
-صبر کن

2196
01:45:09,222 --> 01:45:11,087
- اوه لعنتی!

2197
01:45:11,224 --> 01:45:13,522
- اوه خدای من...

2198
01:45:13,660 --> 01:45:16,595
- مارک تقریباً آنها را تمیز کرد
از مهمات آنها خارج شود.

2199
01:45:16,730 --> 01:45:19,961
و روز بعد تصمیم گرفتیم
به مقر K-Mart برگردید

2200
01:45:20,100 --> 01:45:22,125
با تمام گلوله ها
این بار،

2201
01:45:22,302 --> 01:45:23,792
مطبوعات را آوردیم.

2202
01:45:24,004 --> 01:45:25,335
- اولین پوشش محلی ما
جنوب شرقی میشیگان

2203
01:45:25,505 --> 01:45:27,029
اکنون ادامه دارد
با داستان های کاملا جدید

2204
01:45:29,943 --> 01:45:31,968
- بیای اینجا بالا
گزارش ساعت شش ما،

2205
01:45:32,112 --> 01:45:33,841
این یک هشدار برای همه
تابستان مراقب مارها باشید.

2206
01:45:33,947 --> 01:45:36,916
شما از مادری که بود خواهید شنید
گزیده شده توسط مار زنگی

2207
01:45:37,050 --> 01:45:38,915
- و همچنین دانش آموزانی که جان سالم به در بردند
قتل عام کلمباین

2208
01:45:39,052 --> 01:45:42,544
در شهر هستند
آنها با K-Mart بسیار عصبانی هستند.

2209
01:45:42,689 --> 01:45:45,658
- ما اینجا هستیم تا چاک را ببینیم
کوناوی، رئیس K-Mart.

2210
01:45:45,792 --> 01:45:47,555
- چطوری آقا؟
همیشه لذت بخش است.

2211
01:45:47,694 --> 01:45:51,061
باشه، اوه...

2212
01:45:51,198 --> 01:45:54,099
آنها دوست دارند صحبت کنند
به آقای کوناوی.

2213
01:45:54,234 --> 01:45:58,000
- اینم نه میلی متر.

2214
01:45:58,138 --> 01:46:00,663
اینها گلوله ها هستند
که در هر دو ریچارد هستند

2215
01:46:00,807 --> 01:46:03,105
و در بدن مارک در حال حاضر.

2216
01:46:10,650 --> 01:46:11,674
- گروه خود را به بیرون منتقل کنید.

2217
01:46:11,818 --> 01:46:13,718
من کسی را اینجا خواهم داشت
در پنج دقیقه

2218
01:46:13,854 --> 01:46:15,378
- یه لطفی بکن،
در را مسدود نکن

2219
01:46:15,522 --> 01:46:17,046
درست در کنار،
اگر می خواهید.

2220
01:46:17,190 --> 01:46:18,748
- خواهد رفت بیرون و
کسی بیرون خواهد آمد

2221
01:46:18,892 --> 01:46:19,950
- اسم من لوری مک تاویش است.

2222
01:46:20,093 --> 01:46:22,653
من معاون رئیس جمهور هستم
ارتباطات برای K-Mart.

2223
01:46:22,796 --> 01:46:26,027
من خوشحالم که بیانیه ای ارائه می کنم
از طرف شرکت

2224
01:46:26,166 --> 01:46:29,533
اتفاقی که در کلمباین افتاد،
کلرادو، واقعا غم انگیز بود

2225
01:46:29,669 --> 01:46:31,534
و هر آمریکایی را لمس کرد.

2226
01:46:31,671 --> 01:46:34,037
متاسفیم برای ...

2227
01:46:34,174 --> 01:46:36,233
ضرر این مرد جوان

2228
01:46:36,376 --> 01:46:39,038
K-Mart فروش را به تدریج متوقف می کند
از مهمات تفنگ دستی

2229
01:46:39,179 --> 01:46:42,478
طرح کسب و کار فرا می خواند
تا این کامل شود

2230
01:46:42,616 --> 01:46:46,552
در قاره ایالات متحده
ظرف 90 روز آینده

2231
01:46:46,686 --> 01:46:48,051
- عجب! عجب!

2232
01:46:48,188 --> 01:46:50,053
- نمایندگان کی مارت ملاقات کردند
با آقای مور

2233
01:46:50,190 --> 01:46:52,556
و دانش آموزان کلمباین،
کلرادو، دیروز،

2234
01:46:52,692 --> 01:46:55,559
و به دغدغه های آنها گوش داد
در مورد محصول

2235
01:46:55,695 --> 01:46:57,560
در فروشگاه های K-Mart حمل می شود.

2236
01:46:57,697 --> 01:47:00,564
شرکت متعهد شد،
در پایان آن جلسه،

2237
01:47:00,700 --> 01:47:04,431
که K-Mart پاسخی خواهد داشت
برای آنها ظرف یک هفته

2238
01:47:04,571 --> 01:47:07,438
- خب، اولین چیزی که می خواهیم
انجام دادن تشکر است

2239
01:47:07,574 --> 01:47:11,066
برای متعهد شدن به دیگر
فروش مهمات تفنگ دستی

2240
01:47:11,211 --> 01:47:13,076
در فروشگاه های شما
و در عرض 90 روز -

2241
01:47:13,213 --> 01:47:15,579
- این روند به تدریج حذف خواهد شد
ظرف 90 روز

2242
01:47:15,715 --> 01:47:18,081
- و بعد از 90 روز،
دیگر فروش نخواهد بود

2243
01:47:18,218 --> 01:47:21,085
مهماتی که می تواند وارد شود
اسلحه های دستی یا سلاح های تهاجمی

2244
01:47:21,221 --> 01:47:23,416
- مهمات سلاح گرم، خواهد شد...
ما آن را نمی فروشیم،

2245
01:47:23,556 --> 01:47:25,421
پس از 90 روز، در فروشگاه های ما.

2246
01:47:25,558 --> 01:47:28,356
- ما بسیار از آن قدردانی می کنیم.
- ممنون

2247
01:47:28,495 --> 01:47:30,554
- خیلی ممنون. متشکرم.
این خیلی شجاع است.

2248
01:47:33,667 --> 01:47:35,328
متشکرم. عجب!

2249
01:47:35,468 --> 01:47:38,699
که ذهنم را به هم می زند. این است
بیشتر از چیزی که خواسته بودیم

2250
01:47:38,838 --> 01:47:41,534
- قابل توجه است.
- آره خوب، همانطور که به شما گفتم -

2251
01:47:41,675 --> 01:47:43,540
- فکر نمی کردم -
- فکر کردی؟

2252
01:47:43,677 --> 01:47:45,542
- نه!
- ما انگار...

2253
01:47:45,679 --> 01:47:49,775
تازه داریم آماده میشیم که...
میریم فرودگاه

2254
01:47:49,916 --> 01:47:52,544
بچه های کلمباین داشتند
یک پیروزی قاطع به دست آورد

2255
01:47:52,686 --> 01:47:54,551
در برابر کی مارت
و به من الهام بخشید

2256
01:47:54,688 --> 01:47:58,784
برای انجام کاری که
می دانستم که باید انجام دهم.

2257
01:47:58,925 --> 01:48:01,485
تنها چیزی که نیاز داشتم... یک نقشه ستاره بود.

2258
01:48:06,700 --> 01:48:09,066
[ زنگ دروازه به صدا در می آید ]

2259
01:48:09,202 --> 01:48:11,102
[ زنگ تلفن ]

2260
01:48:22,215 --> 01:48:24,012
- سلام؟
- آقای هستون؟

2261
01:48:24,150 --> 01:48:26,015
- آره
- این مایکل مور است.

2262
01:48:26,152 --> 01:48:27,517
- بله.
- فیلمساز؟

2263
01:48:27,654 --> 01:48:29,519
- بله، البته.
- بله. حال شما چطور است؟

2264
01:48:29,656 --> 01:48:31,021
- باشه ممنون

2265
01:48:31,157 --> 01:48:34,024
- گوش کن، تعجب کردم
اگر شاید بتوانم با شما صحبت کنم

2266
01:48:34,160 --> 01:48:37,857
داریم مستند میسازیم
در مورد کل موضوع اسلحه

2267
01:48:37,998 --> 01:48:39,863
و من عضو NRA هستم.

2268
01:48:40,000 --> 01:48:42,525
فکر کردم شاید بتوانیم صحبت کنیم
کمی در مورد -

2269
01:48:42,669 --> 01:48:44,534
-بهت بگم بذار ببینم
در تقویم من

2270
01:48:44,671 --> 01:48:47,037
شاید بتوانم به شما بدهم
فردا مدتی

2271
01:48:47,173 --> 01:48:50,040
من الان اینجا چند نفر دارم
- باشه، خوب، چطور می توانم...

2272
01:48:50,176 --> 01:48:51,541
ببخشید؟
- گوشی را نگه دارید.

2273
01:48:51,678 --> 01:48:53,270
- باشه ممنون
- باشه

2274
01:48:53,413 --> 01:48:56,041
من می توانم کمی به شما زمان بدهم
فردا صبح

2275
01:48:56,182 --> 01:48:58,047
فکر کنم پنجشنبه باشه
- بله.

2276
01:48:58,184 --> 01:49:00,550
- فرض کنید ساعت 8:30.
- هشت و نیم صبح؟

2277
01:49:00,687 --> 01:49:02,552
- آره باشه؟
- باشه و فقط بیای اینجا؟

2278
01:49:02,689 --> 01:49:05,351
- بله.
- باشه خوبه

2279
01:49:08,661 --> 01:49:10,561
[ زنگ تلفن ]
- سلام؟

2280
01:49:10,697 --> 01:49:13,063
- سلام اینجا مایکل مور است
برای دیدن چارلتون هستون

2281
01:49:13,199 --> 01:49:15,099
- باشه
[بیپ زدن]

2282
01:49:19,205 --> 01:49:21,105
[ تم موسیقی از
"محله آقای راجر" ]

2283
01:49:34,721 --> 01:49:37,121
- سلام صبح بخیر

2284
01:49:42,228 --> 01:49:44,594
چطوری؟
- خوب

2285
01:49:44,731 --> 01:49:46,995
- خیلی ممنون
برای موافقت با دیدن من

2286
01:49:55,241 --> 01:49:57,607
او مرا بیرون آورد
به خانه استخر و تنیس خود

2287
01:49:57,744 --> 01:49:59,609
تا بتوانیم چت کنیم

2288
01:49:59,746 --> 01:50:02,681
به او گفتم که هستم
عضو مادام العمر NRA

2289
01:50:02,816 --> 01:50:04,943
و به او نشان داد
کارت عضویت من

2290
01:50:05,085 --> 01:50:06,882
- برای شما خوب است. آفرین.

2291
01:50:07,020 --> 01:50:08,885
- فکر می کنم شما اسلحه دارید
در خانه اینجا؟

2292
01:50:09,022 --> 01:50:12,116
- در واقع من.
بچه های بد توجه کنید!

2293
01:50:12,258 --> 01:50:14,123
- پس شما آنها را دارید
برای حفاظت؟

2294
01:50:14,260 --> 01:50:16,125
- آره مطمئنا
- تا حالا بودی

2295
01:50:16,262 --> 01:50:18,127
قربانی جنایت؟
- نه نه

2296
01:50:18,264 --> 01:50:22,030
- هرگز مورد تعرض قرار نگرفته اید یا ...؟
- نه

2297
01:50:22,168 --> 01:50:24,966
- بدون خشونت نسبت به شما،
اما شما در خانه اسلحه دارید.

2298
01:50:25,105 --> 01:50:27,073
- لود شد
- آنها بارگیری شده اند؟

2299
01:50:27,207 --> 01:50:29,573
- خوب، اگر واقعاً لازم بود
سلاحی برای دفاع از خود،

2300
01:50:29,709 --> 01:50:31,574
شما باید آن را بارگذاری کنید
- باشه ولی چرا...

2301
01:50:31,711 --> 01:50:33,576
چرا به آن نیاز دارید
دفاع از خود؟ چون--

2302
01:50:33,713 --> 01:50:35,578
- من نه.
- آره، تو هرگز نبودی

2303
01:50:35,715 --> 01:50:37,580
قربانی جنایت،
شما مورد تعرض قرار نگرفته اید

2304
01:50:37,717 --> 01:50:39,582
- نه، این درست است.
- نرفته ای می دونی...

2305
01:50:39,719 --> 01:50:43,086
چرا میخوای... پس چرا نه...
چرا تفنگ را خالی نمی کنی؟

2306
01:50:43,223 --> 01:50:46,590
- چون اصلاحیه دوم
به من حق می دهد

2307
01:50:46,726 --> 01:50:48,591
تا آن را بارگذاری کنید.
- موافقم

2308
01:50:48,728 --> 01:50:51,094
من کاملا با آن موافقم.
فقط میگم...یعنی

2309
01:50:51,231 --> 01:50:52,596
اصلاحیه دوم به من می دهد -

2310
01:50:52,732 --> 01:50:54,597
- فرض کنید اینطور است
یک عامل راحتی

2311
01:50:54,734 --> 01:50:57,601
- دانستن به شما آرامش می دهد
که یک تفنگ پر وجود دارد.

2312
01:50:57,737 --> 01:50:59,102
- آره

2313
01:50:59,239 --> 01:51:02,106
- آسایش یعنی اجازه می دهد
شما برای استراحت و احساس امنیت؟

2314
01:51:02,242 --> 01:51:04,107
-نگران نباش
- نگران نباش، نترس.

2315
01:51:04,244 --> 01:51:06,041
- و من واقعا نیستم، اما، اوه...

2316
01:51:06,179 --> 01:51:10,616
من از یکی از حقوق استفاده می کنم
به من منتقل شد

2317
01:51:10,750 --> 01:51:13,617
از آن سفیدپوستان عاقل، پیر و مرده
بچه هایی که این کشور را اختراع کردند

2318
01:51:13,753 --> 01:51:16,722
اگر به اندازه کافی برای آنها خوب بود،
برای من به اندازه کافی خوب است

2319
01:51:16,856 --> 01:51:18,517
- اما هنوز هم می توانستی
اعمال حق،

2320
01:51:18,658 --> 01:51:21,092
فقط با خالی کردن یک اسلحه
و در جایی قفل شد

2321
01:51:21,227 --> 01:51:22,387
- من انتخاب می کنم که آن را داشته باشم.

2322
01:51:22,529 --> 01:51:25,054
- چه جور دلم میگیره
جالب اینجاست که

2323
01:51:25,198 --> 01:51:28,065
در کشورهای دیگر، جایی که
آنها نرخ قتل را ندارند،

2324
01:51:28,201 --> 01:51:30,066
میزان قتل با اسلحه
که ما داریم، آن، اوه...

2325
01:51:30,203 --> 01:51:32,068
بسیاری از مردم می گویند،

2326
01:51:32,205 --> 01:51:34,070
"خب، به این دلیل است
آنها در اطراف اسلحه ندارند.

2327
01:51:34,207 --> 01:51:37,074
گرفتن اسلحه سخت است
بریتانیا یا آلمان یا هر چیز دیگری.»

2328
01:51:37,210 --> 01:51:41,078
اما ما رفتیم کانادا و
هفت میلیون اسلحه وجود دارد

2329
01:51:41,214 --> 01:51:43,205
در 10 میلیون خانه
- خیلی طولانی نمی شود.

2330
01:51:43,349 --> 01:51:44,873
- اما به من گوش کن.
- باشه

2331
01:51:45,018 --> 01:51:46,576
- کانادا کشور شکارچیان است،

2332
01:51:46,719 --> 01:51:48,584
میلیون ها اسلحه،

2333
01:51:48,721 --> 01:51:51,588
و با این حال، آنها فقط داشتند
چند قتل در سال گذشته

2334
01:51:51,724 --> 01:51:53,589
همین. یک کشور
از 30 میلیون نفر

2335
01:51:53,726 --> 01:51:56,593
حالا چرا - سوال من اینجاست -
چرا اینطوری...

2336
01:51:56,729 --> 01:51:58,720
که آنها همه این اسلحه ها را دارند
دراز کشیدن در اطراف،

2337
01:51:58,865 --> 01:52:00,730
با این حال آنها یکدیگر را نمی کشند

2338
01:52:00,867 --> 01:52:02,732
در سطحی که
همدیگر را می کشیم؟

2339
01:52:02,869 --> 01:52:05,099
- فکر می کنم تاریخ آمریکا ...

2340
01:52:05,238 --> 01:52:07,604
اوه ... خون زیادی داره

2341
01:52:07,740 --> 01:52:09,605
روی دستانش
- و تاریخ آلمان اینطور نیست؟

2342
01:52:09,742 --> 01:52:11,607
- نه
- و تاریخ بریتانیا؟

2343
01:52:11,744 --> 01:52:14,110
- من زیاد فکر نمی کنم.
- اوه تو ...

2344
01:52:14,247 --> 01:52:16,613
آلمانی ها به این اندازه ندارند،
خون روی دستانشان؟

2345
01:52:16,749 --> 01:52:19,115
- اوه، دارند، بله.
- بریتانیایی ها، آنها بر جهان حکومت کردند

2346
01:52:19,252 --> 01:52:21,618
به مدت 300 سال
در لوله تفنگ

2347
01:52:21,754 --> 01:52:25,053
همه آنها افراد خشن هستند آنها
افراد بد دارند، جرم دارند،

2348
01:52:25,191 --> 01:52:27,557
آنها تعداد زیادی اسلحه دارند -

2349
01:52:27,694 --> 01:52:31,562
-خب جالبه
نقطه ای که قابل بررسی است

2350
01:52:31,698 --> 01:52:35,065
و شما خوب هستید که آن را کشف کنید
در طول زیاد،

2351
01:52:35,201 --> 01:52:38,068
اما من فکر می کنم این در مورد همه است
من باید در مورد آن بگویم.

2352
01:52:38,204 --> 01:52:41,071
-تو هیچ نظری نداری،
با این حال، در مورد چرایی آن،

2353
01:52:41,207 --> 01:52:43,072
که ما کشور بی نظیری هستیم،
تنها کشور،

2354
01:52:43,209 --> 01:52:46,076
که این کار را می کند، که هر کدام را می کشد
دیگر در این سطح، با اسلحه؟

2355
01:52:46,212 --> 01:52:50,080
- خب، احتمالاً داریم،
قومیت مختلط تر

2356
01:52:50,216 --> 01:52:53,583
نسبت به سایر کشورها،
برخی کشورهای دیگر

2357
01:52:53,720 --> 01:52:55,585
- فکر می کنی این یک موضوع قومیتی است؟

2358
01:52:55,722 --> 01:52:57,587
- نه، ندارم. این...

2359
01:52:57,724 --> 01:52:59,589
من آنقدر دور نمی روم
همانطور که می گویند.

2360
01:52:59,726 --> 01:53:03,093
ما به اندازه کافی مشکل داشتیم
حقوق مدنی در آغاز

2361
01:53:03,229 --> 01:53:07,097
این... اما، اوه، دارم
پاسخی برای آن وجود ندارد

2362
01:53:07,233 --> 01:53:09,599
- منظورت چیه، فکر می کنی
این یک قومیت مختلط است؟

2363
01:53:09,736 --> 01:53:11,601
من نمی فهمم.

2364
01:53:11,738 --> 01:53:13,603
-گفتی چطوری...
- اینکه ما منحصر به فرد هستیم.

2365
01:53:13,740 --> 01:53:17,608
- "خیلی از آمریکایی ها
همدیگر را بکشند؟"

2366
01:53:17,744 --> 01:53:20,008
من نمی دانم که این درست است،
اما، اوه...

2367
01:53:20,146 --> 01:53:21,511
- خوب، نه، تو این را می دانی.

2368
01:53:21,648 --> 01:53:24,549
ما می دانیم که بالاترین را داریم
میزان قتل با اسلحه

2369
01:53:24,684 --> 01:53:26,549
خیلی بالاتره
از هر کشور دیگری

2370
01:53:26,686 --> 01:53:30,053
- تنها جوابی که میتونم بهت بدم
همونیه که قبلا بهت دادم

2371
01:53:30,189 --> 01:53:33,056
- کدام است؟
- این که ما داریم، اوه...

2372
01:53:33,192 --> 01:53:36,059
- از نظر تاریخی -
- ... سابقه خشونت.

2373
01:53:36,195 --> 01:53:39,562
شاید بیشتر از بیشتر
کشورها نه بیشتر از روسیه،

2374
01:53:39,699 --> 01:53:42,566
نه بیشتر از ژاپن یا چین --
- نه بیشتر از آلمان.

2375
01:53:42,702 --> 01:53:47,196
- نه بیشتر از آلمان،
اما مطمئنا بیشتر از کانادا.

2376
01:53:47,340 --> 01:53:50,070
- من از فلینت، میشیگان آمده ام،
و سال گذشته

2377
01:53:50,209 --> 01:53:53,076
یک پسر کوچک شش ساله
اسلحه را وارد کلاس درس کرد

2378
01:53:53,212 --> 01:53:56,181
و شلیک کرد و یک
دختر شش ساله و آه...

2379
01:53:56,316 --> 01:53:58,511
واقعاً یک چیز غم انگیز بود -

2380
01:53:58,651 --> 01:54:01,620
- هر چند این بچه بود.
- یک بچه شش ساله، آره.

2381
01:54:01,754 --> 01:54:03,187
آیا در این مورد شنیده اید؟

2382
01:54:03,323 --> 01:54:05,985
تیراندازی شش ساله
یک بچه شش ساله؟

2383
01:54:06,125 --> 01:54:07,558
- آره
- خب، سوال من اینجاست.

2384
01:54:07,694 --> 01:54:08,592
پس از آن اتفاق افتاد،

2385
01:54:08,728 --> 01:54:10,593
شما به فلینت آمدید
و تجمع بزرگی برگزار کرد.

2386
01:54:10,730 --> 01:54:12,095
- مم-هم

2387
01:54:12,231 --> 01:54:14,597
- و میدونی، من فقط...

2388
01:54:14,734 --> 01:54:17,100
- معاون رئیس جمهور هم همینطور.

2389
01:54:17,236 --> 01:54:20,103
- آره، اما آیا احساس کردی؟
اصلا بی احساس بودن

2390
01:54:20,239 --> 01:54:22,605
به این واقعیت که این جامعه
تازه گذشت--

2391
01:54:22,742 --> 01:54:25,540
- راستش من حواسم نبود
از آن در زمانی که ما آمدیم.

2392
01:54:25,678 --> 01:54:29,045
ما آمدیم و انجام دادیم
صبح زود، اوه... رالی،

2393
01:54:29,182 --> 01:54:31,047
سپس به هر کجا رفت
داشتیم می رفتیم

2394
01:54:31,184 --> 01:54:34,051
- تو اون موقع نمیدونستی
که این قتل اتفاق افتاده است؟

2395
01:54:34,187 --> 01:54:36,052
- نه
- اگر می دانستی، آیا ...

2396
01:54:36,189 --> 01:54:38,054
- آیا کنسل می کردم
... اوه ...

2397
01:54:38,191 --> 01:54:40,056
- آره
- من نه...

2398
01:54:40,193 --> 01:54:41,558
گفتنش سخته

2399
01:54:41,694 --> 01:54:43,559
- اینطور که بود نبود
از قبل برنامه ریزی شده است.

2400
01:54:43,696 --> 01:54:45,561
منظورم انتخاب آمدن به آنجاست
ساخته شد

2401
01:54:45,698 --> 01:54:47,563
بعد از این وحشتناک
قتل صورت گرفت

2402
01:54:47,700 --> 01:54:49,065
- آره مم-هم.

2403
01:54:49,202 --> 01:54:52,069
-میدونی اگه میدونستی
آیا می آمدی؟

2404
01:54:52,205 --> 01:54:55,072
- من نمی دانم. من هیچ نظری ندارم.

2405
01:54:55,208 --> 01:54:57,199
- شاید نه. شاید نه.
- باشه متشکرم.

2406
01:54:57,343 --> 01:55:00,574
- فکر میکنی دوست داری فقط
شاید از مردم عذرخواهی کنم

2407
01:55:00,713 --> 01:55:03,580
در فلینت برای آمدن و انجام دادن
که در آن زمان، یا ...؟

2408
01:55:03,716 --> 01:55:05,581
-میخوای عذرخواهی کنم...

2409
01:55:05,718 --> 01:55:07,583
من از مردم عذرخواهی میکنم
در فلینت؟

2410
01:55:07,720 --> 01:55:09,620
- یا مردم کلمباین

2411
01:55:09,756 --> 01:55:12,088
برای آمدن بعد
تراژدی وحشتناک آنها

2412
01:55:12,225 --> 01:55:14,591
چرا به مکان ها می روید
پس از آنها

2413
01:55:14,727 --> 01:55:17,093
این تراژدی های وحشتناک؟ من هستم
یکی از اعضای گروه شما در اینجا -

2414
01:55:17,230 --> 01:55:20,097
-خب میترسم
ما در مورد آن توافق نداریم ...

2415
01:55:20,233 --> 01:55:22,599
- تو فکر می کنی اشکالی نداره
فقط بیای و حاضر شوی

2416
01:55:22,735 --> 01:55:25,033
در این رویدادها
- نه

2417
01:55:25,171 --> 01:55:27,071
- به نظرت اشکالی نداره؟

2418
01:55:38,084 --> 01:55:40,780
آقای هستون، فقط یک چیز دیگر.

2419
01:55:40,920 --> 01:55:42,785
او این است -

2420
01:55:42,922 --> 01:55:45,516
یا بود. این اوست.

2421
01:55:45,658 --> 01:55:47,523
آقای هستون لطفا نروید

2422
01:55:47,660 --> 01:55:50,356
آقای هستون لطفا
نگاهی به او بینداز

2423
01:55:50,496 --> 01:55:53,090
این دختره

2424
01:56:44,150 --> 01:56:47,551
من املاک هستون را ترک کردم
بالای بورلی هیلز

2425
01:56:47,687 --> 01:56:49,655
و برگشت
به دنیای واقعی،

2426
01:56:49,789 --> 01:56:53,020
آمریکایی زندگی می کند
و نفس کشیدن از ترس...

2427
01:56:53,159 --> 01:56:55,059
در ذهن تو،
شما کسی را تصور می کنید

2428
01:56:55,194 --> 01:56:58,061
چه کسی ممکن است به خانه شما نفوذ کند،
برای آسیب رساندن به شما یا خانواده شما

2429
01:56:58,197 --> 01:57:01,564
آن شخص چه شکلی است؟

2430
01:57:01,701 --> 01:57:04,534
- تو او او
مرد دوربین، هر کسی.

2431
01:57:04,670 --> 01:57:07,036
ممکن است یک تفنگ در دوربین باشد،
من نمی دانم.

2432
01:57:07,173 --> 01:57:09,835
- جایی که الان اسلحه فروشی بود
در بالاترین حد خود ...

2433
01:57:09,976 --> 01:57:13,070
- می تواند به همان سرعتی شلیک کند
وسون نیمه اتوماتیک.

2434
01:57:13,212 --> 01:57:15,180
- و در نهایت کجا،

2435
01:57:15,314 --> 01:57:17,373
همه چیز به بولینگ برمی گردد

2436
01:57:17,517 --> 01:57:19,382
برای کلمباین

2437
01:57:19,519 --> 01:57:22,044
- سه کارمند بولینگ
یکشنبه شب به ضرب گلوله کشته شد

2438
01:57:22,188 --> 01:57:23,587
در AMF Broadway Lanes.

2439
01:57:23,723 --> 01:57:26,521
- چیزی نیست که من واقعاً بدانم.
من واقعاً چیزی نمی دانم.

2440
01:57:26,659 --> 01:57:29,184
- فقط همین سه نفر مردند.
- درسته

2441
01:57:29,328 --> 01:57:30,852
- در لیتلتون،
در یک سالن بولینگ

2442
01:57:30,997 --> 01:57:32,555
متاسفم

2443
01:57:34,700 --> 01:57:37,965
بله، دوران باشکوهی بود
آمریکایی بودن

2444
01:57:43,843 --> 01:57:47,540
"من درختان سبز را می بینم

2445
01:57:47,680 --> 01:57:50,046
"گل رز قرمز هم

2446
01:57:50,182 --> 01:57:53,049
"من می بینم که آنها شکوفا می شوند

2447
01:57:53,185 --> 01:57:55,050
"برای من و تو

2448
01:57:55,187 --> 01:57:59,055
"و من با خودم فکر می کنم

2449
01:57:59,191 --> 01:58:02,592
"چه دنیای شگفت انگیزی

2450
01:58:06,699 --> 01:58:10,066
"من آسمان آبی را می بینم

2451
01:58:10,202 --> 01:58:13,069
"و ابرهای سفید

2452
01:58:13,205 --> 01:58:15,571
"روز آفتابی روشن

2453
01:58:15,708 --> 01:58:18,074
"شب تاریک مقدس

2454
01:58:18,210 --> 01:58:22,078
"و من با خودم فکر می کنم

2455
01:58:22,214 --> 01:58:25,547
"چه دنیای شگفت انگیزی

2456
01:58:30,156 --> 01:58:32,021
"رنگ های رنگین کمان

2457
01:58:32,158 --> 01:58:35,525
"در آسمان خیلی زیباست

2458
01:58:35,661 --> 01:58:38,027
«همچنین روی صورت ها هستند

2459
01:58:38,164 --> 01:58:40,530
"از مردمی که در حال قدم زدن هستند

2460
01:58:40,666 --> 01:58:43,533
"من می بینم که دوستان دست می دهند

2461
01:58:43,669 --> 01:58:47,036
"گفتم "چطوری

2462
01:58:47,173 --> 01:58:50,040
"آنها واقعاً می گویند

2463
01:58:50,176 --> 01:58:52,041
"دوستت دارم

2464
01:58:52,178 --> 01:58:56,046
"من می بینم که بچه ها گریه می کنند"

2465
01:58:56,182 --> 01:58:58,548
"من رشد آنها را تماشا می کنم

2466
01:58:58,684 --> 01:59:00,549
"آنها خیلی بیشتر یاد خواهند گرفت

2467
01:59:00,686 --> 01:59:03,553
"از چیزی که من هرگز می دانم

2468
01:59:03,689 --> 01:59:07,557
"و من با خودم فکر می کنم

2469
01:59:07,693 --> 01:59:11,094
"چه دنیای شگفت انگیزی

2470
01:59:15,201 --> 01:59:19,069
"و من با خودم فکر می کنم

2471
01:59:19,205 --> 01:59:22,606
"چه دنیای شگفت انگیزی...

2472
01:59:32,218 --> 01:59:36,120
"و من با خودم می گویم

2473
01:59:40,226 --> 01:59:44,094
"چه فوق العاده است

2474
01:59:44,230 --> 01:59:46,858
"جهان"